صفة الوضوء والصلاة (مرئي)
PROJ-187
Wãn-wãn to la m yõkd Koom?
m
koε-wʋmdre.
1
Boolgã (laandãanã) koε-wʋmdre.
2
{yɑɑ yãmb neb nins sẽn kõ sɩda, y sã n yik n na n pʋʋse, bɩ y pek y nemsã ne y nusã n tʋg n tãag kãntɩɩsã, la y saag y zutã, la y pek y nao wã n tɩ tãag nao-kuga}
[Sʋʋrat Al-maa'ɩda 6]
3
Pʋʋsg ka be tɩ ka tũ ne Koom yõkr ye, Koom yõkr me ka be tɩ pa tũ ne niya ye, niyã me ka be tɩ ka tũ ne pelg-m-pʋg ye, niyã wã me zĩig yaa sũurẽ wã, pa zelemdẽ wã ye.
4
Bismillaah = Ne Wẽnd Yʋʋrã.
Bismillaah yeta Koomã yõgb sɩngrẽ...rẽnd yaa ne yẽnda la d sɩngd d Koomã yõgbo...rẽ poorẽ tɩ d yɩlg d noorã ne sɩgdre tɩ sã n beẽ.
5
D pekda tal a yiibã noor a tãabo, d sɩngda nus-bi wã yĩngr n tɩ tãag tallã rʋdrẽ...
6
D pekda tal a yiibã n tɩ tãag nug-kug a yiibã, noor a tãab n tũnug taaba.
7
La sɩngda ne rɩtgã, d pekd-a la noor a tãabo, tɩ goabg tallã pʋg noor a tãabo.
8
Wala sẽn sakd rɩtg tallã pekre, rẽ poorẽ n pek goabg soabã, n le pek rɩtg soabã, n le pek goabgã...Woto bal tɩ wa pidi.
9
n lagem ne gũusg sõma tɩ koomã kẽ nus-bi wã sʋka...
10
Rẽ poorẽ tɩ d kẽng noorã wugsgẽ la yõyã fẽesgẽ...
11
Noorã wugsg yɩta ne koomã ningr noorã pʋgẽ n rãmb-a noorã pʋgẽ, rẽ poorẽ t'a wugs-a n purs-a.
12
La sã n yaa ne koomɑ fõos n kẽes yõorã pʋgã, yɩta a sẽn na n fõog koomã ne a yõorã, rẽ poorẽ t'a yiis-a ne a goabg nugã, ne fẽesgo.
13
La yaa sunn tɩ b maan b yiibã tɩ tɑ sõmɑ, tɩ d sã n pa no-loεtba, maa d yεεsda bãaga...
14
La noorã wukr la yõyã fẽesg tara buk a yiibu.
15
Yaa tõkre; la yaa d sẽn na n teoog koomã vugri, n wuk ne a pʋsʋka, la d fẽeg d yõyã ne sẽn kellã...
d rãmbda koomã noorã pʋgẽ, rẽ poorẽ n purs-a, la d fẽes koom ning d sẽn fõog ne yõorã ne d goabg nugã...
d maanda woto noor a tãabo n lagem ne toogr noor a tãabo.
16
La sã n yaa fãsgrã, rẽnda yaa d sẽn na n welg noorã wukri ne toogr toor zalle, la d toog toogr ɑ to yõyã fẽesg yĩngɑ, d toogda koomã n ning a gillã noorẽ wã, rẽ poorẽ tɩ d rãmb-a, rẽ poorẽ tɩ d purs-a, rẽ poorẽ tɩ d le teoog yiibẽ soab n fõog-a ne yõorã n fẽeg-a ne goabga.
17
noorã wukr la yõorã fẽegr loogr poorẽ yaa nengã widgr n pʋgdɑ.
18
La nengã toaaga woglemẽ wã yaa: sẽn sɩng zugã zoobdã sẽn nong n bõeegdẽ wã zĩigẽ, n tɩ tãag lemdã baasgẽ, la a yalmã yaa sẽn be tʋb a yiibã ne taab sʋkã.
19
la yaa tɩlae tɩ b pek kõbg fãa sẽn be nengã pʋgɑ, wala toεεng sẽn yaa faoogo, la no-kõbdã la nin-kʋgdsã la nin-kõbdã, la tẽngr no-gãngã tẽngr kõbdã...
20
La nengã pekrã tara soy a yiibu:
21
rẽenemã: d yãkdɑ koomã ne d nus ɑ yiibã fãɑ, n pek nengã ne b yiibã sẽn sɩng zoobdã sẽn minm n yitẽ wã n tɩ tãɑg lemdã tεkẽ, lɑ rɩtg tʋbrã n tɩ tãɑg goɑbg tʋbrã, lɑ toεεngã sã n yɑɑ tɑoko, yɑɑ sunn tɩ d kẽes koomã ye-peoogã tẽngr n dãmb toεεngã.
d mɑɑndɑ rẽ noor ɑ tãɑbo, rẽndɑ n pidi, pɑ rẽ bɩ noor ɑ yiibu, pɑ rẽ bɩ vugri, lɑ yẽ lɑ tɩlɑe wã.
22
yiibẽ sɑobã: d yãkdɑ koomã ne rɩtg nugã ɑ ye bɑlɑ, n ning nengẽ wã lɑ d pek ne nus ɑ yiibã fãɑ wɑlɑ sẽn dɑ loogã... d mɑɑndɑ woto noor ɑ tãɑbo...
23
tũnug tɑɑbɑ koomã yõgb yĩn-wilẽ wã yɑa tɩlɑe, lɑ pʋgl-b ne tɑɑbã yɑɑ tɩlɑe, ne d sẽn pɑ rengd yĩn-will ɑ to zĩigẽ ye, lɑ d pɑ mɑɑgd toeem n yi yĩn-willi n tʋg ɑ to wã ye.
