Skip to content

السؤال

س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.

I ye Al-Fatihah kalan, ani k'a kɔrɔ fɔ .

الجواب

ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1 - 7].

التفسير:

سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.

  1. ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾

باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.

  • ﴿الله﴾ أي:

المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.

  • ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.

  • ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:

ذو الرحمة بالمؤمنين.

  1. ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾

أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.

  1. ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.

  1. ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:

هو يوم القيامة.

  1. ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾

أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.

  1. ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:

وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.

  1. ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾

أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.

  • ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.

Suratu Al-Fatiha n’a kɔrɔfɔ:

bismilahi rahmaani rahiim 1

Tannoli bɛɛ be Alla ye, danfɛn bɛɛ Matigi.

arrahmaani rahiim 3

maaliki yawmi diin 4

iyyaaka nahabudu wa iyyaaka nastahiin 5

ihdina siraatɔl mustakiim 6

7.siraatɔ lazhiina anhamta aleyhim gayril magduubi aleyhim wala dɔɔliin} 651

[Soura Al-Fatihah:2].

O Kɔrɔ ye:

Suratu Al Fatiha a tɔgɔ lala ko Al Fatiha; sabula Alla k'a ka kitabuba min ye Al Kurana daminɛ ni a ye.

N’be n’ka Al kurana kalan daminɛ ni Alla tɔgɔ barikama ye, n’be dɛmɛ ɲini baga ye Alla fɛ, ka baraka ɲini kɛ ni a tɔgɔ fɔli ye.

-{Alla} o kɔrɔ ye:

Ale le kakan ni bato ye tiɲɛna, fɛn gɛrɛ te wele ni tɔgɔ ni ye fɔ Alla kelenpe saniya masa .

«Arrahmaan» o kɔrɔ ye: duniya nɛmaba masa.

Nɛmaba tigi nɛma min ka bɔn kosɛbɛ, min ka be se danfɛn bɛɛ ma.

{Arrahiim} o kɔrɔ ye : kiyama nɛma kɛrɛkɛrɛni tigi:

Nɛmaba tigi nɛma min kɛrɛkɛrɛ la muminiw ye.

O kɔrɔ ye: tanoli dafani sugu bɛɛ be Alla kelenpe ye.

  1. { Arrahmaan Rahiim 3} o kɔrɔ ye: duniya nɛmaba tigi, kiyama nɛma kɛrɛkɛrɛni tigi:

nɛma tigi le min ka bɔn kosɛbɛ, min ka nɛma be se fɛn bɛɛ ma, nɛma tigi le , nɛma ni hinɛ minbe muminiw dɔrɔn le ye.

O ye kiyama lɔ lon ye.

O Kɔrɔ ye: An b’I kelenpe le bato, an be dɛmɛ ɲini I kelenpe le fɛ.

O le ye kanda ye ka taga silamaya ni sunna ma.

O Kɔrɔ: Alla ka jon ɲumanw ka sira minuw ye kiraw ni minuw tugu la o kɔ , ma fɔ Nasaraw ni Yawdiyaw ka sira.

  • A kanuni le, an y’a fɔ fatiha sura kalani kɔfɛ ko: “Aamiin,” o kɔrɔ ye ko: An jabi an tigi Alla.