الأذكار التي تقال صباحًا ومساءً

Bismillahi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm [1] Formule invocative da menzionare al mattino e alla sera

"Allah! Non c'è divinità fuorché Lui, l'Eterno Vivente (al-Ḥayy), il Provveditore (al-Qayyūm). Non lo coglie sonnolenza né sonno. Suo è quanto è nei cieli e quanto è sulla terra. Chi può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce il passato e il futuro, e non possono comprendere nulla della Sua conoscenza, tranne ciò che Egli vuole. Il Suo poggiapiedi (Kursiy) si espande oltre i cieli e la terra, e non lo affatica preservarli. Ed Egli è l'Altissimo (al-ʿAlī), il Grandioso (al-ʿAẓīm)." [Il versetto del Kursiy (poggiapiedi), al-Baqarah: 255].

"Il Messaggero ha creduto in quello che è stato fatto scendere su di Lui da parte del Suo Signore, e così i credenti: tutti hanno creduto in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri e nei Suoi messaggeri, [dicendo:] «Non escludiamo alcuno tra i Suoi messaggeri.» E hanno detto: «Abbiamo ascoltato e obbedito. il Tuo perdono, Signore! È a Te faremo ritorno»." "Allah non impone a nessun’anima un carico al di là delle sue capacità. Quello che ognuno avrà guadagnato sarà a suo favore e ciò che avrà demeritato sarà a suo danno. «Signore, non ci punire se abbiamo dimenticato o se abbiamo sbagliato. Signore, non caricarci di un peso grave come quello che imponesti a coloro che furono prima di noi. Signore, non imporci ciò per cui non abbiamo la forza. Assolvici, perdonaci, abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.»" [Sura al-Baqarah: 285, 286].

[Sura al-Iḫlāṣ] "Di': «Egli è Allah l'Unico [...]" [Sura al-Falaq] "Di': «Mi rifugio nel Signore dell’alba nascente [...]" [Sura an-Nās] "Di': «Mi rifugio nel Signore degli uomini [...]" La recitazione [in arabo] di queste sure completamente per tre volte.

[Pronuncia approssimativa] "a'ūḏu bikalimāti Allāhi at-tāmmāti min sharri mā ḫalaq" [Traduzione] "Mi rifugio nelle perfette parole di Allah dal male a cui ha dato creazione" (Per tre volte)

[Pronuncia approssimativa] "Bismil-Allāhi allaḏī lā yaḍurru maa ismihi shay'un fī-l-arḍi walā fī-s-samā'i wa-huwa as-samīu al-'alīm" [Traduzione] "Pronuncio il Nome di Allah, che con la menzione del Suo Nome nulla può nuocere né sulla terra né nei cieli, ed Egli è l'Infinitamente Udiente, l'Onnisciente." (Per tre volte)

[Pronuncia approssimativa] "Raḍītu billāhi rabban wabil-islāmi dīnan wabi-muḥammadin ṣallā Allāhu `alayhi wa-sallama nabiyyā." [Traduzione] "Sono soddisfatto di Allah come Signore, dell’Islam come religione, e di Muhammad ﷺ come Profeta." (Per tre volte)

