السؤال
س1: اقرأ الفاتحة وفسرها.
Ɲininkali 1: fatiha kalan i ka fasari.
الجواب
ج:سورة الفاتحة وتفسيرها:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1 - 7].
التفسير:
سُمِّيت سورة الفاتحة؛ لافتتاح كتاب الله بها.
- ﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ1﴾
باسم الله أبدأ قراءة القرآن، مستعينًا به تَعَالَى متبركًا بذكر اسمه.
- ﴿الله﴾ أي:
المعبود بحق، ولا يسمى به غيره سُبْحَانَهُ.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنُ﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة، التي وسعت رحمته كل شيء.
- ﴿ٱلرَّحِيمِ﴾ أي:
ذو الرحمة بالمؤمنين.
- ﴿ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ2﴾
أي: جميع أنواع المحامد والكمال لله وحده.
- ﴿ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ3﴾ أي:
ذو الرحمة الواسعة التي وسعت كل شيء، وذو الرحمة الواصلة للمؤمنين.
- ﴿مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ4﴾:
هو يوم القيامة.
- ﴿إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ5﴾
أي: نعبدك وحدك ونستعين بك وحدك.
- ﴿ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ6﴾:
وهو الهداية إلى الإسلام والسُّنَّة.
- ﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ7﴾
أي: طريق عباد الله الصالحين من الأنبياء ومن تبعهم، غير طريق النصارى واليهود.
- ويسن أن يقول بعد قراءتها: "آمين" أي: استجب لنا.
Jaabi - fatiha suran n'a fasari :
{ Ni Ala tɔgɔ ye duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tìgi 1
{Tàndo bɛ Ala ye danfɛn bɛɛ lajɛlen ma 2}
Duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tigi 3
Saradon màsa 4
An bɛ e Ala de bàto an bɛ tanga ɲini e Ala de fɛ 5
An kanda ka an bila sira tilenen kan 6
I ye nɛɛma kɛ sira min mɔgɔw kan i dimina minnu kɔrɔ ani minnu filila olu ta kotɛ 7}
[Dayɛlɛli suran: 2]
Fasari :
A weele la ko dayɛlɛli suran; k'a da Ala ka gafe dayɛlɛli kan ni a ye.
Ni Ala tɔgɔ ye n bɛ kurana kalan daminɛ, n bɛ dɛmɛɲini a fɛ ani barika n'a tɔgɔ fɔli ye.
- {Ala} o kɔrɔ:
Bàtofɛn tuɲa kan, fɛn wɛrɛ tɛ weele o la n'a le tɛ sanuya b'a ye.
- {duniya hinɛ labɔlen tìgi} o kɔrɔ:
Hinɛ wàsalen tìgi, a le min ka hinɛ ye fɛn bɛɛ la bɔ.
{lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tigi} o kɔrɔ:
Hinɛ tìgi limaniyajɔnw na.
O kɔrɔ: tànu ni dafalenya nɔɔniya bɛɛ bɛ Ala kelen de ye.
- { duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tigi 3} o kɔrɔ:
Hinɛ fɛrɛlen tìgi min ye fɛn bɛɛ labɔ, ani hinɛ tìgi limaniyajɔnw ye.
O ye kiyama don de ye.
O kɔrɔ: an bɛ e kelen de bàto ka dɛmɛ ɲini e kelen de fɛ.
O ye kanda de ye ka taa silamɛya ni sunna ma.
O kɔrɔ: Ala ka jɔn ɲumanw ka sira k'a bɔ Nabiɲumanw la ani minnu tugura u kɔ, nansaraw ni yahudiyaw ka sira ko tɛ.
-Suna do a ka fɔ o kalannen kɔfɛ: (Amina) o kɔrɔ: a jaabi an ye.