Skip to content

السؤال

س2: اقرأ سورة الزلزلة وفسرها.

Spørgsmål 2: Læs Surat al-Zalzalah og forklar den.

الجواب

ج:سورة الزلزلة وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 3

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 5

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ 8﴾

[الزلزلة: 1-8].

التفسير:

  1. ﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا1﴾:

إذا حُرِّكت الأرض التحريك الشديد الَّذي يحدث لها يوم القيامة.

  1. ﴿وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا2﴾:

وأخرجت الأرض ما في بطنها من الموتى وغيرهم.

  1. ﴿وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا3﴾:

وقال الإنسان متحيِّرًا: ما شأن الأرض تتحرك وتضطرب؟!

  1. ﴿يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا4﴾:

في ذلك اليوم العظيم تخبر الأرض بما عمل عليها من خير وشرّ.

  1. ﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا5﴾:

لأن الله أعلمها وأمرها بذلك.

  1. ﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ6﴾:

في ذلك اليوم العظيم، الَّذي تتزلزل فيه الأرض، يخرج الناس من موقف الحساب فِرَقًا؛ ليشاهدوا أعمالهم التي عملوها في الدنيا.

  1. ﴿فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ7﴾:

فمن يعمل وزن نملةٍ صغيرة من أعمال الخير والبرّ؛ يره أمامه.

  1. ﴿وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ8﴾:

ومن يعمل وزنها من الأعمال الشرّيرة؛ يره أمامه.

Svar:Surat az-Zalzalah og dens fortolkning:

"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1

(Idha zulzilatil ardu zilzālaha (Når jorden rystes med sin bestemte rystelse) 1

Wa akhrajatil ardu athqālaha (Og jorden bringer sine byrder ud) 2

Wa qālal insānu ma laha (Og mennesket vil sige: 'Hvad er der galt med den?) 3

Yawma’idhin tuhaddithu akhbāraha (Den dag vil den erklære sine oplysninger (om alt, hvad der skete over den af godt eller ondt)) 4

Bi’anna rabbaka awha laha (Fordi din Herre har inspireret den) 5

Yawma’idhin yasdurun nāsu ashtatal liyuraw a‘mālahum (Den dag vil menneskeheden gå frem i spredte grupper, så de kan få vist deres gerninger) 6

Famay-ya‘mal mithqāla zarratin khayray-yarah (Så den, der gør godt svarende til vægten af et atom, få det at se) 7

Wa may-y‘amal mithqāla zarratin sharray-yarah (Og den, der gør ondt svarende til vægten af et atom, vil få det at se)) 8

[Surat az-Zalzalah: 1-8].

Fortolkning:

Når jorden rystes med den voldsomme bevægelse, der finder sted med den på dommedag.

Og jorden bringer det frem, som er i dens indre, fra de døde og andre.

Og mennesket siger forvirret: Hvorfor bevæger jorden sig og skælver sådan?!

På den mægtige dag vil jorden tale om, hvad godt og ondt der er blevet gjort på den.

Fordi Allah har informeret den og beordret den til det.

På den mægtige dag, hvor jorden skælver, vil folk forlade dommens plads i grupper for at se deres gerninger, som de har gjort i verden.

Den, der gør en myres vægt af gode gerninger, vil se det foran sig.

Og den, der gør en myres vægt af onde gerninger, vil se det foran sig.