[Pronuncia approssimativa] "ʾAṣbaḥnā wa-ʾaṣbaḥa al-mulku lillāh wa-al-ḥamdu lillāh lā ilāha illā allāh waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku wa-lahu al-ḥamdu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr, rabbi ʾasʾaluka ḫayra mā fī hāḏā al-yawmi wa-khayra mā baʿdahu, wa-ʾaʿūḏu bika min sharri mā fī hāḏā al-yawmi wa-min sharri mā baʿdahu, rabbī ʾaʿūḏu bika min al-kasali wa-al-harami wa-sūʾi al-kibari, wa-ʾaʿūdhu bika min ʿaḏābi an-nāri wa-ʿadhābi al-qabri." [Traduzione] "Siamo giunti a mane e tutt'ora il Regno appartiene ad Allah, e tutte le lodi esclusivamente ad Allah, non c’è divinità all’infuori di Allah, l’Unico, senza consoci. Suo è il Regno, e a Lui tutte le lodi ed Egli ha potere su ogni cosa. Mio Signore, Ti chiedo il bene che v'è in questo giorno e il bene dopo di esso, e mi rifugio in Te dal male che v'è in questo giorno e dal male dopo di esso. O Allah, mi rifugio in Te dalla pigrizia, dalla senilità, dal male della vecchiaia e mi rifugio in Te dal castigo dell'inferno e dal castigo della tomba.” E alla sera dice: [Pronuncia approssimativa] "Amsaynā wa amsa-al-mulku [...]" [Traduzione] "Siamo giunti a sera, e tutt'ora il Regno appartiene ad Allah [...]" E dice: [Pronuncia approssimativa] "rabbi ʾasʾaluka ḫayra mā fī hāḏihi al-laylah [...]" [Traduzione] "Mio Signore, Ti chiedo il meglio che v'è in questa notte [...] " al posto di: "Aṣbaḥnā wa-ʾaṣbaḥa" (Siamo giunti a mane) e "hāḏā al-yawmi" (questo giorno).

[Pronuncia approssimativa] "allāhumma bika ʾaṣbaḥnā wa-bika ʾamsaynā wa-bika naḥyā wa-bika namūtu wa-ilayka an-nushūr." [Traduzione] "O Allah, grazie a Te siamo giunti al mattino e grazie a Te giungiamo alla sera, grazie a Te viviamo e moriamo, e verso Te è la resurrezione." E alla sera dice: [Pronuncia approssimativa] "Allāhumma bika 'amsaynā wa-bika 'aṣbaḥnā wa-bika namūtu wa-bika naḥyā wa-ilayka al-maṣīr." [Traduzione] "O Allah, grazie a Te siamo giunti alla sera e grazie a Te giungiamo al mattino, grazie a Te viviamo e moriamo, e verso Te è la destinazione."

[Pronuncia approssimativa] "Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw bi-aḥadin min khalqika fa-minka waḥdaka lā sharīka laka fa-laka al-ḥamdu wa-laka al-shukr" [Traduzione] "O Allah, non v'e grazia con cui sono giunto al mattino, io o qualunque delle Tue creature, se non essa proviene da Te, solo da Te, non v’è con Te socio alcuno. A Te quindi spettano tutte le lodi e a Te il ringraziamento." E alla sera dice: [Pronuncia approssimativa] " [...] mā amsā bī [...]" [Traduzione] "[...] non v'è grazia con cui sono giunto alla sera [...]"

(Per tre volte)

[Pronuncia approssimativa] "Allāhumma innī as'aluka al-ʿāfiyah fī-d-dunyā wa-al-āḫirah, allāhumma innī as'aluka al-ʿafwa wa-al-ʿāfiyah fī dīnī wa-dunyāya wa-ahlī wa-mālī, allāhumma-astur ʿawrātī wa 'āmin rawʿātī, allāhumma ḥfaẓnī min bayna yadayya wa-min ḫalfī wa ʿan yamīnī wa-ʿan shimālī wa-min fawqī, wa-aʿūḏu bi-ʿaẓamatika an uġtāla min taḥtī." [Traduzione] "O Allah, Ti chiedo il benessere nella vita terrena e in quella ultraterrena; O Allah, Ti chiedo il perdono e il benessere nella mia religione, nella mia vita terrena, nei miei familiari e nei miei averi; O Allah copri i miei difetti e rassicura le mie paure. O Allah proteggimi avanti a me e dietro di me, alla mia destra e alla mia sinistra, e sopra di me, e mi rifugio nella Tua magnificenza dall’essere travolto da sotto di me."