24
d sẽn wɑt n sε nengã pekrã, d longdɑ nus ɑ yiibã pekre.
25
Lɑ nus ɑ yiibã sẽn yɑɑ tɩlɑe tɩ pekã: yɑɑ sẽn sɩngd nus-bi wã sɩngrẽ n tãɑg kãntɩɩsã, n lɑgm ne kãntɩɩs ɑ yiibã pekre.
26
D sɩngdɑ rɩtg nugã pekre sẽn sɩngd nus-biẽ wã, lɑ d tẽgdɑ nus-bi wã n sor-b ne tɑɑbɑ, rẽ poorẽ tɩ d tɑɑs koomã kãntɩɩgẽ wã.
27
Rẽ poorẽ tɩ d toeem n tʋg goɑbg nugã n pek-ɑ, yẽ me d sɩngdɑ nug-biisẽ wã n lɑgm ne a tẽgbo n tãɑg kãntɩɩgẽ wã.
28
D kẽngdɑ zugã sɑɑgrẽ; d mɑdgdɑ nus ɑ yiibã ne ko-pɑɑlgɑ, n rɩk-ɑ n tiig zugã sɩngrẽ n kẽng ne b yiibã kãɑrẽ wã, rẽ poorẽ tɩ d lebs-b zĩig ning tõnd sẽn sɩngẽ wã; lɑ welgr pɑ be zugɑ tɑoogẽ wã zu-kõog lɑ sẽn tɑrɑ zoobd ye.
29
Rẽ poorẽ tɩ d sɑɑg tʋb ɑ yiibã ne ko-kell ningɑ d sẽn sɑɑg zugã ne wã, d mɑɑndɑ rẽ vugri.
30
Lɑ tʋb ɑ yiibã sɑɑgr bilgrii, yɑɑ d kẽes nug-bi-tεεsdgã tʋbã bogdẽ n sɑɑg b yiibã, lɑ d sɑɑg tʋbã yɩngã ne nug-rɑɑdã, woto mikdɑme tɩ d sɑɑgɑ tʋbã yɩngɑ lɑ pʋgẽ.
31
Rẽ poorẽ tɩ d kẽng nɑo ɑ yiibã pekrẽ, lɑ sẽn yɑɑ tɩlɑe nɑo ɑ yiibã pekrẽ: yɑɑ sẽn sɩng nɑ-biẽ wã n tãɑg nɑo-kugẽ wã, rẽnd nɑ-kãsen-kãyã pekr yɑ tɩlɑe.
32
D sɩngdɑ ne rɩtg nɑoorã, lɑ d tẽg nɑ-bi wã ne tɑɑb sʋka, lɑ d keng ne nɑ-kãsen-kãyã pekre, lɑ nɑ-sɩlpɑmã yĩngri.
33
Rẽ poorẽ tɩ d pek goɑbg nɑoorã, wɑlɑ d sẽn pek rɩtgã, lɑ d rɑ yĩm ɑ nɑo-biisã sẽgsã tẽgb ye, lɑ d keng tɩ koomã tɑ nɑo-kãsen-kãyã gilli, lɑ koomã tɑ nɑ-kugɑ yiibã.
34
Aš-hadu an laa ɩlaaha ɩlla Allaah, wahdahʋʋ laa šarɩɩka lahʋʋ, wa Aš-hadu ɑnna Mʋhammadan abdʋhʋʋ wa rasʋʋlʋhʋʋ= "M maanda kaset tɩ soab hakɩɩk pa be rẽnda Wẽnde, A yaa yembre, lagm-n-taag pa be ne-A ye, la m maand kaset t'a Mʋhammad yaa A yamb la A Tẽn-tʋʋma.
35
yõkrã lɑ kosgã koomã yõgb poore, b maaname tɩ yɑɑ sunnɑh, lɑ b mɑɑnɑme tɩ yɑɑ sunn t'ɑ pɑɑse:
36
Allahumma-g’alnii mina-t tawwɑɑbɩɩn, wag’alnii mina l mutaṭahhirɩɩn.= M Soɑbɑ Wẽnde! Mɑɑn mɑɑm tɩ m yɩ lebs-n-meng-soɑbɑ, lɑ F mɑɑn-m tɩ m yɩ yɩlg-meng-soɑbɑ.
37
Wɑllɑ
Sʋbhaanaka allahumma wa bihamdika, Aš hadu an laa ɩlaaha ɩllaa anta, astagfɩrʋka wa atuubu ɩlayka= M Soab a Wẽnde! F naam yɩlg yã, la m pẽgd-Fo, m maana kaset tɩ soab ka be tɩ sã n ka Foom ye, m kot-F lame tɩ F yaaf-ma, la m lebgd n tʋgd F nengẽ.
M
Sẽn gʋls ekrã wã (walgã) zugã
1
Wãn-wãn to la m yõkd Koom?
2
{yɑɑ yãmb neb nins sẽn kõ sɩda, y sã n yik n na n pʋʋse, bɩ y pek y nemsã ne y nusã n tʋg n tãag kãntɩɩsã, la y saag y zutã, la y pek y nao wã n tɩ tãag nao-kuga}
[Sʋʋrat Al-maa'ɩda aɑyɑr a 6 ]
3
Tɑl ɑ yiibã pekre
4
Noorã wugsgu, la yõyã fẽesgo.
5
Tõkre
6
Fãsgre
7
Nengã widgri.
8
Rẽenem soaba:
9
Yiibẽ soaba:
10
ɑnniyã wã lɑ bismil-lɑɑhã.
11
Tɑl ɑ yiibã pekre.
12
Noorã wugsgu.
13
Yõyã fõosgo
14
Nengã widgri.
15
Nus a yiibã pekre, n lagem ne kãntɩɩsã.
16
Zugã sɑɑgre, lɑ tʋb ɑ yiibã sɑɑgre.
17
Nao a yiibã pekre n lagm ne nao-kug a yiibã.
