Skip to content

السؤال

س26: كيف يصلي المسلم؟

Întrebarea nr. 25: Cum face un musulman Rugăciunea?

الجواب

ج:كيفية الصلاة:

  1. أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
  2. ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
  3. ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
  4. ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
  5. ثم يستفتح فيقول:

«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».

أو يقول:

«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».

  1. ثم يتعوذ فيقول:

«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».

  1. ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1-7].

ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.

  1. ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
  2. ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
  3. ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
  4. ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
  5. ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
  6. ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
  7. ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
  8. ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
  9. ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
  10. ويقول في جلوسه بين السجدتين:

«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».

  1. ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
  2. ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
  3. ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
  4. ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:

"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،

ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.

  1. ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
  2. وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
  3. ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
  4. ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
  5. ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
  6. ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
  7. ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.

Răspuns: Modalitatea de realizare a Rugăciunii este următoarea:

  1. Credinciosul se îndreptă cu tot corpul către Ka'abah, fără a se întoarce în niciun fel de la această poziție
  2. El are înteția de a îndeplini Rugăciunea pe care dorește să o realizeze în inima sa, fără a rosti această intenție cu voce tare
  3. Rostește „takbirat al-ihram”: „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț) și ridică palmele până la nivelul umerilor
  4. Apoi pune palma stângă pe piept iar palma dreaptă deasupra ei.
  5. Apoi rostește ruga de deschidere a Rugăciunii spunând:

Allahumma ba’id bayni uabayna khatayaya kama ba’adta baynal-maşriqi ualmaghrib, allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath –thaubul -abyadu minad-danas, allahumma gh-silni min khatayaya bi ththalgi ualma’i ualbarad. (O, Allah, îndepărtează-mă pe mine de păcatele mele aşa cum ai îndepărtat Estul de Vest. O, Allah, curăţă-mă [și purifică- mă] de păcate aşa cum o haină albă este curățată de murdărie. O, Allah, curăţă-mă de păcate cu zăpadă, apă şi gheață.)

Sau spune: „Subhanakal-lahumma uabihamdika uatabarakas-muka ua ta’ala geadduka ua la ilaha ghayruka” (Cât de Perfect [şi Măreţ] eşti Tu, o, Allah, şi Ţie Ţi se cuvine toată lauda. Binecuvântat este Numele Tău şi Preaînalt este Rangul Tău şi nu există altă divinitate demnă de a fi adorată în afară de Tine.)

  1. Apoi caută adăpost la Allah de Satana spunând:

„A’udhu billahi min aş-şaytanir-ragim” (Caut adăpost la Allah de Satana cel alungat)

  1. După aceea rostește formula de „basmala” și citește Surat al-Fatiha spunând:

Bismillah ir-rahman ir-rahim - În numele lui Allah Cel Milostiv [Ar-Rahman], Îndurător [Ar-Rahim]

„Slavă lui Allah, Domnul lumilor,”

Arrahman ir-Rahim - Cel Milostiv, Îndurător

Maliki yaumiddin - Suveranul Zilei Judecății

Iyyaka na’budu ua iyyaka nasta'in - Numai pe Tine Te adorăm, numai la Tine cerem ajutor

Ihdinas siratal mustaqim - Călăuzește-ne pe noi către Calea cea Dreaptă

Siratal ladhina an‘amta ‘alaihim, Ghairil maghdubi ‘alaihim ua lad daallin - Calea celor asupra cărora Tu ai revărsat Îndurarea Ta, nu a celor pe care Tu Te-ai mâniat, și nici a celor care au rătăcit.

[Coran, 1:2]

Apoi se spune: „Amin”, adică „O Allah, răspunde rugii mele”.

  1. Apoi citește ce poate din Coran, iar în Rugăciunea de dimineață se prelungește recitarea
  2. Apoi face plecăciunea („ruku' ”) - adică își pleacă spatele în semn de preamărire a lui Allah, rostind, în timp ce se pleacă, formula „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț)
  3. În timpul plecăciunii spune „Subhna Rabbi-l Adhim” - (Slavă Domnului meu, Cel Preamăreț), iar dacă dorește să adauge în plus la aceasta va spune: „Subhanaka Allahumma ua bi-hamdika, Allahumma -ghfir ly” (Slavă Ție, o Allah și toată lauda se cuvine numai Ție. O Allah, iartă-mă!)
  4. Apoi, ridicând capul din plecăciune spune: „Sami Allahu liman hamidah” (Allah îl aude pe cel care-L laudă), ridicând în același timp palmele până la nivelul umerilor. Cel care este condus în Rugăciune nu spune aceasta, ci spune „Rabbana ua lakal- hamd” (Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda ).
  5. După ce s-a ridicat din plecăciune spune: „Rabbana ua lakal-hamd, mil-as-samauati uamil-al-ard, uama baynahuma, uamil’a ma şi’ta min şay-in b’ad” (Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda. Cerurile şi Pământul cu tot ce se află în ele şi între ele [Îți aduc laudă], şi tot ceea ce Tu doreşti Îți aduce laudă)
  6. Apoi coboară în prosternare spunând în acest timp: „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț), după care se prosternează atingând pământul cu șapte părți ale corpului: fruntea și nasul, palmele, genunchii și buricele degetelor de la picioare, depărtând de corp partea superioară și interioară a brațelor, fără a se sprijini cu antebrațele pe sol, iar vârfurile degetelor sunt îndreptate către Qibla
  7. În timpul prosternării se spune: „Subhana Rabbyial ’A’la” (Slavă Domnului meu, Cel Preaînalt) de 3 ori, și dacă dorește, se poate spune în plus: „Subhanaka Allahumma Rabbana ua bihamdika. Allahumma -ghfir ly” (Slavă Ție, Domnul nostru, o, Allah, și Ție Ți se cuvine toată Lauda. O, Allah, iartă-mă).
  8. Apoi își ridică capul din prosternare spunând: „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț)
  9. Apoi se așează între două prosternări în vreme ce stă așezat pe piciorul stâng, cu laba piciorului drept ridicată vertical (sprijinându-se pe buricele degetelor de la picioare), și punând mâna dreaptă pe piciorul drept, aproape de genunchi. Degetul mic și degetul inelar de la mâna dreaptă sunt închise în palmă, degetul mijlociu și degetul mare sunt împreunate sub forma unui cerc, iar degetul arătător rămâne ridicat și este mișcat atunci când se fac rugi. Palma stângă o pune pe piciorul stâng, cu degetele întinse, un pic mai sus de genunchi.
  10. Atunci când stă așezat între două prosternări spune:

