السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
V1: Lees Al-Fatiha en verklaar het.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
A:Surah Al-Fatiha en de interpretatie ervan:
(Bismillah er-Rahman er-Rahim 1
﴾Alle lof zij Allah, de Heer van de werelden 2﴿
Ar-Rahmani er-Rahim 3
Maliki yawmiddin 4
Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in 5
Ihdina assirata almoestaqim 6
Sirata aladzina an'amta 'alayhim, ghayri lmaghdzebi 'alayhim walad-dallin 7)
[Soera Al-Fatiha: 2].
Tafsir (interpretatie):
Deze soera is genaamd Al-Fatiha vanwege het feit dat het de opening vormt van het Boek van Allah.
"In de naam van Allah begin ik de recitatie van de Koran, vertrouwend op Hem, de Verhevene, en zegen zoekend door het noemen van Zijn Naam.
(Allah) betekent:
De Enige die terecht wordt aanbeden en niemand anders dan Hij, Verheven is Hij, mag met deze naam worden genoemd.
(De Meest Barmhartige) betekent:
(Ar-rahman) betekent: Degene die genadevol is, met een genade die alles omvat en wiens genade alles doordringt.
(De Meest Genadevolle) betekent:
Degene die genadevol is jegens de gelovigen.
Dat wil zeggen: alle vormen van lofprijzing en volmaaktheid behoren uitsluitend aan Allah toe.
(De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle 3) dat wil zeggen:
Hij Die over oneindige barmhartigheid beschikt, die alles omvat en Die barmhartigheid schenkt aan de gelovigen.
Het is de Dag der Opstanding.
Dit betekent: U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
En dat is de leiding naar de Islam en de soennah.
Dit betekent: de weg van de rechtvaardige dienaren van Allah, van de profeten en degenen die hen volgen, anders dan de weg van de christenen en de joden.
En het is aanbevolen om na het reciteren ervan te zeggen: "Amien", wat betekent: Verhoor ons.