السؤال
س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.
შეკითხვა 17: წაიკითხე სურა ან-ნას და განმარტე ის:
الجواب
ج:سورة الناس وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1
مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾
[الناس: 1-6].
التفسير:
- ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:
قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.
- ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:
يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.
- ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:
معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.
- ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:
من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.
- ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:
يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.
- ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾
أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.
*******
პასუხი: სურა ან-ნას და მისი განმარტება:
- ბისმილლაჰი რაჰმანი რაჰიიმ
- თქვი: მივეკედლები ღმერთს ადამიანთა,
- უფალს ადამიანთა,
- ღვთაებას ადამიანთა.
- სიავისგან დაფარული მაცდუნებლისა,
- რომელიც ცდუნებას თესავს კაცთა გულებში,
- (ეშმაკი გინდ იყოს) ჯინთაგან და კაცთაგან.
(ან-ნას: 1-6)
განმარტება:
მე შევაფარე თავი განთიადის უფალს და ვთხოვ მას შეწევნას.
ის მართავს მათ როგორც სურთ, რამეთუ არ არის მეუფე მის გარდა.
ის არის მათი ჭეშმარიტი თაყვანისცემის ობიექტი; არ არსებობს მათთვის სხვა ღმერთი, რომელიც ღირსია თაყვანისცემის მის გარდა.
ეშმაკის ბოროტებისგან, რომელიც თავის ეჭვებს უგზავნის ადამიანებს.
ის თავის ეჭვებს აგდებს ადამიანების გულებში.
ანუ: ეჭვების გამომწვევი შეიძლება იყოს ადამიანებიდან და შეიძლება იყოს ჯინებიდან.