Suratu Al Haadiyat kalan, ani k’a kɔrɔ fɔ.
- الباب / الفصل
- قسم التفسير
السؤال
س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.
Ɲ 3: Suratu Al Haadiyat kalan, ani k’a kɔrɔ fɔ.
الجواب
ج:سورة العاديات وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾
[العاديات: ١-١١].
التفسير:
- ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:
أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.
- ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:
وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.
- ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:
وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.
- ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:
فحركن بجريهنّ غبارًا.
- ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:
فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.
- ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:
إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:
وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:
وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.
- ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:
أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!
- ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:
وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.
- ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:
إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.
J: Suratu Al Haadiyat n’a kɔrɔfɔli:
bismilahi rahmaani rahiim 1
{ wal’aadiati dɔbhaa 1
falmuuriyaati qadɛhaa 2
falmughiiraati subhaa 3
fa'atharna bihii nakɔhaa 4
fawasatɔna bihii jamhaa 5
innal'insana lirabbihi lakanuudɛ 6
wa'innahu halaa zhaalika lashahiidɛ 7
wa'innahu lihubbilkhayri lashadidɛ 8
afalaa ya’alamu izhaa buothira ma filqubuur 9
wahussila ma fisudur 10
inna rabbahum bihim yawma'izhine lakhabir 11}
[Suratu Al haadiyat: 1-11].
O Kɔrɔ ye:
Alla b’i kali soow la minuw be boli teliya la, fɔ o kɔnɔ mankan be mɛn o ka bori fanga ko jugu kɔson.
Ani a be kali soow la minuw senw be tasuma kami mɛnɛ tuma min na n'a magala faraw la, u senw fanga kɔson faraw kan.
Ani, Alla b’i kali soow la minuw be sori ka juguw kɛlɛ sɔgɔma.
O be buguri wuli o bori tɔ la.
soow be juguw jama cɛci ni o ka sotigiw ye.
Canan Adamaden be ɲumanya kumaniya a yɛrɛ ma, a tigi ye min laɲini a ye.
Ani a ka ɲumanya balili la, a yɛrɛ be sereya baga ye, a te se k’o sɔsɔ a gɛliko jugu boro.
Komi a be wari kanu kojugu, a be tɛgɛ gɛlɛya kɛ a la.
Yala adamanden ni min lafilini le duniya ɲɛnamaya kɔson, ale t’a lɔn ko ni Alla ye suw lakunu kabɔ kaburuw kɔnɔ k'o bɔ dugukolo kɔnɔ, kitibɔ ni sara kama, ko kow tena kɛ i n’a fɔ a tun b’a miri cogo min na wa?!
ani fɛn minuw be dusukun kɔnɔ ka bɔ ganiyaw ni dusukunna siriw ani ko gɛrɛw la o be la kɛnɛ kan ani a be gɛya.
O lɔn na, o Matigi le be o bɛɛ dugulen ye. A la jonw ka ko sii te dogo A ma, ani A bena o sara o la.