Skip to content

السؤال

س2: اقرأ سورة الزلزلة وفسرها.

2-Kérdés: Recitáld a Zalzala (a Földrengés) szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة الزلزلة وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 3

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 5

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ 8﴾

[الزلزلة: 1-8].

التفسير:

  1. ﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا1﴾:

إذا حُرِّكت الأرض التحريك الشديد الَّذي يحدث لها يوم القيامة.

  1. ﴿وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا2﴾:

وأخرجت الأرض ما في بطنها من الموتى وغيرهم.

  1. ﴿وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا3﴾:

وقال الإنسان متحيِّرًا: ما شأن الأرض تتحرك وتضطرب؟!

  1. ﴿يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا4﴾:

في ذلك اليوم العظيم تخبر الأرض بما عمل عليها من خير وشرّ.

  1. ﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا5﴾:

لأن الله أعلمها وأمرها بذلك.

  1. ﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ6﴾:

في ذلك اليوم العظيم، الَّذي تتزلزل فيه الأرض، يخرج الناس من موقف الحساب فِرَقًا؛ ليشاهدوا أعمالهم التي عملوها في الدنيا.

  1. ﴿فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ7﴾:

فمن يعمل وزن نملةٍ صغيرة من أعمال الخير والبرّ؛ يره أمامه.

  1. ﴿وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ8﴾:

ومن يعمل وزنها من الأعمال الشرّيرة؛ يره أمامه.

Válasz: Zalzala szúra és annak magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Idá zulzilati-l-ardu zilzálahá 1 (Ha megrendül a föld minden rengésével)

wa akhradzsati-l-ardu athqálahá 2 (És a föld kiveti terhét)

wa qála-l-inszánu má lahá 3 (És az ember azt kérdezi: "Mi van vele?")

yawma'idin tuhaddithu akhbárahá 4 (Azon a Napon elmondja híreit)

bi-anna Rabbaka awhá lahá 5 (Azt hogy, az Urad parancsot adott neki.)

yawma'idin yaszduru-n-nászu li-yuraw aᶜmálahum 6 (Azon a Napon az emberek egyenként jönnek elő, hogy láttassák velük tetteiket.)

Fa-man ya-mal mithqála darratin khayran yarah 7 (Aki csak egy porszemnyi jót is tett, az viszont fogja azt látni.)

wa-man ya-mal mithqála darratin sarran yarah 8) (Aki pedig csak egy porszemnyi rosszat is tett, az is szembesülni fog azzal.)

[A Földrengés: 1-8; Q 99:1-8].

A magyarázat:

Midőn a föld erős remegéssel megremeg és mozogni kezd, ami a Feltámadás Napján fog történni azzal.

A föld ki fogja vetni a belsejéből mindazt, ami abban van, a halottakat és minden mást is.

Az ember zavarodottan fogja kérdezgetni: mi történik a földdel, hogy így mozog, remeg, ingadozik.

Azon a hatalmas Napon a föld hírt fog adni mindarról a jóról és rosszról, amit a felszínén követtek el.

Mivel Allah tudatja azt vele és parancsot is ad annak ezen feladat elvégzésére.

Azon a hatalmas Napon, amelyen megremeg a föld, az emberek sorjában, külön-külön előjönnek a Számonkérés Helyéről, hogy láthassák a tetteiket, amelyeket a földi létben követtek el.

Aki csupán egy kicsiny hangyányi súlyú jót és kegyeset tett is - az maga előtt fogja azt találni és látni.

Aki pedig ugyanilyen csekély mennyiségű rosszat és gonoszat követett is el - az maga előtt találja azt és látni fogja.