السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
1 问: 诵读“开端章”并注释?
问题1: 诵读“开端章”并注释?
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
答: “开端章”及其注释。
(奉普慈特慈的安拉之名1
{一切赞美全归养育众世界的安拉 2}
普慈特慈的主,3
掌管报应日的主, 4
我们只崇拜你,只求你佑助,5
求你引导我们上正路,6
你所佑助者的路,不是受譴怒者的路,也不是迷误者的路。7)
【开端章: 2】。
注释:
命名开端章,是因为《古兰经》以此章开启。
{安拉}即:真正应受崇拜者,其他被造物不可用此名。
{普慈}他的慈悯普及万物。
{特慈}安拉仅给信士们的慈悯。
3-{3 普慈特慈的主}即:拥有普照万物的仁慈和给信士的特慈。
读完后念:(阿米乃)即:主啊!应答我们吧!
答: “开端章”及其注释:
{奉至仁至慈的安拉之名,
《一切赞颂,全归安拉,众世界的主》
至仁至慈的主,
报应日的主,
我们只崇拜你,只求你佑助,
求你引导我们上正路,
你所祐助者的路,不是受谴怒者的路,也不是迷误者的路。}
【开端章:2】。
此章被命为开端章,是因为《古兰经》以此章开启。
奉安拉之名开始诵读《古兰经》,求助于崇高超绝的主,并以提及他的尊名而求吉庆。
- {安拉}即:
真正应受崇拜的主,除清净超绝的主之外,谁也不得以此名被称呼。
- {至仁主}即:
他是有广大慈悯的主,他的慈悯包容万物。
- {至慈的}即:
他是对信士有慈悯的主。
即:一切赞美与完美,皆为安拉所独有。
3.{至仁至慈的主,}:
他是有广大众慈悯的主,他的慈悯包容万物,他也是把慈悯赐予信士的主。
它就是复生日。
即:我们只崇拜你,只求你襄助。
即引导人归向伊斯兰与笋乃。
即:这是安拉的仆人,众先知以及追随他们者的道路,而不是基督徒和犹太人的道路。
读完后念:(阿米乃)即:(主啊!求你应答我们吧!)是圣行