الأذكار التي تقال صباحًا ومساءً

Во името на Аллах, Семилосниот, Милостивиот Зикрови кои се изговараат наутро и навечер

„Аллах е, нема друг бог освен Него, Живиот и Самоопстојувачкиот Одржувател! Не Го обзема ни дремка ни сон! Негово е тоа што е на небесата и на Земјата! Кој може кај Него да се зазема освен со Негова дозвола?! Тој знае што било пред и што ќе биде по нив, и тие не можат да опфатат од Неговото знаење, освен колку што Тој сака! Неговиот Курсиј ги опфаќа и небесата и Земјата, и Нему не Му е тешко да ги одржува! Тој е Севишниот, Величествениот!“ (Ајетул-Курси, Ел-Бекаре, 255)

„Пратеникот верува во тоа што му се објавува од Господарот негов, и верниците, секој од нив верува во Аллах, и во мелеците Негови, и во Книгите Негови, и во Пратениците Негови: ,Ние не правиме поделба меѓу Пратениците Негови'. И велат: ,Слушаме и се покоруваме. Те молиме за прошка, Господару наш, Тебе ќе Ти се вратиме'. Аллах никого не оптоварува преку неговите можности; во негова корист е доброто кое го стекнал, а на негова штета е злото кое го стекнал ,Господару наш, не казнувај нè ако заборавиме или ако нешто не сакајќи направиме! Господару наш, не товари нè со товарот кој си им го натоварил на тие пред нас! Господару наш, не оптоварувај нè со тоа за кое немаме сила! Избриши ни ги гревовите наши, прости ни и смилувај ни се! Ти си нашиот Господар, па помогни ни против народот кој не верува!'“ (Ел-Бекаре, 285-286)

„Кажи: ,Тој е Аллах, Еден е!'“(Сура Ел-Ихлас) „Кажи: ,Барам заштита кај Господарот на мугрите.'“ (Суре Ел-Фелек) „Кажи: ,Барам заштита кај Господарот на луѓето.'“ (Сура Ен-Нас) Секое сура се рецитира по трипати.

„Е’узу би келиметиллахит-таммати мин шерри ма халека.“ (Преку Аллаховите потполни зборови барам заштита од Аллах од злото кое е создадено.) - Трипати.

„Бисмиллахил-лези ла једурру ме'асмихи шеј'ун фил-ерди ве ла фис-сема'и ве Хувес-Семи'ул-'Алим.“ (Во името на Аллах, со чиј спомен ништо не може да наштети ни на Земјата ни на небото. Тој сè слуша и сè знае.) - Трипати.

„Радиту биллахи Раббен, ве бил-ислами динен, ве би Мухаммедин, салаллаху алејхи ве селем, небијјен.“ (Задоволен сум Аллах да ми биде Господар, исламот да ми биде вера, и Мухамед, салаллаху алејхи ве селем, да ми биде пратеник.) - Трипати.

„Есбехна ве есбехал мулку лиллах, велхамдулиллах, ла илахе иллаллаху вахдеху ла шерике лех, лехул мулку, ве лехул хамду, ве хуве ‘ала кул-ли шеј’ин кадир. Рабби ес’елуке хајре ма фи хазал-јеуми, ве хајре ма ба’деху, ве е’узу бике мин шерри ма фи хазал-јеуми, ве шерри ма ба’деху. Рабби е’узу бике минел-кесели, ве суил-кибери. Рабби е’узу бике мин ‘азабин-нар, ве ‘азабил-кабри.“ (Го дочекавме утрото и севкупната власт му припаѓа на Аллах, и сета благодарност му припаѓа Нему. Нема друг вистински бог освен Аллах, Единствениот кој нема здруженик. Нему му припаѓа власта и благодарноста и Тој навистина може сè! Господару мој, го барам од Тебе доброто на овој ден и доброто на она што доаѓа по него. Те молам да ме заштитиш од злото на овој ден и злото на деновите што доаѓаат по него! Господару мој, барам заштита од мрзеливоста и од тешкотиите на длабоката старост! Господару мој, заштити ме од казната на џехенемскиот оган и казната во гробот!) Навечер се вели: ,,Емсејна ве емсал-мулку лиллах." (Ја дочекавме ноќта и севкупната власт му припаѓа на Аллах.) И се вели: ,,Рабби ес’елуке хајре ма фи хазихил-лејлети..." (Господару мој, го барам од Тебе доброто на ова ноќ...) И така до крај на довата. Ова се изговара наместо "есбехна ве есбеха..." (Го дочекавме утрото) и наместо "хазал-јевми" (овој ден).

„Аллахумме, бикe есбехна ве бикe емсејна ве бикe нехја ве бикe немуту ве илејкен-нушуру.“ (Аллаху мој, со Твојата волја го дочекавме утрото и со Твојата волја влеговме во ноќта. Со Твојата волја живееме, со Твојата волја умираме и со Твојата волја повторно ќе бидеме оживеани.) Навечер се вели: „Аллахуме, бикe емсејна ве бикe есбехна ве бикe нехја ве бикe немуту ве илејкел-месиру.“ (Аллаху мој, со Твојата волја влеговме во ноќта и со Твојата волја го дочекавме утрото. Со Твојата волја живееме, со Твојата волја умираме и Тебе ќе ти се вратиме.)

