السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
Spørgsmål 1: Læs Al-Fātiḥah og forklar den.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
Svar: Surat al-Fātihah og dens fortolkning:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Al lovprisning tilkommer Allah, verdens Herre)
Ar-Rahman ar-Rahim (Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 3
Mālikī yawmi ad-dīn (Herre over dommens dag) 4
Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn (Dig alene tilbeder vi, og Dig alene søger vi hjælp fra) 5
Ihdinaṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm (Led os på den rette vej) 6
Ṣirāṭ al-ladhīna an'amta 'alayhim ghayri al-maghḍūbi 'alayhim walā aḍ-ḍāllīn (Vejen for dem, som Du har velsignet, ikke dem, som har pådraget sig Din vrede (såsom jøderne), og ikke de vildfarne (såsom de kristne)) 7
[Surat al-Fātihah: 2].
Fortolkning:
Surat al-Fātihah (Åbningen) fik dette navn, fordi det er suraen, som den Ædle Koran begynder med.
I Allahs navn begynder jeg at recitere Koranen, idet jeg søger Hans hjælp og velsignelse ved at nævne Hans navn.
- "Allah" betyder:
Den Ene, der virkelig er værdig til tilbedelse med sandhed, og ingen bør gives dette navn undtagen den Almægtige Herre.
- "Ar-Raḥmān" betyder:
Den Ene, hvis omfattende barmhjertighed omfatter alt.
"Ar-Raḥīm" betyder:
Den Ene, der viser barmhjertighed mod de troende.
Al slags ros og fuldkommenhed tilhører alene Allah.
- (Ar-Rahman ar-Rahim (Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige 3))
Den Ene, hvis omfattende barmhjertighed omfatter alt, og Den Ene, hvis barmhjertighed når de troende.
Det er Dommedagen.
Dig alene tilbeder vi, og vi søger hjælp fra ingen andre end Dig.
Og det er vejledningen til islam og sunnah.
Vejen for Allahs fromme tjenere, profeterne og dem, der følger dem, og ikke den samme som vejen som de kristne og jøderne.
- Det er Sunnah at sige: "Āmīn" (besvar/acceptere vores bøn!) efter at have reciteret Surat al-Fātihah.