Skip to content

السؤال

س17: اقرأ سورة الناس وفسرها.

  1. Soal: Bacalah Surah An-Nās dan sebutkan tafsirnya!

الجواب

ج:سورة الناس وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ 1

مَلِكِ ٱلنَّاسِ 2

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ 3

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ 4

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ 5

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ 6﴾

[الناس: 1-6].

التفسير:

  1. ﴿قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ1﴾:

قل -يا أيها الرسول-: أعتصم برب الناس، وأستجير به.

  1. ﴿مَلِكِ ٱلنَّاسِ2﴾:

يتصرف فيهم بما يشاء، لا مالك لهم غيره.

  1. ﴿إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ3﴾:

معبودهم بحقّ، لا معبود لهم بحق غيره.

  1. ﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ4﴾:

من شرّ الشيطان الَّذي يلقي وسوسته إلى الناس.

  1. ﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ5﴾:

يلقي بوسوسته إلى قلوب الناس.

  1. ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ6﴾

أي: الموسوس يكون من الإنس ويكون من الجن.

*******

Jawab: Surah An-Nās dan tafsirnya:

Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm. 1. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Qul a'ūżu birabbin-nās 1. Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia,

Malikin-nās 2. Raja manusia,

Ilāhin-nās 3. Sembahan manusia,

Min syarril-waswāsil-khannās 4. dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,

Allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās 5. yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

Minal-jinnati wan-nās 6. dari (golongan) jin dan manusia."

(QS. An-Nās: 1-6)

 Tafsir:

Maksudnya: Wahai Rasul, katakanlah, "Aku berlindung dan memohon keamanan kepada Tuhan sekalian manusia.

Yaitu yang bertindak pada mereka sesuai kehendak-Nya, tidak ada raja lain bagi mereka selain Dia.

Maksudnya: Sembahan mereka yang benar, tidak ada sembahan lain yang benar bagi manusia selain Dia.

Maksudnya: Dari kejahatan setan yang membisikkan tipu dayanya kepada manusia.

Maksudnya: Yang membisikkan tipu dayanya ke dalam hati manusia.

Maksudnya: Yang membisikkan itu dari golongan manusia dan dari golongan jin."