18
Nus ɑ yiibã pekre.
19
Zugã sɑɑgre.
20
Zugã sɩngrã= yɑɑ rĩirã sedgrẽ n sɩng zoobdã sẽn minim n yitẽ wã...
21
Zugã tεkɑ= yɑɑ zoobdã yiib zĩig tεkẽ kãɑrẽ wã.
22
Tʋb ɑ yiibã sɑɑgre.
23
Nao a yiibã pekre.
24
Nabiyaamã yeelɑme (pʋʋsg la tɩlgr be a yĩnga):
« Wɩɩbd sẽn yɑɑ bugm be nɑo-kãsen-kãy yĩngɑ, lums-y koomã yõgbo».
A Abʋʋ Dawʋʋd n togs-a.
25
«Aš-hadu an laa ɩlaaha ɩlla Allaah, wahdahʋʋ laa šarɩɩka lahʋʋ, wa Aš-hadu ɑnna Mʋhammadan abdʋhʋʋ wa rasʋʋlʋhʋʋ= "M maanda kaset tɩ soab hakɩɩk pa be rẽnda Wẽnde, A yaa yembre, lagm-n-taag pa be ne-A ye, la m maand kaset t'a Mʋhammad yaa A yamb la A Tẽn-tʋʋma.»
A Muslim n togs-a.
26
« Allahumma-g’alnii mina-t tawwɑɑbɩɩn, wag’alnii mina l mutaṭahhirɩɩn.= M Soɑbɑ Wẽnde! Mɑɑn mɑɑm tɩ m yɩ lebs-n-meng-soɑbɑ, lɑ F mɑɑn m tɩ m yɩ yɩlg-meng-soɑbɑ».
a Atirmiizii n togs-a.
27
«Sʋbhaanaka allahumma wa bihamdika, Aš hadu an laa ɩlaaha ɩllaa anta, astagfɩrʋka wa atuubu ɩlayka= M Soab a Wẽnde! F naam yɩlg yã, la m pẽgd-Fo, m maana kaset tɩ soab ka be tɩ sã n ka Foom ye, m kot-F lame tɩ F yaaf-ma, la m lebgd n tʋgd F nengẽ».
A Nɑsɑɑ'ɩɩ n togs-ɑ a gaf ning b sẽn boond tɩ "Wĩndig lɑ yʋng tʋʋmã" pʋgẽ.
Wãn-wãn to la m pʋʋsda?
Pʋʋsgã sẽn sɩng Allɑahu Akbarʋ n tãɑg sɑllemɑ ningri...
M
koεεg wʋmdre.
1
Pʋʋsgã yalsg koεεg wʋmdre...
2
Yalsgã koεεg yɑɑ sẽn tongd bɑlɑ...
Niyã wã maaneg lɑ rẽenem tʋʋmde pʋʋsd sẽn sõmb n mɑɑne, la a zĩigã yaa sũurẽ wã.
3
D teesdɑ yɑɑngã (AL-Ƙiblã), la sã n mik tɩ f yaa limaam maa f yaa f yembre, bɩ f ning gɩdr f taoorã.
4
Allaahʋ Akbar...
Takbɩɩrat al-ɩhraam (Allɑhʋ Akbɑrʋ rẽengã) yẽ me lɑ d kẽed pʋʋsgã ne-a, lɑ yɑɑ tɩlɑe tɩ b yeel-ɑ ne zelemde...
5
Lɑ Allɑhʋ Akbɑrʋ wã yeelgã sɑsɑ d zẽkdɑ d nusã n zemes d bãgdã, lɑ d toglg d nus-pʋsã yɑɑngã...
Wɑllɑ:
D zẽk b yiibã n tɩ zemes tʋb a yiibã wɑlɑ sẽn dɑ loogã bɑlɑ...
6
D rogendɑ nus ɑ yiibã yãoogã zugu tɑkbɩɩrã poorẽ. Maa yãoogã tẽngr yũugã yĩngri. Maa yũugɑ tẽngre. Fãɑ gill yɑɑ sõmã...
D rɩtg nugã d rogend-ɑ lɑ gɑobg tɑllã zugu.
Maa d rɩk rɩtg tɑllã n gãd gɑobg tɑllã zugu...
maa d rɩk goabg kangã n gãd rɩtgã
7
«Allahuma baa'ʿɩd baynɩɩ wa bayna ẖataayaaya kamaa baa'ʿadta bayna l-mašrɩƙɩ wal-maġrɩb; Allahumma naƙɩnɩɩ min ẖataayaaya kamaa yʋnaƙƙaɑ Aṯ -ṯawbʋ al-abyadu min ad-danas; Allahumma ġsɩlnɩɩ min ẖataayaaya bil maa'ɩ wa ṯ-ṯalgɩ wal-barad.= (( M Soab a Wẽnde! Zãag maɑm ne m tʋʋm-tuutɩ wã sʋka, wa F sẽn zãag wĩndgã sẽn n pukdẽ lɑ ɑ sẽn lʋɩtẽ wã. M Soab a Wẽnde! Yɩlg maɑm n yi m tʋʋm-tuuti wã, wala b sẽn yɩlgd fu-pεεlg n yi rẽgdo. M Soab a Wẽnde! Pek mam n yi m tʋʋm-tuuti wã ne koom la sa-pɩlm la maasga».
D kotɑ ne pʋʋsgã pɑkr dɑoogã Allɑhʋ Akbɑrʋ rẽengã poore, lɑ yɑɑ tɑoor tɩ d pɑ kɑreme, lɑ doos ɑ tɑɑb n wɑ pʋʋsgã pɑkrẽ, lɑ sũnnɑ yɑɑ b yetd-b n gẽdemdẽ...
8
Aʿʋʋzʋ Billaahɩ Minaš-šayṭaanir-ragiim...
Sẽn pʋgd Pʋʋsgɑ pɑkre: yɑɑ " Aʿʋʋzʋ billɑh", rẽ poorẽ yɑɑ Alhamdã kɑrengo...