„Аллахумме, ма есбеха би мин-ниметин ев би ехедин мин халкике фе минке вахдеке ла шерике леке фе лекел-хамду ве лекеш-шукру.“ (Аллаху мој, во ова утро, сите благодати што ги имам јас или некој од Твоите созданија се само од Тебе, Единиот. Ти немаш здруженик и Тебе ти припаѓа сето величање и благодарност.) Навечер се вели: ,,Ма емса би..." (Во оваа вечер.)

- Трипати.

„Аллахумме, инни ес елукe-л-’афве ве-л-’афијете фид-дунја вел-ахирети. Аллахумме, инни ес‘елукeл-’афве вел-’афијете фи дини ве дунјаје, ве ехли ве мали. Аллахуме-стур ‘аврати ве амин рев’ати. Аллахуме-хфазни мин бејни једејје ве мин халфи ве ‘ан јемини ве ‘ан шимали ве мин февки ве е’узу би азаметиќе ен угтале мин тахти.“ (Аллаху мој, Те молам за благосостојба на овој и на идниот свет. Аллаху мој, Те молам да ми простиш и да ми дадеш благосостојба во мојата вера, во мојот живот, во моето семејство и во мојот имот! Аллаху мој, скриј ги моите недостатоци и смири ме во тешките моменти! Аллаху мој, чувај ме од предната и задната страна, од десната и левата страна, и одозгора; и барам заштита преку Твојата Величина да не бидам проголтан одоздола.)

„Аллахумме Енте Рабби, ла илахе илла Енте, халектени ве ене абдуке, ве ене ала ахдике ве ва’дике местета’ту, е’узу бикe мин шерри ма сана’ту, ебу’у леке би ни’метике алејје, ве ебу’у би зенби, фегфир ли, фе иннеху ла јегфируз-зунубе илла Енте.“ (Аллаху мој, Ти си мој Господар и нема друг вистински Бог освен Тебе. Ти ме создаде и јас сум Твој роб. Го исполнувам договорот и го одржувам ветувањето колку што можам. Заштити ме од злото на моите дела. Ги признавам Твоите благодати кон мене и ги признавам моите гревови, па прости ми, бидејќи само Ти ги простуваш гревовите.)

„Аллахуме фатирес-семавати вел-ерди, Алимeл-гајби веш-шехадети, Раббе кули шеј ин ве меликеху: Ешхеду ен ла илахе илла Енте, е’узу бикe мин шерри нефси ве мин шериш-шејтани ве ширкихи, ве ен ектерифе ‘ала нефси суен ев еџурреху ила муслим.“ (Аллаху мој, Ти што го знаеш видливото и невидливото, Создателу на небесата и на Земјата, Господару и Владетелу на сѐ. Сведочам дека Ти си Единствениот вистински Бог, барам Твоја заштита од злото на мојата душа, од злото на шејтанот и неговите придружници, заштити ме да не си нанесам зло, ниту, пак, да му предизвикам зло на муслиман.)

„Аллахумме инни есбехту ушхидуке ве ушхиду хамелете аршике ве мелаикетеке ве енбијаеке ве џеми’а халкике би еннеке енте Аллаху ла илахе илла енте ве енне Мухаммеден абдуке ве расулике.“ (Аллаху мој, утрото го дочекав, земајќи Те Тебе како сведок, и земајќи ги мелеците кои го носат Твојот Престол, а и сите други мелеци, веровесниците и сите Твои созданија како сведоци, дека сведочам дека нема друг вистински бог освен Тебе и дека Мухамед е Твојот роб и Твојот пратеник.) Навечер се вели: ,,Аллахумме инни емсејту..." (Аллаху мој, ноќта ја дочекав.) До крај на довата. - Четирипати.

„Ла илахе иллаллаху вахдеху ла шерике леху, лехул-мулку ве лехул-хамду ве хуве ала кулли шеј ин кадир.“ (Нема друг вистински бог кој заслужува да биде обожуван освен Аллах, Единиот, Кој нема здруженик. Нему му припаѓа власта над сè и сета благодарност и Тој сè може.) - Стопати наутро и навечер.

„Хасбијаллаху ла илахе илла хуве алејхи тевеккелту ве хуве раббул-ашрил-азим.“ (Мене ми е доволен Аллах, нема бог освен Него; само на Него се потпирам, Тој е Господарот на Аршот величествен!) - Седумпати.

„Субханаллахи ве би хамдихи.“ (Славен е Аллах и нему му припаѓа благодарноста.) - Стопати наутро или навечер, или во обете времиња.

„Естагфируллах ве етубу илејхи.“ (Барам прошка од Возвишениот Аллах и Нему му се враќам со покајание.) - Стопати.

Ова е она што успеав да го напишам. Го молам Аллах да го направи од корист.

Автор: Мухамед Салих ел-Усејмин, 20.1.1418 по хиџра