السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
Въпрос: Прочети ел-Фатиха и я поясни?
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
Отговор: Сура ел-Фатиха /Откриващата/ и тълкуването ѝ:
,,Бисмилляхир-рахманир-рахиим!” ,,С името на Аллах Всемилостивия, Милосърдния!”.
,,Слава на Аллах, Господа на световете!"
,,Eр-рахманир-рахим". ,,Всемилостивия, Милосърдния",
,,Mалики йеумид-дин". ,,Владетеля на Съдния ден!".
,,Иййяке неабуду уе иййяке нестеин". ,,Само на Теб служим и само Теб за подкрепа зовем".
,,Ихдинес-сиратал-мустеким". ,,Насочи ни по правия път".
,,Сираталлезине ен'амте алейхим гайрил мегдуби алейхим уелед-дааллин". ,,пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!"
(Ел-Фатиха: 2).
Тълкуване:
Нарича се сура Ел-Фатиха /Откриващата/, защото с нея започва книгата на Аллах.
С името на Аллах започвам да чета Корана, искайки помощ от Него - Всевишен е Той - желаейки Неговата благодат чрез споменаването на името Му.
- (Аллах), т.е.:
,,Този, който се обожествява с право". Не се именува нищо друго с това име, освен Него - Пречист е Той.
,,Ер-Рахман" -
,,Всемилостивият" - Владетелят на всеобхватната милост, която достига до всяко нещо.
,,Ер-Рахим" -
,,Милосърдният" - Този, Който е милосърден към вярващите.
Т. е. всички видове възхвала и съвършенство принадлежат единствено на Аллах.
- ,,Eр-рахманир-рахим". ,,Всемилостивият, Милосърдният".
Притежателят на всеобхватната милост, която достига до всичко, Владетелят на специалното милосърдие, което е само за вярващите.
Това е Денят на равносметката.
Т. е.: единствено Теб обожествяваме и единствено от Теб търсим подкрепа.
Това е напътствието към исляма и Сунната.
Т. е.- пътят на праведните раби от пророци и тези, които ги следват, а не пътят на християните и евреите.
Суннет е след четенето ѝ да се каже: ,,Амин!", което означава: ,,Откликни ни!".