9
Ne Wẽnd-zoeer lɑ yĩn-yõgneg lɑ d kɑremd-ɑ. Aɑyɑr Aɑyɑre.
10
Aamiin...
A yeelgã yɑɑ sũnnɑ ne pʋʋsdɑ, zem t'ɑ yɑɑ limɑɑm bɩ ɑ bee poorẽ bɩ a yɑɑ ɑ yembre, lɑ ɑ pɑ Aɑyɑr sẽn lɑgm Alhɑmdã ye, lɑ ɑ yɑɑ doɑɑg t'ɑ võorã yɑɑ: M Soab A Wẽnde! Reege.
11
Alhɑmdã poorẽ d kɑremdɑ d sẽn tõe Alkʋrãanã pʋgẽ, wɑlɑ sʋʋrɑ gilli, maa ɑ bεkɑ, lɑ kɑrengã sẽn wɑt n sε wã, d sĩndidɑ bilf tɑoor tɩ d nɑ n pɑ kẽng zõondgẽ wã ye.
12
Allaahʋ Akbar...
D yetɑ "Allaɑhu akbɑr" ningɑ d sẽn yetd-ɑ n yi yalsgẽ wã n tʋg zõondgẽ wã.
Lɑ wãnda lɑ zĩig ɑ yiibẽ soɑb Pʋʋsgã pʋgẽ Nɑbiyɑɑm ( pʋʋsg la tɩlgr be a yĩnga) sẽn dɑ yɩ n zẽkd ɑ nus ɑ yiibã, tɩ yɑɑ sũnnɑ tɩ d zẽk d nusã n zems bãgdã maa d tʋbã.
13
D rogendɑ tɑl a yiibã rũm a yiibã zugu lɑ d yεdg d nus-bi wã n yɩbg rũnɑ tɩ yɑɑ wɑlɑ d nɑ n gãd-ɑ lɑme.
D yõgendɑ d yĩnsã d zõondgẽ wã, lɑ d yɑɑg nus ɑ yiibã ne loagã, lɑ d pɑ pukd yεgdgã ne kɩllg n leb d kɩreng ɑ yembrẽ wã ye.
14
Poorã tẽegɑ tɩrg n pɑ gõd ye, tɩ zugã tẽeg tɩrg n zems ne poorã, d pɑ zẽkd-ɑ d pɑ sulgd-ɑ.
15
«Sʋbhaana rabbɩya Al-ʿazɩɩm", M Soab Zɩsgã yɩlgame.»
D yɩlemdɑ "Sʋbhaana rabbɩya Alʿazɩɩm" noor ɑ tãɑbo, lɑ ɑ sẽn pidã sẽn paood n yɩɩd yɑɑ noor ɑ tãɑbã, lɑ ɑ vugr sekdɑme, lɑ d pɑɑsdɑme tɩ d sã n tʋllɑ, lɑ d yetdɑ "Sʋbhaana rabbɩya-Alʿazɩɩm" rãmb nins sẽn mɑnegã n gẽdemdẽ.
16
yʋʋr tẽegr nins sẽn yet zõondgẽ wã yɑɑ yɑkɑ.
17
Sɑmiʿa Allaɑhu lɩmɑn-hɑmidɑh, Wẽnd wʋma sẽn pẽg-A wã...
D yet-ɑ lɑ d sẽn wɑt n doogd n yit Rukuu wã, zem tɩ d pʋʋsdɑ d ye mɑɑ d yɑɑ limɑɑm...
18
Lɑ d zẽkdɑ d nusã n zems bãgdã maa tʋbã, lɑ wã lɑ zĩig ɑ tãɑbẽ soɑb d sẽn zẽk d nusã ɑ pʋgẽ.
19
Rẽpoorẽ tɩ d yõgn n yals n yeele:
«Rabbanaa walakal-hamd»
20
Lɑ d sã n doog n yi zõondgẽ wã d sã n tʋllɑ d sikdɑ d nusã wɑll d mõbg-ɑ
21
Lɑ yɑɑ Sunnɑ tɩ b yals n wogle zõondgã poorẽ, lɑ yĩn-yõgneg zĩnd ɑ pʋgẽ
22
Allaahʋ Akbar...
Rẽ poorẽ tɩ d lʋɩ n kẽng tẽng tɩ d yɑɑ sẽn yet "Allɑahʋ akbɑr" tɩ yɑɑ sẽn nɑ n teem n yi yalsgẽ wã n tʋg tiuulgẽ wã.
Lɑ d rengdɑ nus ɑ yiibã rũnɑ tɑoore, wɑla d reng rũnɑ ɑ yiibã nusã tɑoore, b yiibã sʋk sẽn yɑɑ nɑnɑ ne tõndo.
23
Lɑ yɑɑ tɩlɑe tɩ d tiuulg kõb ɑ yopoe wã zug, wɑlɑ Wẽnd Tẽn-tʋʋm (pʋʋsg la tɩlgr be a yĩnga) sẽn wĩnig tõnd to-to ningã.
Yɑ rĩirã n lɑgm yõorã, lɑ tɑl ɑ yiibã, lɑ nɑ-sɩl-pɑmã, lɑ rũn ɑ yiibã.
24
D maan nɑo-bi wã tɩ tees yɑɑngã, lɑ d sel nɑo ɑ yiibẽ.
D yɑɑgdɑ gεyã lɑ d zẽk pʋgã n zãɑg ne gεy ɑ yiibã.
D mɑɑndɑ kɑms ɑ yiibã tɩ zẽk ne tẽngã n zãɑg-b ne lʋgã, tɩ d sã n pɑ pʋʋsd neb pʋgẽ n yεεsd tɩ d nɑ n nɑmsɑ sẽn be-b tõnd kɩremsã.
