Skip to content

Kérdés: Fejezzük be a hagyományt: "Bizony a tettek kizárólag a szándékok..."! És említsük meg annak néhány fontos tanulságát!

الباب / الفصل
قسم الحديث

السؤال

س1: أكمل حديث: «إنما الأعمال بالنيات ...»، واذكر بعض فوائده.

1-Kérdés: Fejezzük be a hagyományt: "Bizony a tettek kizárólag a szándékok..."! És említsük meg annak néhány fontos tanulságát!

الجواب

ج:عن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ قال: سمعت رسول الله صَلَّى اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وعَلَى آَلِهِ وَسَلَّمَ يقول:

«إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله؛ فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها؛ فهجرته إلى ما هاجر إليه»

رواه البخاري ومسلم.

فوائد من الحديث:

  1. كل عمل لا بد له من نية، من صلاة، وصوم، وحج، وغيرها من الأعمال.
  2. لا بد من الإخلاص في النية لله تَعَالَى.

Válasz: az Igazhívők Vezetőjétől, Abū Ḥafṣ ᶜUmar bin al-Khaṭṭāb-tól (a Magasztos Allah legyen elégedett vele), aki mondta: hallottam Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) amint mondja:

"Bizony a tettek kizárólag a szándékok (an-niyyātu) szerint ítéltetnek meg. Minden embernek csupán az jár, ami a szándékában állt. Aki a hiǧra-t (a Kivonulás), Allah-ért és az Ő Küldöttéért végezte el, annak kivonulása Allah-ért és az Ő Küldöttéért történt. Ám az, akinek a kivonulása a világért történt, hogy ott javakra tegyen szert, vagy egy asszony miatt, hogy őt feleségül vehesse, úgy kivonulása azért történt, amiért kivonult."

Al-Bukhārī és Muslim jegyezték le.

A hagyomány hasznos tanulságai:

  1. Minden cselekedetnek szándékkal kell történnie, legyen szó imáról, böjtről, Zarándoklatról, vagy bármi másról a cselekedetek terén.
  2. Fontos feltétel: az őszinte és tiszta hit és odaadás a szándékban - a Magasztos Allah iránt.