الأذكار التي تقال صباحًا ومساءً

Allahin, Armeliaimman Armahtajan nimeen Allahia muistelevat lausunnot joita lausutaan aamuin ja illoin

"Allaahu lää iläähä illää huwä-l-hajju-l-qajjuum, lää tä'khuthuhu sinätun wä lää näwm, lähu mää fi-s-sämääwääti wä mää fi-l-ard, män thälläthii jäshfä'u 'indähu illää bi ithnih, jä'lä'mu mää bäjnä äjdiihin wä mää khalfähum, wä lää juhiituunä bi shäjin min 'ilmihi illää bi mää shää', wäsijä kursijjuhu-s-sämääwääti wä-l-ard, wä lää jäuuthuhu hifthuhumää wä huwä-l-'älijju-l-'äthiim (Allah - ei ole muuta jumalaa kuin Hän, Elävä, Kaiken ylläpitäjä, joka ei ole muista riippuvainen. Häntä ei saa valtaansa uneliaisuus eikä uni. Hänelle kuuluu kaikki mitä on taivaissa ja maassa. Kuka voisi astua välittäjäksi Hänen edessään, muuten kuin Hänen luvallaan? Hän tietää, mitä on heidän edessään ja takanaan (tässä elämässä ja tuonpuoleisessa). Eivätkä he kykene käsittämään mitään Hänen tiedostaan, paitsi mitä Hän sallii. Hänen jalkasijansa (kursi) yltää taivaiden ja maan yli, eikä niiden hallitseminen väsytä Häntä. Hän on Korkein, Mahtavin)." Ayat ul-Kursi, suura al-Baqarah, jae 255.

"Äämänä-r-rasuulu bimää unzilä ilejhi min Rabbihi wä-l-mu'minuuna kullun äämänä billäähi wä mälääikätihi wä kutubihi wä rusulihi, lää nufärriqu bäjnä ähädin min rusulihi wä qaaluu sämi'nää wä ata'nää ghufraanäkä Rabbänää wä iläjkä-l-masiir [Sanansaattaja uskoo siihen, mitä hänelle on lähetetty alas hänen Valtiaaltaan, ja niin myös uskovaiset. Jokainen uskoo Allahiin, Hänen enkeleihinsä, Hänen kirjoihinsa ja Hänen sanansaattajiinsa (sanoen): 'Emme tee erotusta yhdenkään Hänen sanansaattajansa välillä.' Ja he (uskovaiset) sanovat: 'Me kuulemme ja tottelemme. Valtiaamme, anna meille anteeksi. Sinun luoksesi on paluu.'] Lää jukällifu-llaahu näfsän illää wus'ähää, lähää mää käsäbät wä 'äläjhää mä-ktäsäbät, Rabbänää lää tuääkhithnää in näsiinää aw akhta'nää, Rabbänää wä lää tähmil 'äläjnää isran kämää hämältähu 'älä-lläthiinä min qablinää Rabbänää wä lää tähmilnää mää lää taaqatä länää bih, wä'fu 'ännää wa-ghfir länää wa-rhämnää, Äntä mäwläänä fansurnää 'älä-l-qawmi-l-kääfiriin [Allah ei kuormita sielua yli sen kestokyvyn. Se tulee saamaan sen, mitä se on ansainnut (hyvästä) ja sitä vastaan on se, mitä se on ansainnut (pahasta). "Valtiaamme, älä rankaise meitä jos unohdamme tai erehdymme! Valtiaamme, älä laita kannettavaksemme sellaista taakkaa, jonka laitoit niiden (kristittyjen ja juutalaisten) ylle, jotka olivat ennen meitä. Valtiaamme, älä laita kannettavaksemme sellaista, mitä emme kykene kantamaan! Armahda meidät ja anna meille anteeksiantoa ja ole meille armollinen. Sinä olet suojelijamme; auta siis meitä epäuskovaisia vastaan.']" Suurah al-Baqarah, jakeet 285–286.

Sano: ‘Hän - Allah - on yksi, Sano: “Haen turvaa aamunkoiton Valtiaalta, “Qul ä'uuthu bi-Rabbi-n-nääs (Sano: ‘Haen turvaa ihmiskunnan Valtiaalta) - - (sen loppuun saakka)". Jokainen näistä suurista (suurat 112–114) lausutaan kokonaan kolme kertaa.

"Ä'uuthu bikälimäät-lläähi-t-täämmäät min sharri mää khalaq (Haen turvaa Allahin täydellisistä sanoista sitä pahaa vastaan, mitä Hän on luonut)." Lausutaan kolmesti.

"Bismilläähi-lläthii lää jäthurru mä'-smihi shäjun fi-l-ardi wä lää fi-s-sämää', wä huwä-s-sämii'u-l-'äliim (Allahin nimeen, jonka nimeen turvautuvaa ei vahingoita mikään maassa tai taivaassa, ja Hän on Kaikkikuuleva ja Kaikkitietävä)." Lausutaan kolmesti.