Lɑ d mɑɑn tɑl ɑ yiibã n zems ne bãgd a yiibã, wɑla n zems tʋb ɑ yiibã.
25
«Sʋbhaana rabbɩya-l-ʿaalaa»
D yɩlemdɑ Sʋbhɑɑnɑ Rɑbbɩyɑ-l-Azɩɩmã noor ɑ tãɑbo, lɑ ɑ sẽn pidã sẽn pood n yɩɩd yɑɑ noor ɑ tãɑbã, lɑ ɑ vugr sekdɑme, lɑ d pɑɑsdɑme tɩ d sã n tʋllɑ, lɑ d yetɑ Sʋbhɑɑnɑ-l-lɑɑh-rãmbã kõbg toor-toorã n gẽdemdẽ,lɑ d kos d sẽn nonge sẽn yɑɑ dũni ne yɑoolem rɑɑrã yel-sõmã.
26
Wẽnd Tẽn-tʋʋmã- Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩng- yeelame: «Yamb sẽn wat n pẽ Wẽnd n yɩɩd yaa a sẽn wat n be suguudẽ, bɩ y wʋsg-y kosgã»
27
Allaahʋ Akbar...
D sẽn wɑt n doogdẽ wã d yetɑme:" Allaɑhʋ ɑkbɑr"...
D põtɑ goɑbg nɑoorã n zĩnd kɑr koεεngã zug tɩ d yɑɑ yĩn-yõgneg-rãmbɑ, lɑ d tilg rɩtg nɑo-tɑgdrã, d teesdɑ ɑ nɑo-bi wã yɑɑngɑ.
Wɑllɑ...
D tilg nɑo-tɑgdɩ ɑ yiibã fãɑ, n zĩnd nɑo-kãsen-kãyã zugu.
D tẽegdɑ d kɑmsã, rɩtgã, rɩtɩg gerã zugu, goɑbgã me goɑbg gerã zugu, rũnẽ wã wɑll rũnɑ zugu.
28
Rabb gfɩr lɩɩ...
D kotɑ ne wã Suguud ɑ yiibã ne tɑɑb sʋkɑ, d sẽn wɑt n zĩnd n yõgnã...
29
Allaahʋ Akbar...
D lʋɩtɑme n mɑɑn Suguud ɑ yiibẽ soɑbɑ, lɑ yẽ me yɑɑ wɑ rẽenem soɑbã ɑ yɑlẽ wã pʋgẽ lɑ sẽn yet-ɑ zĩis ninsẽ wã...
30
Allaahʋ Akbar...
D wɑtɑ ne rɑkaɑr ɑ yiib soɑba, wɑlɑ yɑlẽ ning tõnd sẽn mɑɑn rɑkɑɑr rẽengã.
nus a yiibã sẽn sõmb n zĩndẽ, sʋʋrat Al-faatɩha karengo, ɑɑyar a yembr maa ɑɑyae karengo Alkʋrãanã pʋga...
rẽ poorẽ tɩ d zõonde...
Allaahʋ Akbar
la d yiki...
Sɑmiʿ-ɑllɑɑhu lɩmɑn hɑmidɑh...
Rẽ poorẽ tɩ d kẽng n tɩ tiuulgi (suguudu)...
Allaahʋ Akbar...
D mɑɑndɑ Suguud ɑ yiibu, rẽ poorẽ tɩ d zĩnd n mɑɑn šɑhdã...
Allaahʋ Akbar...
Allaahʋ Akbar...
Allaahʋ Akbar...
31
D sã n wa sε zõondg a yiibã, zĩnd n mɑɑn tɑsɑhhudɑ n pʋgdɑ, d tʋɩtɑ d goɑbg nɑoorã n zombe
32
Tʋɩ goɑbg nɑoorã n zombã yɩtɑ Pʋʋsg-rãmb nins sẽn yɑɑ zõodgɑ ɑ yiib yiibã, wɑlɑ yibeoog lɑ arzũmã lɑ tig ɑ yiibã Pʋʋsgã, wɑlɑ sẽn yɩt šɑhd rẽengã pʋgẽ wã Pʋʋs-rãmb nins sẽn yɑɑ zõong ɑ tãɑb tãɑb lɑ nɑɑs nɑɑsã, lɑ tukr ɑ yiibẽ ne tɑɑb sʋk zĩndgã...
33
Lɑ yel kɑ be ne sẽn pɑ tõe n gõd ɑ nɑo wã n zĩnd b zugã ɑ sẽn bedem yĩngɑ, maa zɑbdem n be ɑ nɑo wã mɑɑ zẽng sẽn kɑ rẽ t'ɑ zĩnd ɑ sẽn tõe to-to ning fãɑ ye.
34
šɑhdẽ wã d rogendɑ rɩtg nugã rɩtg gerã zug n lɑgm ne nus-bi wã fãɑ gõdbo, sã n pɑ nug-bi-tεεsdgã, d teesdɑ ne-ɑ...
35
Wɑla d gãd d nug-rɑoogã n teeg tẽnsʋk nug-bilã, lɑ d tees ne nug-bi-tεεsdgã...
36
Lɑ goɑbg nugã, mɑɑ tɩ d tẽeg-ɑ goɑbg gerã zugu, wɑla d gãd-ɑ ne rũmdã
Lɑ b bʋʋ nonglem šɑhdẽ wã tɩ tõnd gesgã yɩ rɩtg nug-bi-tεεsdgẽ wã.
