السؤال
س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.
Spørgsmål 3: Læs Surah Al-Adiyat og forklar den.
الجواب
ج:سورة العاديات وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾
[العاديات: ١-١١].
التفسير:
- ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:
أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.
- ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:
وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.
- ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:
وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.
- ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:
فحركن بجريهنّ غبارًا.
- ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:
فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.
- ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:
إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:
وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:
وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.
- ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:
أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!
- ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:
وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.
- ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:
إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.
Svar: Surat al-Ādiyāt og dens fortolkning:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Wal-‘ādiyāti dabha (Ved de (heste), der løber, med prustende (åndedræt)) 1
Fal-mūriyāti qad-ha (Slår gnister af ild (med deres hove)) 2
Fal-mughīrāti subha (Og angriber ved daggry) 3
Fa atharna bihi naq‘a (Løfter støvet i skyer imens) 4
Fawasatna bihi jam‘a (Trænger straks ind i fjendens midte) 5
Innal-insāna lirabbihi lakanūd (Sandelig! Mennesket (de vantro) er utaknemmeligt over for sin Herre) 6
Wa innahu ‘ala dhālika la shahīd (Og til det faktum, bærer han vidnesbyrd (ved sine gerninger)) 7
Wa innahu lihubbil khayri la shadīd (Og sandelig, han er voldsom i kærligheden til rigdom) 8
Afala ya‘lamu idha b‘uthira ma fil-qubūr (Ved han ikke, at når indholdet af gravene bliver udøst (alle mennesker bliver genoplivet)) 9
Wa hussila ma fis-sudūr (og hjertets hemmeligheder vil blive afsløret) 10
Inna rabbahum bihim yauma’idhin lakhabīr (Sandelig, deres Herre er på den dag vel Vidende om dem)) 11
[Surat al-‘Ādiyāt: 1-11].
Fortolkning:
Allah sværger ved hestene, der løber så hurtigt, at deres åndedræt kan høres.
Han sværger også ved hestene, der slår gnister af ild med deres hove, når de kraftigt rammer klipperne.
Og Han sværger ved hestene, der angriber fjenderne om morgenen.
Så de hvirvler støv op ved deres løb.
Trænger med deres ryttere ind i midten af en gruppe fjender.
Mennesket er nægtende over for det gode, som hans Herre ønsker fra ham.
Han selv er vidne til sin egen tilbageholdelse af godhed, og han kan ikke benægte det, fordi det er så klart.
På grund af hans ekstreme kærlighed til penge, tilbageholder han dem grådigt.
Ved dette menneske, som er bedraget af det verdslige liv, ikke, at når Allah bringer de døde ud af gravene og op af jorden til dom og belønning, vil tingene ikke være, som han forestillede sig?!
Og det, der er i hjertet af intentioner og overbevisninger og andet, blev fremhævet og tydeliggjort.
Deres Herre er fuldt ud vel Vidende om dem på den dag, og intet af Hans tjeneres anliggender vil være skjult for Ham, og Han vil stille dem til regnskab for det.