"Radiitu bi-lläähi Rabbän wä bi-l-isläämi diinän wä bi Muhämmädin, salla-llaahu 'äläjhi wä sälläm näbijjän (Olen tyytyväinen Allahiiin Valtiaana ja islamiin uskontona ja Muhammadiin profeettana, Allahin kehut ja rauha olkoon hänen yllään)". Lausutaan kolmesti.

"Asbahnää wä asbaha-l-mulku li-lläähi wä-l-hämdu li-lläähi lää iläähä ill-Allaahu wähdähu lää shäriikä läh, lähu-l-mulk, wä lähu-l-hämdu wä huwä 'älää kulli shäjin Qadiir, Rabbi äsälukä khäjra mää fii hääthä-l-jäwm wä khäjra mää bä'dähu wä ä'uuthu bikä min sharri hääthä-l-jäwm wä min sharri mää bä'dähu, Rabbi ä'uuthu bikä minä-l-käsäli wä-l-harami wä suu-il-kibari wä ä'uuthu bikä min 'äthääbi-n-nääri wä 'äthääbi-l-qabri (Olemme saavuttaneet aamun, ja Valtakunta on saavuttanut aamun kuuluessaan Allahille. Kaikki kiitokset ja kunnia kuuluu Allahille. Ei ole muuta jumalaa kuin Allah - ainoastaan. Hänellä ei ole kumppania eikä vertaista. Hänelle kuuluu valtakunta ja kaikki kiitokset ja kunnia, ja Hän on kaikkien asioiden ylle Kaikkivaltias. Valtiaani, pyydän Sinulta sitä hyvää, jota on tässä päivässä, ja sitä hyvää, mitä on sen jälkeen. Pyydän Sinulta turvaa sitä pahaa vastaan, jota on tässä päivässä ja sitä pahaa vastaan, mitä on sen jälkeen. Valtiaani, pyydän Sinulta turvaa laiskuutta, rappeutumista ja vanhuuden vaikeuksia vastaan. Ja pyydän Sinulta turvaa tulen rangaistusta sekä haudan rangaistusta vastaan)." Iltapäivällä sanotaan: Olemme saavuttaneet iltapäivän ja Valtakunta on saavuttanut iltapäivän Allahin vallan alla. Tällöin sanotaan: Rabbi äsälukä khayra mää fii hääthihi-l-lläjlä (Valtiaani, pyydän sinulta sitä hyvää, mitä tässä yössä on). sen (pyyntörukouksen) loppuun saakka (joka mainittiin aiemmin). Sanoja vaihdetaan vuorokauden aikaan sopiviksi, niin että aamun sanaston (asbähdää sekä asbähä) sijaan käytetään yöhön liittyviä sanoja (ämsäjnää sekä ämsää) ja "- - tässä päivässä - -" sijaan käytetään lausuntoa "tässä yössä (hääthihi-l-läjl)".

"Allahummä bikä asbahnää wä bikä ämsäjnää wä bikä nähjää wä bikä nämuutu wä iläjkä-n-nushuur (Oi Allah, Sinun nimeesi olemme saavuttaneet aamun ja Sinun nimeesi olemme saavuttaneet illan ja Sinun nimeesi elämme ja Sinun nimeesi kuolemme ja Sinun luoksesi on paluu ylösnousemuksessa)." Illan tullen sanotaan: "Allahummä bikä ämsäjnää wä bikä asbahnää wä bikä nämuutu wä bikä nähjää wä iläjkä-l-masiir (Oi Allah, Sinun nimeesi olemme saavuttaneet illan ja Sinun nimeesi olemme saavuttaneet aamun ja Sinun nimeesi kuolemme ja Sinun nimeesi elämme, ja Sinun luoksesi palaamme määränpäänä)."

"Allahumma mää asbähä bii min ni'mätin, äw bi ähädin min khalqikä fä minkä wähdäkä lää shäriikä läkä, fä läkä-l-hämdu wä läkä-sh-shukru (Oi Allah, kaikki aamun tullessa saamani siunaukset ja kaikkien luotujesi saamat siunaukset ovat vain Sinulta, eikä Sinulla ole mitään kumppaneita, joten Sinulle kuuluu kaikki ylistys ja kiitos)". Illan tullen sanotaan: "- - mää ämsää bii (iltapäivän tullessa saamani)- -".

kolmesti.

"Allahumma innii äs-älukä-l-'ääfiyäh fi-d-dunyaa wä-l-ääkhirah. Allahumma innii äs-älukä-l-'äfwäh wä-l-'ääfiyah fii diinii wä dunyääyä wä ählii wä määlii. Allahummä-s-tur 'äwraatii wä äämin rw'aatii. Allaahummä-h-fathnii min bäjni jädäjjä wä min khalfii wä 'än jämiinii wä 'än shimäälii wä min fawqii, wä a'uuthu bi 'athämätikä än ughtäälä min tähtii (Oi Allah, pyydän Sinulta hyvinvointia tähän elämään ja tuonpuoleiseen. Oi Allah, pyydän Sinulta anteeksiantoa ja hyvinvointia uskonnossani ja maallisessa elämässäni sekä perheelleni ja omaisuudelleni. Oi Allah, peitä minun virheeni ja pidä minut turvassa siitä, mitä pelkään. Oi Allah, suojele minua edestä ja takaa, vasemmalta ja oikealta sekä yläpuoleltani. Pyydän turvaa mahtavuudestasi sitä vastaan, että haitta iskisi altani huomaamattani)".

