Skip to content

Întrebarea nr. 1: Citește Capitolul (Surat) al-Fatiha și explică sensurile versetelor acestuia.

الباب / الفصل
قسم التفسير

السؤال

س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.

Întrebarea nr. 1: Citește Capitolul (Surat) al-Fatiha și explică sensurile versetelor acestuia.

الجواب

ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1 - 7].

التفسير:

سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.

  1. ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾

باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.

  • ﴿الله﴾ أي:

المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.

  • ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.

  • ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:

ذو الرحمة بالمؤمنين.

  1. ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾

أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.

  1. ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.

  1. ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:

هو يوم القيامة.

  1. ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾

أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.

  1. ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:

وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.

  1. ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾

أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.

  • ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.

Răspuns: Aceasta este Capitolul (Surat) al-Fatiha și sensurile acestuia:

Bismillah ir-rahman ir-rahim - În numele lui Allah Cel Milostiv [Ar-Rahman], Îndurător [Ar-Rahim]

„Slavă lui Allah, Domnul lumilor,”

Arrahman ir-Rahim - Cel Milostiv, Îndurător

Maliki yaumiddin - Suveranul Zilei Judecății

Iyyaka na’budu ua iyyaka nasta'in - Numai pe Tine Te adorăm, numai la Tine cerem ajutor

Ihdinas siratal mustaqim - Călăuzește-ne pe noi către Calea cea Dreaptă

Siratal ladhina an‘amta ‘alaihim, Ghairil maghdubi ‘alaihim ua lad daallin - Calea celor asupra cărora Tu ai revărsat Îndurarea Ta, nu a celor pe care Tu Te-ai mâniat, și nici a celor care au rătăcit.

[Coran, 1:2]

Tafsir:

A fost numit Capitolul (Surat) al Fatiha (Deschizătoarea) pentru că el este primul capitol din Cartea lui Allah.

(Allah), adică Unicul adorat întru dreptate, Nume cu care nimeni altcineva în afară de El nu este numit, Preaslăvitul.

(Ar-Rahman), adică Cel a Cărui Milă (și Îndurare) este vastă și El cuprinde totul cu Mila Sa.

(Ar-Rahim), adică Cel care Îi cuprinde pe dreptcredincioși cu Mila și Îndurarea Sa.

  1. (Cel Milostiv, Îndurător,), adică: Cel a Cărui Milă și Îndurare vastă a cuprins totul, și Care i-a cuprins cu Îndurarea Sa (într-un mod special) pe dreptcredincioși.
  • după recitarea acesteia este din Sunnah să se spună „Amin”, adică „O, Allah, răspunde rugii noastre!”.