Skip to content

السؤال

س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.

1-Kérdés: Recitáld a Fátiha szúrát (Megnyitó Fejezetet) és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1 - 7].

التفسير:

سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.

  1. ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾

باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.

  • ﴿الله﴾ أي:

المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.

  • ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.

  • ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:

ذو الرحمة بالمؤمنين.

  1. ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾

أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.

  1. ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.

  1. ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:

هو يوم القيامة.

  1. ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾

أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.

  1. ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:

وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.

  1. ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾

أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.

  • ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.

Válasz: a Fátiha szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Hála és köszönet legyen Allah-nak, a világok Urának)

Ar-Raḥmāni-r-Raḥīmi 3 (A Könyörületesnek, az Irgalmasnak)

Māliki yawmi-d-Dīni 4 (a Feltámadás Napja Urának.)

Iyyāka naᶜbudu wa iyyāka nastaᶜīnu 5 ([Egyedül] Téged szolgálunk és [kizárólag] Hozzád fordulunk segítségért.)

Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīma 6 (Vezérelj bennünket az Egyenes Útra!)

ṣirāṭa-llaḏīna anᶜamta ᶜalayhim ghayri-l-maghḍūbi ᶜalayhim wa lā-ḍ-ḍāllīna 7) (Azok útjára, akikkel szemben Te könyörületet gyakoroltál, nem azokéra, akiket haragvásod sújt, sem pedig a tévelygőkére!)

[A Megnyitó: 2; Q 1:2]

A magyarázat:

A sūratu-l-Fātiḥa (a Megnyitó) azért kapta ezt a nevet, mivel ez nyitja meg illetve ezzel kezdődik Allah Könyve. (a szó egy cselekvő melléknévi igenév, amely az arab fataḥa "megnyit, kinyit" igéből származik)

Allah Nevében kezdem a Korán recitálását, a Magasztos segítségét kérve; áldást keresve az Ő Nevének megemlítésében.

(Allah) jelentése:

A jogosan imádható és szolgálható; nincs senki és semmi, mi hasonló néven neveztetne - Magasztos Ő!

(Ar-Rahmán) jelentése:

A végtelen Irgalom és Könyörület Birtokosa, Akinek Könyörülete mindent átfog.

(Ar-Rahím) jelentése:

A hívők felé áramló Könyörület Birtokosa.

Azaz: a dicsőítések és a köszönetek minden formája, a teljesség és a tökéletesség egyedül Őt illetik meg!

  1. (Ar-Rahman Ar-Rahím) jelentése:

A végtelen Irgalom és Könyörület Birtokosa, Akinek a Könyörülete mindent átfog; és akié az a Könyörület ami a hívőket illeti.

Ez pedig a Feltámadás Napja.

Azaz: kizárólag Téged imádunk, és csupán Tőled kérünk segítséget!

Ez pedig nem más mint az útmutatás az Iszlámra és a Szunna-ra.

Azaz: Allah kegyes, jóravaló és istenfélő szolgáinak Útjára, a Próféták közül és, akik őket követik; ám ne (vezess bennünket) a keresztények és zsidók útjára.

Ajánlott a recitálása után azt mondani "ámín" azaz: Válaszolj nekünk!