Skip to content

السؤال

س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.

V3: Lees Soerat Al-'Adiyat en verklaar de betekenis ervan.

الجواب

ج:سورة العاديات وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾

[العاديات: ١-١١].

التفسير:

  1. ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:

أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.

  1. ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:

وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.

  1. ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:

وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.

  1. ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:

فحركن بجريهنّ غبارًا.

  1. ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:

فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.

  1. ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:

إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:

وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:

وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.

  1. ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:

أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!

  1. ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:

وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.

  1. ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:

إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.

A:Soerat Al-'Adiyat en de interpretatie ervan:

(Bismillah er-Rahman er-Rahim 1

(Bij de rennende paarden, die vonken doen opspatten 1

Bij de paarden die met kracht aanvallen 2

Bij de paarden die bij het ochtendgloren oprukken 3

En bij het stof dat opwaait door hun hoeven 4

En bij het midden van het leger dat zij binnendringen 5

Voorwaar, de mens is ondankbaar jegens zijn Heer 6

En hij is een getuige van hetgeen wat in hemzelf ligt. 7

En waarlijk, hij is zeer hartstochtelijk in zijn liefde voor het goede 8

Maar weet hij niet dat wanneer de graven door elkaar worden geschud 9

En wat in de harten verborgen ligt, naar buiten wordt gebracht 10

Voorwaar, hun Heer is op die Dag op de hoogte van hen 11)

[Soera Al-'Adiyat: 1-11].

Tafsir (interpretatie):

Allah zwoer bij de paarden die rennen, zodat hun adem hoorbaar is van de intensiteit van hun hard lopen.

En Hij zweert bij de paarden die met hun hoeven vuur doen ontbranden wanneer ze de rotsen raken door de intensiteit van hun trap.

En Hij zweert bij de paarden die de vijand aanvallen bij het aanbreken van de dag.

En door hun snelle gang maakten zij stof op.

En zij plaatsten zich met hun ruiters tussen een verzameling vijanden.

Waarachtig, de mens is terughoudend als het gaat om het goede dat zijn Heer van hem verlangt.

En waarachtig, hij is een getuige van zijn afkeer van het goede, niemand kan dat ontkennen gezien de evidentie ervan.

En waarachtig, door zijn buitensporige liefde voor geld is hij er gierig mee.

Weet deze mens, die verleid is door het wereldse leven, dan niet dat wanneer Allah de doden uit de graven doet opstaan en hen uit de aarde haalt voor verantwoording en beloning, de zaak niet is zoals hij zich dat heeft voorgesteld?!

En zal worden onthuld en duidelijk gemaakt wat in de harten verborgen ligt, waaronder de intenties, overtuigingen en andere zaken.

Voorwaar, hun Heer is op die dag volledig op de hoogte van hen, niets van het handelen van Zijn dienaren blijft voor Hem verborgen, en Hij zal hen daarvoor belonen.