السؤال
س2: اقرأ سورة الزلزلة وفسرها.
Ɲininkali 2: dugukolo yɛrɛyɛrɛ suran n'a fasari.
الجواب
ج:سورة الزلزلة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 1
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 2
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 3
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 4
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 5
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ 6
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ 7
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ 8﴾
[الزلزلة: 1-8].
التفسير:
- ﴿إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا1﴾:
إذا حُرِّكت الأرض التحريك الشديد الَّذي يحدث لها يوم القيامة.
- ﴿وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا2﴾:
وأخرجت الأرض ما في بطنها من الموتى وغيرهم.
- ﴿وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا3﴾:
وقال الإنسان متحيِّرًا: ما شأن الأرض تتحرك وتضطرب؟!
- ﴿يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا4﴾:
في ذلك اليوم العظيم تخبر الأرض بما عمل عليها من خير وشرّ.
- ﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا5﴾:
لأن الله أعلمها وأمرها بذلك.
- ﴿يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ6﴾:
في ذلك اليوم العظيم، الَّذي تتزلزل فيه الأرض، يخرج الناس من موقف الحساب فِرَقًا؛ ليشاهدوا أعمالهم التي عملوها في الدنيا.
- ﴿فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ7﴾:
فمن يعمل وزن نملةٍ صغيرة من أعمال الخير والبرّ؛ يره أمامه.
- ﴿وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ8﴾:
ومن يعمل وزنها من الأعمال الشرّيرة؛ يره أمامه.
Jaabi: dugukolo yɛrɛyɛrɛ suran n'a fasari :
{ Ni Ala tɔgɔ ye duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tìgi 1
{Ni dugukolo yɛrɛyɛrɛ la a ka yɛrɛyɛrɛli la1
K'a y'a kɔnɔ fenw bɔ 2
Hadamadenw b'a fɔ mun bɛ a la 3
O don a b'a ka kibaruw lakalen 4
K'a fɔ ko Ala de ye a bila o la 5
O don hadamadenw bɛ segin u farafaralen k'u ka baaraw Sara yira u la 6
Ni mɔɔ min ye fiti baara ɲɔgɔnna kɛ hɛrɛ la i b'a ye 7
Ni mɔɔ min ye fiti baara ɲɔgɔnna kɛ tɔɔrɔ la i b'a ye 8
[dugukolo yɛrɛyɛrɛ suran: 8-1]
Fasari :
Ni dugukolo yɛrɛyɛrɛla yɛrɛyɛrɛli juguman na o min bɛ kɛ a la kiyama.
Ko dugukolo y'a kɔnɔfɛnw bɔ ka bɔ suw n'a ɲɔgɔnnaw la.
Mɔgɔw b'a fɔ u kunna fililen: mun bɛ dugukolo la a bɛ ka yɛrɛyɛrɛ ka bɔ a nɔ la !?
O don belebele n na, dugukolo bɛ lakalenni kɛ juguman ni hɛɛrɛ la min kɛra a kan.
K'a d'a kan Ala yɛrɛ de y'a la dɔnniya k'a yamaruya o la.
O don belebele n na, dugukolo bɛ yɛrɛyɛrɛ o don min, mɔgɔw bɛ bɔ fɛsɛfɛsɛ kɛnɛ kan u jamakulu jamakulu; k'a t'u ka baaraw lajɛ u ye min kɛ duniya.
Ni mɔgɔ min ye dìgìɲɛ girinya baaraɲuman ɲɔgɔn kɛ; a b'a sɔrɔ a ɲɛ.
Ni mɔgɔ min ye dìgìɲɛ girinya baarajugu ɲɔgɔn kɛ; a b'a sɔrɔ a ɲɛ.