السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
Питање 1: Проучити Ел-Фатиху и протумачити је.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
Одговор: Сура ел-Фатиха и њен тефсир:
,,У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
,,Сва хвала припада Аллаху, Господару свих светова.“
Милостивом, Самилосном
Владару Судњега дана
Само Тебе обожавамо и само од Тебе помоћ тражимо
Упути нас на прави пут;
На пут оних којима си благодати Своје даровао, а не на пут оних на које си се расрдио, нити оних који су залутали.“
[Ел-Фатиха: 2]
Ет-тефсир - тумачење
Поглавље Ел-Фатиха је названо ,,Ел-Фатиха“ зато што се њим отпочиње Аллахова књига.
Почињем своје учење Кур'ана именом Аллаха, од Њега тражећи снагу за то, и тражећи Његов благослов спомињући Његово име.
Бог је
Једини Који с правом заслужује да буде обожаван, и нико се осим Њега тим именом не назива, слављен је Он.
- Свемилосни, то јест:
Онај Који поседује огромну милост, Чија милост обухвата све.
Милостиви, то јест:
Милостив према верницима.
Односно, све врсте хвале и савршенство припадају Аллаху Једином.
- Милостивог, Самилосног
Онај Чија огромна милост обухвата све, и Чија милост допире до верника.
То је Судњи дан.
Само Тебе обожавамо и само од Тебе помоћ тражимо.
То је упута у ислам и сунет.
То јест: пут Аллахових добрих робова, попут веровесника и оних који су их следили, а не пут хришћана и Јевреја.
- Суннет је да се нако проучене Фатихе каже: ,,Амин“ , а значи: Аллаху услишај.