Skip to content

السؤال

س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.

  1. Spørsmål: Les Al-Fātiḥah og forklar den.

الجواب

ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1 - 7].

التفسير:

سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.

  1. ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾

باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.

  • ﴿الله﴾ أي:

المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.

  • ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.

  • ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:

ذو الرحمة بالمؤمنين.

  1. ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾

أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.

  1. ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:

ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.

  1. ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:

هو يوم القيامة.

  1. ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾

أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.

  1. ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:

وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.

  1. ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾

أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.

  • ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.

Svar: Surah Al-Fātiḥah og dens forklaring:

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm. I Allahs navn, Den Nåderike, Den Barmhjertige.

All lovprisning tilhører Allah, verdens Herre.

Ar-raḥmāni r-raḥīm Den Nåderike, Den Barmhjertige.

Māliki yawmid-dīn Herren over dommens dag.

Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn Deg tilber vi, og Deg søker vi hjelp hos.

Ihdina ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm. Led oss til den rette vei.

Ṣirāṭ alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayril-maghdūbi ʿalayhim wa laḍ-ḍāllīn. Veien til dem Du har vist Din nåde, ikke dem som har pådratt seg Din vrede, og ikke de som har gått seg vill.

[Al-Fatiha: 2]

Forklaring:

Suraen kalles Al-Fātiḥah («Åpningen») fordi den åpner Allahs bok.

Med Allahs navn begynner jeg å lese Koranen, idet søker jeg hjelp hos Ham og velsignelse med å nevne Hans navn.

«Allah» betyr:

Den eneste som fortjener å bli tilbedt, og ingen andre bærer dette navnet unntatt Ham, Den Opphøyde.

«Ar-Raḥmān» betyr:

Den som har omfattende barmhjertighet; Hans barmhjertighet favner alt.

«Ar-Raḥīm» betyr:

Den som viser barmhjertighet overfor de troende.

Det betyr: All ros og all fullkommenhet tilhører Allah alene.

  1. Den Barmhjertige, Den Nåderike

Han er Den med uendelig barmhjertighet, som favner alt, og den som viser sin nåde til de troende.

Altså Dommens dag – oppstandelsens dag.

Det betyr: Vi tilber Deg alene, og vi søker hjelp kun fra Deg.

Og dette er veiledningen til islam og sunnah.

Det betyr: Veien til Allahs rettskafne tjenere – profetene og de som fulgte dem – ikke veien til jødene (som pådro seg vrede), eller de kristne (som gikk seg vill).

Det anbefales å si etter denne suraen: «Āmīn» – som betyr: Svar vår bønn.