Skip to content

จงต่อหะดีษนี้ให้สมบูรณ์ “แท้จริงการงานนั้นขึ้นอยู่กับการตั้งเจตนา...” และจงบอกสิ่งที่ได้รับจากหะดีษนี้มาบางประการ

الباب / الفصل
قسم الحديث

السؤال

س1: أكمل حديث: «إنما الأعمال بالنيات ...»، واذكر بعض فوائده.

คำถามที่ 1 : จงต่อหะดีษนี้ให้สมบูรณ์ “แท้จริงการงานนั้นขึ้นอยู่กับการตั้งเจตนา...” และจงบอกสิ่งที่ได้รับจากหะดีษนี้มาบางประการ

الجواب

ج:عن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ قال: سمعت رسول الله صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وعَلَى آَلِهِ وَسَلَّمَ يقول:

«إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله؛ فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها؛ فهجرته إلى ما هاجر إليه»

رواه البخاري ومسلم.

فوائد من الحديث:

  1. كل عمل لا بد له من نية، من صلاة، وصوم، وحج، وغيرها من الأعمال.
  2. لا بد من الإخلاص في النية لله تَعَالَى.

คำตอบ : จากอบีหัฟศ์ อุมัร บิน ค็อฎฎอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:

“แท้จริงการงานนั้นขึ้นอยู่กับการตั้งเจตนา และแท้จริงทุกคนจะได้รับ (การตอบแทน) ตามที่เจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขามีเจตนาไปยังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็จะไปยังอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขามีเจตนาเพื่อให้ได้รับสิ่งที่อยู่ในโลกนี้ หรือเพื่อผู้หญิงที่เขาจะแต่งงานด้วย ดังนั้นการอพยพของเขาก็จะไปยังสิ่งที่เขาได้เจตนาที่อพยพไป”

บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม

สิ่งที่ได้รับจากหะดีษนี้:

  1. ทุกการงานจำเป็นจะต้องตั้งเจตนา ไม่ว่าจะเป็นการละหมาด การถือศีลอด การประกอบพิธีหัจญ์ และการงานอื่น ๆ
  2. จำเป็นที่จะต้องมีความบริสุทธิ์ใจในการตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์