Skip to content

السؤال

س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.

Spørgsmål 17: Læs Surah An-Nas og forklar den.

الجواب

ج:سورة الناس وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1

مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾

[الناس: 1-6].

التفسير:

  1. ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:

قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.

  1. ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:

يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.

  1. ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:

معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.

  1. ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:

من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.

  1. ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:

يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.

  1. ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.

*******

Svar: Surat an-Nās og dens fortolkning:

"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1

(Qul a‘ūdhu birabbin nās (Sig: "Jeg søger tilflugt hos (Allah), menneskenes Herre) 1

Malikin nās (Menneskernes Konge) 2

Ilāhin nās (Menneskernes Ilâh (Gud)) 3

Min sharril waswāsil khannās (Fra det ondes hvisken (djævelen, der hvisker ondt i menneskers hjerter), der trækker sig tilbage (fra sin hvisken i ens hjerte, efter at man husker Allah)) 4

Allathi yuwaswisu fi sudūrin nās (Som hvisker i menneskernes bryst) 5

Minal jinnati wannās (Både fra jinnerne og menneskerne)) 6

[Surat an-Nās: 1-6].

Fortolkning:

Sig - O Budbringer -: Jeg søger tilflugt hos menneskenes Herre, og jeg søger beskyttelse hos Ham.

Han styrer deres anliggender, som Han vil, og Han er deres eneste Ejer.

Deres sande Gud, og der er ingen anden Gud end Ham, der er værdig til deres tilbedelse.

Fra djævelens ondskab, som hvisker til menneskerne.

Som hvisker ind i menneskernes hjerter.

Det betyder, at hviskeren kan være fra menneskerne eller fra jinnerne.