السؤال
س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.
С 17: Сураи Носро бихонед ва тафсир кунед.
الجواب
ج:سورة الناس وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1
مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾
[الناس: 1-6].
التفسير:
- ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:
قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.
- ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:
يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.
- ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:
معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.
- ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:
من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.
- ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:
يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.
- ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾
أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.
*******
Ҷ: Сураи Нос ва тафсири он:
(Бисмиллаҳир-раҳмонир-раҳим 1
( [Эй Паёмбар] Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам 1
Фармонравои мардум 2
Маъбуди мардум 3
Аз шарри [шайтони] васвасагар, ки [ба ҳангоми зикри Аллоҳ Таъоло] пинҳон мегардад 4
Ҳамоне, ки дар дилҳои мардум васваса мекунад 5
Аз ҷинниён [бошад] ва [ё аз] одамиён 6
(Сураи Нос, оятҳои 1-6)
Тафсир:
Бигӯ (эй Паёмбар) ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам аз Ӯ ёрӣ меҷӯям.
Чӣ гунае бихоҳад дар онҳо тасарруф мекунад ва молику соҳибе ҷуз Ӯ надоранд.
Ӯ маъбуди ҳақиқии онҳост ва ғайр аз Ӯ маъбуде надоранд.
Аз шарри шайтон, ки дар дили мардум васваса меандозанд.
Яъне, шайтон васвасаи худро ба дили одамон меандозад.
Яъне, васвасакунанда метавонад аз одамон бошад ё аз ҷинҳо.