Skip to content

السؤال

س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.

3-Kérdés: Recitáld az Ádiyát (A Száguldók) szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة العاديات وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾

[العاديات: ١-١١].

التفسير:

  1. ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:

أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.

  1. ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:

وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.

  1. ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:

وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.

  1. ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:

فحركن بجريهنّ غبارًا.

  1. ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:

فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.

  1. ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:

إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:

وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:

وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.

  1. ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:

أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!

  1. ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:

وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.

  1. ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:

إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.

Válasz: A Száguldók című szúra és annak magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Wa-l-ádiyáti dabhan 1 (A horkanva száguldókra,)

(fa-l-múriyáti qadhan 2 ( És a patájukkal szikrát csiholókra,)

(fa-l-mughíráti szubhan 3 (És a reggel támadásra lendülőkre,)

(fa-atharna bihi naq'an 4 (És eközben port kavarva)

(fa-waszatna bihi dzsam'an 5 (és a közepére hatolva)

Inna-l-inszána li-Rabbihi la-kanúd 6 (Az ember bizony hálátlan az ő Urához)

Wa innahu alá dálika la-sahíd 7 (És erre ő maga a tanú.)

wa-innahu li-hubbi-l-khayri la-sadid 8 (És erős benne a javak iránti szeretet.)

a-fa-lá ya'lamu idá bu'thira má fi-l-qubúr 9 (Vajon nem tudja, mikor felfordíttatnak a sírok, és a bennük lévők.)

wa husszila má fisszudúr 10 (És világosságra kerül az, ami a keblekben van.)

inna Rabbahum bihim yawma'idin la-khabír 11) (Azon a Napon, bizony az ő Uruk ismerni fogja őket.)

[Sūratu-l-ᶜĀdiyāt (A Száguldók):1-11; Q 100:1-11]

A magyarázat:

Allah a lovakra tett esküt, amelyek vágtatnak, olyan gyorsan, hogy lélegzetük hangja hallatszik a nagy erőfeszítéstől.

Folytatja az eskü szövegét a lovakkal, amelyek patáikkal tüzet csiholnak, amikor azok a sziklákhoz ütődnek, olyan hevesen csapodnak rájuk.

Továbbra is a lovakra esküszik, amelyek a reggeli órákban támadnak az ellenségre.

Száguldásuk felveri a port.

Lovasaikkal a hátukon, az ellenség sorai közé mélyen behatolnak.

Az ember megakadályozza és a visszatartja azt a jót, amit az ő Ura akar tőle.

És ő bizony, a jót megakadályozó és erre ő maga a tanú; és ezt tagadni sem tudja olyan egyértelműen világos.

Az ő túlzott szeretete a vagyon és a javak iránt, zsugori fösvénnyé teszi őt azzal kapcsolatban.

Ez a földi léttől elcsábult ember nem tudja, hogy midőn Allah feltámasztja a sírokban lévő holtakat és előhozza a testeiket a földből a Számonkérésre és a jutalmazásra; hát nem fogja fel, hogy az ügy nem úgy lesz, ahogyan ő elgondolja?!

Nyilvánosságra és napvilágra kerül mindaz, ami a szívekben van - a szándékokból, hitvallásokból és más ezekhez hasonlók.

Bizony, azon a Napon az ő Uruk teljes világos ismerettel ismeri őket, semmi sem marad rejtve az Ő szolgái ügyeiből - Ő pedig ezek alapján fogja majdan jutalmazni vagy büntetni őket.