"Allahummä äntä Rabbii, lää iläähä illää äntä. Khaläqtänii wä änää 'abdukä wä änää 'älää 'ähdikä wä wä'dikä mä-stäta'tu, ä'uuthu bikä min shärri mää sanä'tu, äbuu-u läkä bi ni'mätikä ä'läjjä, wä äbuu-u bi thämbii, fäghfir lii fä innähu lää jaghfiru-th-thnuubä ilää äntä (Oi Allah, sinä olet Valtiaani, ei ole muuta palvomisen arvoista jumalaa kuin Sinä. Olet luonut minut ja minä olen Sinun palvelijasi. Pidän kiinni liitostasi ja lupauksestasi niin hyvin kuin pystyn. Haen Sinusta turvaa kaikkea tekemääni pahaa vastaan. Tiedostan Sinun siunauksesi minua kohtaan, ja tiedostan syntini, joten anna minulle anteeksi, sillä kukaan ei anna syntejä anteeksi kuin sinä)."

"Alahumma fäätira-s-sämääwääti wä-l-ardi 'äälima-l-ghajbi wä-sh-shähäädäti, Rabbä kulli shäjin wä mäliikähu, äsh-hädu än lää iläähä äntä, ä'uuthu bikä min sharri näfsi wä min shärri-sh-shäjtaani wä shirkihi, wä än aqtärifä 'älää näfsii suu-än aw äjurrahu ilää muslimin (Oi Allah, taivaiden ja maan Luoja, näkymättömyyden ja näkyvän Tietäjä, jokaisen asian Valtias ja Omistaja. Todistan, ettei ole muuta palvomisen arvoista jumalaa kuin Sinä. Haen Sinusta turvaa sieluni pahuutta sekä paholaisen pahuutta ja sen liittoutumista vastaan. Ja (haen turvaasi) sitä vastaan, että aiheuttaisin pahaa itselleni tai kenellekään Allahin tahtoon antautuvalle)."

"Allahumma innii asbahtu ush-hidukä wä ush-hidu hämälätä 'arshikä wä mälääikätäkä wä änbijää-äkä wä gämii'ä khalqikä bi-ännäkä äntä-l-laahu, lää iläähä illää äntä wä ännä muhämmädän 'äbdukä wä rasuulukä (Oi Allah, totisesti, olen saavuttanut aamun ja haluan todistajakseni Sinut, valtaistuimesi kantajat, enkelisi ja profeettasi ja koko luomakuntasi siitä, että Sinä olet ainoa palvomisen arvoinen jumala, ei ole muuta palvomisen arvoista jumalaa kuin sinä, ja että Muhammad on palvelijasi sekä sanansaattajasi)." Iltaisin sanotaan (asbahtu-sanan sijaan): "Allahumma innii ämsäjtu (Oi Allah, olen saavuttanut tämän illan - -." Tämä lausutaan kokonaan neljästi.

"Lää iläähä ill-Allah wähdähu, lää shäriikä läh, lähu-l-mulk wä lähu-l-hämd, wä huwä 'älää kulli shäjin qadiir (Ei ole muuta jumalaa kuin Allah - ainoastaan. Hänellä ei ole kumppania eikä vertaista. Hänelle kuuluu valtakunta ja kaikki kiitokset ja kunnia, ja Hän on kaikkien asioiden ylle Kaikkivaltias)." Tämä lausutaan sata kertaa aamuin tai illoin.

"Häsbijä-llaahu, lää iläähä illää huwä, 'äläjhi täwäkkältu wä huwa Rabbu-l-'arshi-l-athiim (Minulle riittää Allah, ei ole muuta palvomisen arvoista jumalaa kuin Hän. Häneen asetan luottamukseni, ja Hän on mahtavan valtaistuimen Valtias)." Tämä lausutaan seitsemästi.

"Subhään Allaah wä bi hämdihi (Täydellinen on Allah - kaukana virheistä, ja kaikki ylistys ja kunnia kuuluu Hänelle)." Tämä lausutaan sata kertaa aamuin tai illoin tai molempina aikoina.

"Astaghfiru-l-laahä wä atuubuu iläjh (Pyydän Allahilta anteeksiantoa, ja käännyn Hänen puoleensa katuen)." Tämä lausutaan sata kertaa.

Tämän olen onnistunut aiheesta kirjoittamaan. Pyydän Allahia - Korkeinta - suomaan näistä hyötyä.

Tämän tekstin on kirjoittanut (alunperin) Muhammad al-Salih al-Uthaymin 20.1.1418 islamilaista hijri-ajanlaskua.