[Pronuncia approssimativa] "Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, ḫalaqtanī wa 'anā 'abduka wa-anā 'alā 'ahdika wa-wa'dika ma istaṭa't, a'ūḏu bika min šarri mā ṣana'tu, abū'u laka bini'matika 'alayya, wa-abū'u biḏanbī, faġfir lī fa-innahu lā yaġfiru-ḏ-ḏunūba illā anta." [Traduzione] “Oh Allah, Tu sei il mio Signore, non v’è divinità all’infuori di Te. Mi hai creato e io sono il Tuo servo; rimango - per quanto è nella mia capacità - sul mio patto e la mia promessa presa nei Tuoi confronti; mi rifugio in Te dal male che ho commesso; riconosco i Tuoi favori su di me e riconosco i miei peccati, dunque perdonami, ché nessuno può perdonare i peccati all’infuori di Te”.

[Pronuncia approssimativa] "Allāhumma fāṭir as-samāwāti wal-arḍ, 'ālimi-l-ġaybi wa-š-šahādah, rabba kulli šay'in wa-malīkuh, ašhadu al-lā ilāha illā ant, a'ūḏu bika min šarri nafsī wa min šarri aš-šayṭān wa širkih wa an aqtarif 'alā nafsī su'an aw aǧurrahu ilā muslim" [Traduzione] “O Allah, Iniziatore dei cieli e della terra, conoscitore dell’occulto e del palese, Signore e Padrone di ogni cosa, non c'è divinità all'infuori di Te. Mi rifugio in Te dal male della mia anima, dal male di Satana e dalla sua idolatria, e dall'attirare il male su me stesso o dal causar male ad un musulmano”.

[Pronuncia approssimativa] "Allāhumma innī aṣbaḥtu ušhiduka wa'ušhidu ḥamalata 'aršika wa malā'ikataka wa anbiyā'aka wa jamī'a ḫalqika bi-annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta wa anna Muḥammadan 'abduka wa rasūluk." [Traduzione] "Oh Allah, a mane son giunto rendendo Te testimone e rendendo testimoni i reggenti del Tuo trono, i Tuoi angeli, i Tuoi Profeti e tutta la Tua creazione, che invero Tu sei Allah, non v’è alcuna divinità all’infuori di Te e che Muhammad è Tuo servo e Messaggero." E alla sera dice: [Pronuncia approssimativa] "Allāhumma innī 'amsaytu [...]" [Traduzione] "O Allah, a sera son giunto [...]" Etc. (Per quattro volte)

[Pronuncia approssimativa] "Lā ilāha illā Allāh waḥdahu lā šarīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamdu wa huwa 'alā kulli šay'in qadīr" [Traduzione] "Non v'è alcuna divinità all'infuori di Allah, l’Unico senza soci, Suo è il Regno e a Lui tutte le lodi, ed Egli ha potere su ogni cosa." (Cento volte al mattino e alla sera)

[Pronuncia approssimativa] "Ḥasbīya-Allāhu lā ilāha illā huwa, 'alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu-l-'arshi al-'aẓīm." [Traduzione] “Mi basta Allah, non c’è divinità all’infuori di Lui, a Lui mi affido, ed Egli è il Signore del Grandioso Trono.” (Per sette volte)

[Pronuncia approssimativa] "Subḥāna-Allāh wa biḥamdih." [Traduzione] "Esente da difetti è Allah e a Lui vanno tutte le lodi." (Per cento volte al mattino o alla sera, o in entrambi)

[Pronuncia approssimativa] "Astaġfiru-l-Allāh wa atūbu ilayh." [Traduzione] "Chiedo perdono ad Allah e mi pento dinnanzi a Lui." (Per cento volte)

Ciò è quanto è stato possibile scrivere, chiedo ad Allah l'Altissimo di renderlo utile al prossimo.

Scritto da Muhammad as-Salih al-Uthaymeen il 20-01-1418 d.E.