Skip to content

السؤال

س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.

17-Kérdés: Recitáld A Nász szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة الناس وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1

مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾

[الناس: 1-6].

التفسير:

  1. ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:

قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.

  1. ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:

يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.

  1. ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:

معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.

  1. ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:

من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.

  1. ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:

يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.

  1. ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.

*******

Válasz: A Nász (Az Emberek) szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Qul a-úthu bi-Rabbi-n-nász 1 (Mondd. "Az emberek Urához menekülök.")

maliki-n-nász 2 ("Az emberek Királyához").

Iláhi-n-nász 3 ("Az emberek Istenéhez.")

min sarri-l-waszwászi-l-khannász 4 ("A titokban sugalmazók gonoszsága elől.")

allathí yuwaszwiszu fí szudúri-n-nász 5 ("Aki bűnös gondolatokat sugall az emberek kebleibe.")

mina-l-dzsinnati wa-n-nász 6) ('Akár dzsinn, akár ember.")

[Sūratu-l-Nās (Az Emberek):1-6; Q 114:1-6].

A magyarázat:

Mondd - ó, Küldött - az emberek Urához ragaszkodom, Hozzá fordulok oltalmazó segítségért.

Ő úgy bánik és rendelkezik velük, ahogyan Ő akar; Rajta kívül senki sem birtokolja őket.

Az ő igaz szolgált és imádott istenük; Rajta kívül nincs senki, aki jogosult az imádatra.

A sátán rossza és gonoszsága elől, aki suttogását az emberek (lelkébe, fülébe) szívébe veti.

Aki gonosz sugallatait, suttogását az emberek szívébe veti.

Azaz: a gonoszat sugalmazó és suttogó lehet ember és lehet dzsinn is!