37
«Attahɩyaatʋ Lɩllaahɩ, waṣṣalawaatʋ waṭṭaybaatʋ, assalaamʋ ʿalayka, ɑyyʋha'nnabɩyyʋ, wa rahmatʋllaahɩ, wabarakaatʋhʋʋ, assalaamʋ ʿalaynaa, wa alaa ɩbaadɩllaahɩ aṣṣaalɩhɩɩna, ašhadʋ anlaa ɩlaaha ɩlla Allaahʋ, wa Ašhadʋ anna Mʋhammadan ʿAbdʋhʋʋ wa rasʋʋlʋhʋʋ = Pʋʋs-rãmb be ne Wẽnde, fãagr la Yɩlmɑ be ne Wẽnde, Tɩlgr be ne foom a Nabiyaama, la Wẽnd yolsg la A barka, Tɩlgr be ne tõnd la Wẽnd yemb sõmsã, m tabenda m sũurẽ ne hakɩɩk tɩ soab sẽn na n tũ n tɩlg kae rẽnda Wẽnde, la m maand kaset t'a Mʋhammad yaa A yamb la A Tẽn-tʋʋma».
D kɑremdɑ šɑhd rẽengã tɩ pʋʋsgã sã n yɑɑ rɑkaɑr ɑ tãɑb mɑɑ ɑ nɑɑse.
la Pʋʋsgã sã n yaa rɑkɑɑr a yiib wala yibeoog Pʋʋsgã, maa arzũma, maa tig a yiibã, d pidsda šahdã ne ṣalaat al-ɭbraahɩɩmɩɩ...
«Allahʋmma ṣallɩ ʿAlaa Mʋhammadɩn wa'ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa ṣallayta ʿAlaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma, ɩnnaka hamiidʋn magiidʋn; Allaahʋmma baarɩk ʿalaa Mʋhammadɩn wa ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa baarakta ʿalaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma innaka hamiidʋn magiidʋn". M Soab a Wẽnde! Pʋʋs a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn pʋʋs a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo.M Soab a Wẽnde! Bark a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn bark a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo».
38
"Assalaamu ʿalaykum wa rahmatʋllaah", Tɩlgr la Wẽnd yolsg be ne yãmbɑ.
"Assalaamu ʿalaykum wa rahmatʋllaah", Tɩlgr be ne yãmba la Wẽnd yolsgã
a ningdɑ sallemã a sẽn wat n sε Tašahʋdã loogr poorẽ la kosg-rɑmb sẽn wa nabiyaam Sunna pʋgẽ wã...La woto yɩta Pʋʋsʋg rãmb nins sẽn yɑɑ zõodg a yiib-yiib rɑmbã pʋsẽ.
39
D wʋmda Allaahʋ Akbar, bilfu.
la sã n mikame tɩ pʋʋsgã yaa Rakaar a tãab wala Magriba, maa Rakaar a nãas wala Zafare maa Laasare maa Sãafo,
40
bɩ y bãng tɩ d yikda pipi tɑšahudã loogr poorẽ n pʋʋs rakaar a yembre, tɩ sã n mikame tɩ yaa Magribã; maa rakaar a yiib tɩ sã n mikame tɩ yaa Zafare, maa Laasare, maa Sãafo; D karemda sʋʋrat Al-faatɩha pʋgẽ la d wa ne bũmb ning sẽn sõmb n maanã zõɑrgã la suguudã la yikrã la zĩndgã pʋgẽ, wala sẽn togs tɩ loogã.
41
Allaahʋ Akbar.
42
Wẽnd pʋʋsg la A tɩlg be a yĩng yɩɩme n põt ɑ kɑrsã n kɩlld n zĩndid ɑ goɑbg gerã ne ɑ kɩgbrã zug yɑoolem tɑšɑhhudã pʋgẽ pʋʋsg rãmb nins fãɑ sẽn tɑr tɑšɑhhud rãmb ɑ yiib yiibã fãɑ.
43
Põd nɑo wã pɩgl n zĩnd tɩ kɩgbã tãɑg tẽngã yɩta pʋʋsʋg rɑmb ninsb sẽn yɑɑ zõɑrg ɑ tãɑb tãɑb lɑ nɑɑs nɑɑsã yaoolm tɑšahhudã pʋgẽ bɑlɑ, lɑ ɑ tɑrɑ nems toε toε wʋsgo:
44
yɑɑ põd nɑo wã n zĩnd goɑbg kɑr-kʋεεngã zug lɑ rɩtg nɑorã tilgr lɑ b yiibã yiisg rɩtg wεεngẽ, lɑ kɩgb ɑ yiibã tẽng rɩglgo.
Wɑllɑ
Nɑo ɑ yiibã fãɑ põd n yiis rɩtg wεεngẽ
Wɑllɑ
ɑ tẽeg ɑ rɩtg nɑorã n kẽes goɑbg nɑoorã gerã ne rɩtg kɑr-koεεngã sʋkɑ.
45
la tɑšahhud yɑogã zĩndgã pʋgẽ d karemda tɑšahhudã, rẽ poorẽ tɩ d pʋgl-a ne nabiyaam salgo,Wẽnd pʋʋsg la tɩlgr be a yĩnga.
46
Sɑllimɑ tɑor lɑ tɑsɑhhudã loogr poore d bõsdɑ Wẽnd gũudũm ne yεlɑ ɑ nɑɑse: Gεhannɑm naongã,lɑ yaoogã naongã, lɑ kũumã la vɩɩmã zarb-n-gesgã, la Masɩɩhɩ-ddagεεl yel-wẽndã...
La d kotɑ d sẽn date, sẽn yi Dũni la Laahr yel-sõɑmɑ...
47
"Assalaamu ʿalaykum wa rahmatʋllaah", tɩlgr lɑ Wẽnd yosg be ne yãmbɑ.
"Assalaamu ʿalaykum wa rahmatʋllaah", tɩlgr lɑ Wẽnd yolsg be ne yãmbɑ.
Pʋʋsgã pa tɑlld sεb lɑ ɑ pʋgẽ yiib rẽnda ne sallem ningri...
48
Ne sɑllemɑ ningr lɑ nɑɑ mikd tɩ tõnd sɩd sεεsɑ d pʋsgã.
Astagfɩrʋ llaah...Astagfɩrʋ llaah... Astagfɩrʋ llaah...
