السؤال
س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.
Питање 17: Прочитај суру Ен-Нас и протумачи је.
الجواب
ج:سورة الناس وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1
مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾
[الناس: 1-6].
التفسير:
- ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:
قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.
- ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:
يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.
- ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:
معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.
- ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:
من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.
- ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:
يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.
- ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾
أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.
*******
Одговор: Сура Ен-Нас и њен тефсир:
,,У име Аллаха, Милостивог, Самилосног.
Реци: „Тражим уточиште код Господара људи,
Владара људи,
Бога људи,
од зла оног који уноси зле мисли па се сакрије,
који зле мисли уноси у срца људи;
од духова и људи.“
[Ен-Нас: 1-6]
Ет-тефсир - тумачење
О Посланиче, реци: Тражим заштиту код Господара људи и Њему се утичем.
Поступа с њима како хоће, Он им је једини власник.
Ономе који заслужује да се истински обожава, поред којег нико други то не заслужује.
Од зла ђавола који људима доноси ружне мисли.
Који уноси зле мисли у људска срца.
То јест, дошаптач бива како у виду човека, тако и у виду духа - џинна.