السؤال
س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.
Ɲininkali 17: Mɔgɔw kofɔ Suran kalan ka fasari.
الجواب
ج:سورة الناس وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1
مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾
[الناس: 1-6].
التفسير:
- ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:
قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.
- ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:
يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.
- ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:
معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.
- ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:
من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.
- ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:
يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.
- ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾
أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.
*******
Jaabi - mɔgɔw kofɔ suran n'a fasari :
{ Ni Ala tɔgɔ ye duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tìgi 1
{ a fɔ nbɛ tanga ɲini ni mɔgɔw má ye 1
Mɔgɔw ka màsakɛ 2
Mɔgɔw ka Ala 3
Kabɔ sigabilabaa tɔɔrɔ ma min ye taanikaseginbaa ye 4
O min bɛ siga bila mɔgɔw disi la 5
Ka bɔ jinɛw la ani hadamadenw 6}
[Mɔgɔw kofɔ suran : 6-1].
Fasari :
a Fɔ- e kira-:n bɛ n sɛmɛ mɔgɔw ma la, ka n yɛrɛ tanga n'a ye.
a b'u kɛ cogomin y'a diya, màsa wɛrɛ t'u la n'a le tɛ.
u ka bàtofɛn tuɲa kan, bàto ma wɛrɛ t'u la tuɲa kan n'a le tɛ.
ka bɔ sitanɛ ma o min bɛ sigabila mɔgɔw la.
a bɛ bilali kɛ dusukun na n'a ka sigasiga ye.
o kɔrɔ: sigabilabaa bɛ hadamadenw na a bɛ jinɛw la.