49
sẽn be Sunnã pʋgẽ, yaa t'a sã n ning sallem, bɩ a maan astagfɩrʋ llaah tãabo, rẽ loogr poorẽ t'a tẽeg Wẽnde -yɩlgemd be ne-A, A nɑɑm me zẽkyã- ne tẽegr sãndɑ sẽn deeg n yi Wẽnd tẽn-tʋʋmã nengẽ wã, Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga.
m
Sẽn gʋls ekrã wã (walgã) zugã
1
zem tɩ f yaa limaam maa f pʋʋsda f yembre
2
Pʋʋsgã kõom Takbɩɩrã:
3
d zẽkda d nus a yiibã n tɩ tãag bãgd a yiibã.
4
maa n tɩ tãag tʋb a yiibã, wɑlɑ sẽn dɑ loogã bɑlɑ.
5
d ningda d nus a yiibã yãoogã zugu.
6
maa yũugã yĩngri.
7
maa yũugã tẽngre.
8
D rɩtg nugã d rogend-ɑ lɑ goɑbg tɑllã zugu.
9
maa d rɩk rɩtgã n gãd gɑobg kɑngã
10
Pʋʋsgã pakr doaaga.
11
«Allahuma baa'ʿɩd baynɩɩ wa bayna ẖataayaaya kamaa baa'ʿadta bayna l-mašrɩƙɩ wal-maġrɩb; Allahumma naƙɩnɩɩ min ẖataayaaya kamaa yʋnaƙƙaɑ Aṯ -ṯawbʋ al-abyadu min ad-danas; Allahumma ġsɩlnɩɩ min ẖataayaaya bil maa'ɩ wa ṯ-ṯalgɩ wal-barad.= (( M Soab a Wẽnde! Zãag maɑm ne m tʋʋm-tuutɩ wã sʋka, wa F sẽn zãag wĩndgã sẽn n pukdẽ lɑ ɑ sẽn lʋɩtẽ wã. M Soab a Wẽnde! Yɩlg maɑm n yi m tʋʋm-tuuti wã, wala b sẽn yɩlgd fu-pεεlg n yi rẽgdo. M Soab a Wẽnde! Pek mam n yi m tʋʋm-tuuti wã ne koom la sa-pɩlm la maasga». A Muslim n reeg-a.
12
la yaa Sunna tɩ b yeeld-b n teemdẽ.
13
Gũudum kosgo
14
Aʿʋʋzʋ billaahɩ minaššayṭaani rragiimi.
15
Sʋʋrat Alfaatɩha
16
(Al-Hamdu lɩllaaɩ Rabbil- ʿaalamiin. Ar-Rahmɑɑni Arrahɩmiɩ, Maalɩkɩ yawmɩ addiin, ɩyyaka na' ʿabudu wa iyyaka nasta'ʿiin, Ihdinaa'ṣṣɩraata al-mustakɩɩm Siraata'llaḏɩɩna anʿamta ʿalayhim, gayril-mag duubi ʿalayhim wala'ḍḍaallɩɩn) =Pẽgr tiging be ne Wẽnde sẽn yɑɑ bõn-naandsã Nɑɑbã, Sẽn yɑɑ dũni gũbg-n-yols Nɑɑbã, n yɑɑ yɑoolem raar welg-n-yols Nɑabã, n yɑɑ dĩinã rolb rɑɑr nɑɑbã, Foo bɑl lɑ d tũudɑ, lɑ Foo bɑl lɑ d kot sõngre; kãndg-d n tʋg so-tɩrgẽ wã; Fo sẽn mɑɑn neemã n kõ-b rãmbã sorã, zẽng sẽn pɑ b sẽn gẽ-b rãmbã lɑ menemdbã sorã ye)
17
Aamiin.
18
Yaa kosgo: t'a võorã yaa: m Soɑbɑɑ reeg kosgã.
19
D karemda d sẽn tõe Alkʋrãanã pʋgẽ
20
zõondgã...
21
Allaahʋ Akbar
22
Poorã yaa sẽn tẽeg tɩrg n ka gong ye.
23
"Sʋbhaana rabbɩya Al-ʿazɩɩm", M Soabã sẽn yɑɑ Zɩsgã yɩlg-yã.
24
Wẽnd Yʋʋrã tẽegr nins sẽn be zõogẽ wã b sẽn mi b tiir dĩinɑ pʋgẽ wã
25
Sʋbbʋʋhʋn, ƙʋddʋʋsʋn, Rabbʋ Almalaa-ɩkatɩ war-Rʋʋh
26
Sʋbhaanaka rabbanaa wa bɩhamdɩka, Allaahʋmma ɩgfɩr lɩɩ=. m Soɑbɑ! Yɩlgemd lɑ pẽgr be ne Foo, m Soɑbɑ! Yaaf-ma.
27
Sɑmi-aʿ-llaɑhu lɩmɑn-hɑmidɑh, Wẽnd wʋma sẽn pẽg-A wã.
28
Rabbanaa wa laka Alhamdʋ, Hamdan kaṯɩɩran ṭayban mubaarakan fɩɩhɩ= M Soɑbɑ! Ad pẽgr be ne Foo, pẽgr sẽn wɑooge n yɑɑ yɩlgemde tɩ sẽn sõmb wʋsg be ɑ pʋgẽ.
29
d sikgda d nus a yiibã.
30
maa d mobg-bɑ.
31
tiuulgã.
32
Rĩirã n naag ne yõorã.
33
tal a yiibã.
34
rũm a yiibã.
35
la nao a yiibã.
36
Sʋbhaana rabbɩya Al-ʿaalaa= M Soab Zẽkdgã yɩlgame...
37
«Yamb sẽn wat n pẽ Wẽnd n yɩɩd yaa a sẽn wat n be tiuulgẽ wã, bɩ y wʋsg ne kosg ɑ pʋgẽ» a Muslim n deeg-a.
38
põd-n-zĩnd goabg naoorã zugã.