„Rabbi -gh-fir li, uarhamni, uahdini, uarzuqni uagiburni ua’afini” (O, Allah, iartă-mă, ai milă de mine, călăuzeşte-mă, dă-mi cele necesare traiului, împuterniceşte-mă și dă-mi sănătate).

  1. Apoi îndeplinește și cea de-a doua prosternare, ca și pe prima, spunând și făcând același lucru și preamărindu-L pe Allah (prin rostirea formulei „Allahu Akbar” - Allah este Cel mai Măreț) atunci când coboară în prosternare.
  2. Apoi se ridică din cea de-a doua prosternare spunând „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț) și îndeplinește cea de-a doua „Raka'a” (unitate de Rugăciune) ca și pe prima, cu diferența că nu rostește în aceasta ruga specifică pentru deschiderea Rugăciunii.
  3. După ce a terminat și cea de a doua „Raka'a” rămâne așezat așa cum a stat și între cele două prosternări, spunând „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț) în timp ce se așează.
  4. După aceasta spune „at-Tașahud” în timp ce stă așezat:

Attahiyyatu lillahi uassalauatu uattayyibat, assalamu ‘alayka ayyuhannabiyyu ua rahmatul-lahi ua barakatuh, assalamu ‘alayna ua’ala ‘ibadil-lahis-salihin. Aş-hadu an la ilaha illal-lah, ua-aşhadu anna Muhammadan ‘abduhu ua rasuluh. Allahumma salli ‘ala Muhammad, ua-’ala ali Muhammad, kama sallayta ‘ala Ibrahimaua-’ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Magid, allahumma barik ‘ala Muhammad, ua-’ala ali Muhammad, kama barakta ‘ala Ibrahim ua-’ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Magid. (Toate salutările „At-Tahiyyaat”, cuvintele care fac referire la glorificarea lui Allah, existenţa Sa veşnică, Perfecţiunea Sa, Supremaţia Sa sunt pentru Allah. Toate actele de slăvire şi adorare şi faptele bune sunt pentru El. Pacea, mila şi binecuvântarea lui Allah fie asupra ta, o, Profetule! Pacea fie asupra noastră şi asupra tuturor robilor dreptcredincioşi ai lui Allah. Mărturisesc că nu există altă divinitate demnă de a fi adorată în afară de Allah şi mărturisesc că Mohammed este robul şi Trimisul Său! O, Allah, trimite salutări asupra lui Mohammed şi asupra urmaşilor lui Mohammed, aşa cum ai trimis salutările Tale asupra lui Avraam şi asupra urmaşilor lui Avraam. Cu adevărat, Tu eşti plin de Slavă şi Măreţie. O, Allah, trimite binecuvântarea Ta asupra lui Mohammed şi asupra urmaşilor lui Mohammed, aşa cum ai trimis binecuvântări asupra lui Avraam şi asupra urmaşilor lui Avraam. Cu adevărat, Tu eşti plin de Slavă şi Măreţie!) Apoi poate spune următoarea rugă: „A'udhu billahi min ‘adhabi giahannam, uamin ‘adhabil-qabr, uamin fitnatil-mahya ualmamat, uamin şarri fitnatil-masihid-dajjal” (Caut adăpost la Allah de pedeapsa chinuitoare a Iadului, de pedeapsa chinuitoare a mormântului, de înşelăciunile vieţii şi morţii şi de răul ispitei lui Al-Masih Al-Dajjal [Anticristul]).

Apoi se poate ruga pentru orice dorește din binele acestei lumi și al lumii de Apoi.

  1. Apoi își întoarce capul către dreapta spunând: „Assalamu aleykum ua rahmatu-llah” (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra voastră), și tot astfel în partea stângă.
  2. În cazul în care Rugăciunea are 3 sau 4 unități, el se va opri la sfârșitul primului „Tașahud”, atunci când spune: Aş-hadu an la ilaha illal-lah, ua-aşhadu anna Muhammadan ‘abduhu ua rasuluh. (Mărturisesc că nu există altă divinitate demnă de a fi adorată în afară de Allah şi mărturisesc că Mohammed este robul şi Trimisul Său!)
  3. Apoi se ridică spunând: „Allahu Akbar” (Allah este Cel mai Măreț) și ridică mâinile până în dreptul umerilor
  4. Apoi continuă Rugăciunea, așa cum a făcut și cea de a două raka'a, dar fără a mai citi și altceva din Coran după Surat al Fatiha.
  5. Apoi la sfârșitul Rugăciunii se așează, cu talpa piciorului drept ridicată și sprijinită pe degetele de la picioare, iar piciorul stâng este așezat lateral sub piciorul drept și se poate așeza pe pământ, iar mâinile și le pune pe coapse ca la primul „Tașahud”.
  6. În timpul aceastei așezări citește „Tașahud”-ul întreg.