السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
შეკითხვა 1: წაიკითხე სურა ალ-ფათიჰა და განმარტე ის.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
პასუხი: სურა ალ-ფათიჰა და მისი განმარტება:
- ბისმილლაჰი რაჰმანი რაჰიიმ
"ქება დიდება სამყაროების პატრონს".
- არრაჰმანი რაჰიიმ.
- მაალიქი იავმი დდიინ.
- იიაქა ნა'ბუდუ ვა იიაქა ნასთა'იინ.
- იჰდინაა სირაატალ მუსთაყიიმ.
- სირაატა ლლაზიინა ან'ამთა 'ალაიჰიმ ღაირილ მაღდუუბი 'ალაიჰიმ ვა ლაა დდააალიიიიინ.
(ალ-ფაათიჰა: 2)
განმარტება:
სურა ალ-ფათიჰა ეწოდება ამ სახელით "გამხსნელი" იმიტომ, რომ ის ხსნის ყურანს და არის ყურანის პირველი სურა.
ალლაჰის სახელით ვიწყებ ყურანის კითხვას, მისი დახმარებით და მისი სახელის ხსენებით კურთხევის მიღების იმედით.
ალლაჰი ნიშნავს:
თაყვანისცემის ღირსი. არ იწოდება ამ სახელით სხვა არავინ.
მოწყალე ნიშნავს:
ყოვლისმომცველი წყალობის მქონე, რომლის წყალობაც მოიცავს ყველაფერს.
არრაჰიიმ ნიშნავს:
შემწყალებელი მორწმუნეების მიმართ განკითსვის დღეს.
ეს ნიშნავს: ყველა სახის დიდება და სრულყოფილება მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის.
მოწყალე და შემწყალებელი ნიშნავს:
მფლობელი ყოვლისმომცველი წყალობის, რომელიც მოიცავს ყველაფერს, და მფლობელი განსაკუთრებული წყალობის, რომელიც აღწევს მორწმუნეებამდე.
ეს არის სამყაროს დასასრულის დღე.
ეს ნიშნავს: შენ გცემთ თაყვანს მხოლოდ და შენგან ვეძებთ დახმარებას მხოლოდ.
და ეს არის ჭეშმარიტ გზაზე დაყენება ისლამისა და სუნნისკენ.
ეს ნიშნავს: ალლაჰის მართალ მონათა გზა, მათ შორის წინასწარმეტყველებისა და მათი მიმდევრების, განსხვავებით ქრისტიანებისა და ებრაელების გზისგან.
- მისი წაკითხვის შემდეგ სასურველია, რომ ვთქვათ "აამიინ", რაც ნიშნავს: ღმერთო უპასუხე ჩვენს ვედრებას.