Spørsmål: Les Al-Fātiḥah og forklar den.
- الباب / الفصل
- قسم التفسير
السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
- Spørsmål: Les Al-Fātiḥah og forklar den.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
Svar: Surah Al-Fātiḥah og dens forklaring:
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm. I Allahs navn, Den Nåderike, Den Barmhjertige.
All lovprisning tilhører Allah, verdens Herre.
Ar-raḥmāni r-raḥīm Den Nåderike, Den Barmhjertige.
Māliki yawmid-dīn Herren over dommens dag.
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn Deg tilber vi, og Deg søker vi hjelp hos.
Ihdina ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm. Led oss til den rette vei.
Ṣirāṭ alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayril-maghdūbi ʿalayhim wa laḍ-ḍāllīn. Veien til dem Du har vist Din nåde, ikke dem som har pådratt seg Din vrede, og ikke de som har gått seg vill.
[Al-Fatiha: 2]
Forklaring:
Suraen kalles Al-Fātiḥah («Åpningen») fordi den åpner Allahs bok.
Med Allahs navn begynner jeg å lese Koranen, idet søker jeg hjelp hos Ham og velsignelse med å nevne Hans navn.
«Allah» betyr:
Den eneste som fortjener å bli tilbedt, og ingen andre bærer dette navnet unntatt Ham, Den Opphøyde.
«Ar-Raḥmān» betyr:
Den som har omfattende barmhjertighet; Hans barmhjertighet favner alt.
«Ar-Raḥīm» betyr:
Den som viser barmhjertighet overfor de troende.
Det betyr: All ros og all fullkommenhet tilhører Allah alene.
- Den Barmhjertige, Den Nåderike
Han er Den med uendelig barmhjertighet, som favner alt, og den som viser sin nåde til de troende.
Altså Dommens dag – oppstandelsens dag.
Det betyr: Vi tilber Deg alene, og vi søker hjelp kun fra Deg.
Og dette er veiledningen til islam og sunnah.
Det betyr: Veien til Allahs rettskafne tjenere – profetene og de som fulgte dem – ikke veien til jødene (som pådro seg vrede), eller de kristne (som gikk seg vill).
Det anbefales å si etter denne suraen: «Āmīn» – som betyr: Svar vår bønn.