السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
K1: Li Al-Fatiha epi eksplikel.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
R: Sourat Al-Fatiha ak esplikasyon li:
- Nan non Allah, Sila ki gen anpil bonte a, Sila ki gen anpil mizèrikòd la.
Tout louwanj se pou Allah, Mèt tout sa ki egziste nan linivè a.
3-Sila ki gen anpil bonte a, Sila ki gen anpil mizèrikòd la.
- Sèl Mèt kap deside nan jou Jijman an.
5: Se Ou menm sèl nou adore, epi se Ou menm sèl nou mande sekou.
- Gide nou sou chemen verite a, chemen ki dwat la.
7-Chemen moun Ou te voye benediksyon Ou sou yo, pa chemen moun ki merite kòlèw yo, ni chemen moun ki pèdi yo.
[Al-Fatiha: 2].
Eksplikasyon:
Yo relel 'Chapit Al-Fatiha' (Chapit ki louvri a) paske se avèl Liv Allah a kòmanse.
Nan non Allah mwen kòmanse li Koran an, pandan map chèche èd nan men Li, Sila ki Trèwo a, epi map chèche benediksyon nan mansyone non Li.
- Allah : sa vle di:
Se Sèl Limenm ki merite pou yo adorel tout bon vre, epi pa gen pèsonn lòt moun ki ka pote non sa a, Sèlman Limenm sèlman.
Al-Rahman" vle di:
Silz ki gen yon gwo kè sansib (mizèrikòd) ki laj pou tout kreyati Li yo.
"Al-Rahim" vle di :
Sila ki gen yon kè sansib espesyal (mizèrikòd) pou moun ki gen lafwa yo.
Sa vle di: tout kalite lwanj ak tout kalite ki pafè nèt se pou Allah li menm sèl.
3-Sila ki gen anpil bonte a, Sila ki gen anpil mizèrikòd la. Sa vle di:
"Se Li menm ki gen yon mizèrikòd (pitye) ki laj anpil, yon mizèrikòd ki kouvri tout sa ki egziste nèt, epi ki gen yon mizèrikòd ki rive jwenn kwayan yo."
Se Jou Jijman an (Jou Rezirèksyon an).
Sa vle di: Se Ou menm sèl nou adore, epi se nan men Ou menm sèl nou chèche sekou.
Sa vle di: Gidans pou moun swiv chemen Islam la ak chemen Tradisyon Pwofèt la
Sa vle di: chemen bon sèvitè Allah yo pami pwofèt yo ak moun ki swiv yo, ki pa chemen kretyen yo ak Jwif yo.
- Epi, li se yon pratik ki rekòmande (Souna) pou moun nan di aprè li fin lil: "Amine", ki vle di: aksepte priyè nou an.