39
Ti-nɑo-tɑgdɩ wã n zombã.
40
Rabbɩ gfɩr lɩɩ. m Soɑbɑ! Yaaf-ma (naoor a tãabo);
41
Allaahʋmma gfɩr lɩɩ, wa'rhamnɩɩ, wa'gbʋr nɩɩ, wa'hdɩnɩɩ, wa'rzʋƙnɩɩ= M soɑbɑ! Yaaf-ma lɑ F yols-mɑ, maneg-ma, lɑ F kãndag-mɑ lɑ F rɩlg-mɑ.
42
Yibeoogã.
43
Arzũma
44
Tig a yiibã
45
Zafarã
46
Laasarã
47
Magribã
48
Sãafo
49
«Attahɩyaatʋ Lɩllaahɩ, waṣṣalawaatʋ waṭṭaybaatʋ, assalaamʋ ʿalayka, ɑyyʋha'nnabɩyyʋ, wa rahmatʋllaahɩ, wabarakaatʋhʋʋ, assalaamʋ ʿalaynaa, wa alaa ɩbaadɩllaahɩ aṣṣaalɩhɩɩna, ašhadʋ anlaa ɩlaaha ɩlla Allaahʋ, wa Ašhadʋ anna Mʋhammadan ʿAbdʋhʋʋ wa rasʋʋlʋhʋʋ = Pʋʋs-rãmb be ne Wẽnde, fãagr la Yɩlmɑ be ne Wẽnde, Tɩlgr be ne foom a Nabiyaama, la Wẽnd yolsg la A barka, Tɩlgr be ne tõnd la Wẽnd yemb sõmsã, m tabenda m sũurẽ ne hakɩɩk tɩ soab sẽn na n tũ n tɩlg kae rẽnda Wẽnde, la m maand kaset t'a Mʋhammad yaa A yamb la A Tẽn-tʋʋma».
50
«Allahʋmma ṣallɩ ʿAlaa Mʋhammadɩn wa'ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa ṣallayta ʿAlaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma, ɩnnaka hamiidʋn magiidʋn; Allaahʋmma baarɩk ʿalaa Mʋhammadɩn wa ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa baarakta ʿalaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma innaka hamiidʋn magiidʋn". M Soab a Wẽnde! Pʋʋs a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn pʋʋs a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo.M Soab a Wẽnde! Bark a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn bark a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo».
51
Zafare- Laasare- Magriba- Sãafo
52
yibeoogo- arzũma - tig-a yiibã.
53
«Allahʋmma ṣallɩ ʿAlaa Mʋhammadɩn wa'ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa ṣallayta ʿAlaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma, ɩnnaka hamiidʋ m-magiidʋn; Allaahʋmma baarɩk ʿalaa Mʋhammadɩn wa ʿalaa aalɩ Mʋhammad, kamaa baarakta ʿalaa ɩbraahɩɩma wa ʿalaa aalɩ ɩbraahɩɩma innaka hamiidʋn magiid". M Soab a Wẽnde! Pʋʋs a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn pʋʋs a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo.M Soab a Wẽnde! Bark a Mʋhammad la a Mʋhammad zakɑ-rãmba, wala Fo sẽn bark a ɭbraahɩɩm la a ɭbraahɩɩm zak-rãmbã, ad Foom la Pẽgda, n yaa Zɩsgo».
54
"Assalaamu ʿalaykum wa rahmatʋllaah", Tɩlgr lɑ Wẽnd yolsg be ne yãmba.
55
« la a sã n zĩnd yaoolõm zõodgã, a rengda a goabg naoorã la a tilg a rɩtgã n zĩnd a kɩgbã zugu » Albʋhaarɩ n deeg-a.
56
Põd n zĩnd sεεgã zugã.
57
Allahumma ɩnnɩɩ a’ʋʋḏʋ bɩka min ʿaḏaabɩ gεhannama, wa min ʿaḏaabɩ l-ƙabrɩ, wa min fɩtnatɩ l-mahyaa wa l-mamaatɩ, wa min fɩtnatɩ l-masɩɩh d-daggεεl= "M Soab a Wẽnde, m kota Foo gũudum n yi Gεhannɑm namsgã, la yaoogã namsgã, la vɩɩm la kũum zarb-n-gesgã (fɩtna), la ɑ-Masɩɩh ddaggεεl zarb-n-gesgã" A Muslim n deeg-a.
58
"Allahʋmma ɩnnɩɩ ẓalamtʋ nafsɩɩ ẓʋlman kɑšɩɩrɑɑ, wa laa yaġfɩrʋ zzʋnuuba ɩllaa anta, faġfɩr lɩɩ maġfɩratan min ɩndɩka war hamnɩɩ, innaka anta lġafʋʋrʋ rrahɩɩmʋ"=(m Soab a Wẽnde, ad mam wẽga m menga wẽgb wʋsgo, la sẽn lutɑ tuudgã kɑy rẽndɑ Foo, bɩ F lud m yĩng ludb sẽn yi Fo nengẽ, la F yols-ma, ad Foom la lut n yaa Yolsda). A bʋẖaarɩ n deeg-ɑ.
59
"Astagfɩrʋ-llah (naoor a tãabo)" m kota Wẽnd ludbu.
60
reeg n yɩ a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ, Wẽnd na maan-a yardo, tɩ Wẽnd tẽn-tʋʋma, (pʋʋsg la tɩlgr be a yĩng) yeelame: "Ad pipi tʋʋmd b sẽn nɑ deng n geel yamba Yikr raarã a tʋʋmã pʋgẽ yaa a pʋʋsgã; sã n mik tɩ ɑ mɑlgɑme, yambã põsame la a tɩlge, la pʋʋsgã sã n sãame, rẽnd sɩdɑɑ yambã bõname la a konge". a Abʋʋ Dawʋʋd la Attirmiizi, la Anasaa'ɩy n deeg-ɑ.