السؤال
س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.
Ɲ17: Suratu An Naas kalan ani k'a kɔrɔ fɔ.
الجواب
ج:سورة الناس وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1
مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾
[الناس: 1-6].
التفسير:
- ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:
قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.
- ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:
يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.
- ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:
معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.
- ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:
من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.
- ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:
يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.
- ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾
أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.
*******
J: Suratu An Naas kalan ani kɔrɔfɔli.
bismilahi rahmaani rahiim 1
{Kul ahuuzhu birabbi nnaas 1
Maaliki nnaas 2
Ilaahi nnaas 3
Min sharril waswaasil khannaas 4
Alazhii yuwaswisu fii suduuri nnaas 5
Minal jinnati wa nnaas 6}
[ Suratu An Naas: 1-6].
O Kɔrɔ ye:
A fɔ Yaa Alla kira! -: me tanga ɲini adamandenw Matigi fɛ, ani Ne be ne yɛrɛ jigi sɛmɛ Ale le la.
A be kow kɛ o la a sago la, tigi gɛrɛ te o la ni Ale tɛ.
O kakan ka min bato canan lakika la, batofɛn lakika gɛrɛ t’o fɛ ni Ale Alla tɛ.
Ka bɔ sitana juguya ma minbe a ka sikasika fili mɔgɔw la.
A be a ka sikasika bila adamandenw dusu la.
O kɔrɔ ye: sikasika kɛla a be se ka kɛ adamaden ye walima jinɛ ye.