السؤال
س26: كيف يصلي المسلم؟
Spørgsmål 26: Hvordan beder en muslim?
الجواب
ج:كيفية الصلاة:
- أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
- ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
- ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
- ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
- ثم يستفتح فيقول:
«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».
أو يقول:
«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».
- ثم يتعوذ فيقول:
«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».
- ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1-7].
ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.
- ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
- ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
- ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
- ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
- ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
- ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
- ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
- ويقول في جلوسه بين السجدتين:
«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».
- ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
- ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
- ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
- ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:
"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،
ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
- وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
- ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
- ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
- ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
- ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.
Svar: Måden at bede på er som følger:
- At vende sig mod Qibla med hele din krop, uden at afvige eller vende sig væk fra den retning.
- Foretag intentionen for den specifikke bøn man han til hensigt at udføre i sit hjerte uden at udtale sin intention.
- Foretag åbnings-Takbīr ved at sige: "Allāhu Akbar" (Allah er den Største) mens man løfter hænderne i skulderhøjde.
- Placer højre håndflade oven på venstre hånd over brystet.
- Reciter åbningsbønnen ved at sige:
"Allāhumma bā‘id baynī wa bayna khatāyāy kama bā‘dta bayna al-mashriq wa al-maghrib, Allāhumma naqqini min khatāyāy kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas, Allāhumma ighsilni min khatāyāy bil mā’i wa ath-thalji wa al-barad" (O Allah, adskil mig fra mine synder, som Du har adskilt Øst fra Vest. O Allah, rens mig for mine synder, som den hvide klædning renses for pletter. O Allah, vask mine synder væk med is, vand og hagl).
Eller ved at sige:
«Subhānak Allāhumma wa bihamdika wa tabārak ismuka wa ta‘āla jadduka, wa la ilāha ghayruk» (Ære og lovprisning tilkommer Dig, O Allah. Velsignet er Dit Navn og Ophøjet er Din Majestæt, og der er ingen værdig til tilbedelse undtagen Dig).
- Søg tilflugt hos Allah ved at sige:
«A‘ūdhu billāh min ash-shaytān ar-rajīm» (Jeg søger tilflugt hos Allah fra den forbandede djævel).
- Sig Bismillah og reciter Surat al-Fātihah ved at sige:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Al lovprisning tilkommer Allah, verdens Herre)
Ar-Rahman ar-Rahim (Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 3
Mālikī yawmi ad-dīn (Herre over dommens dag) 4
Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn (Dig alene tilbeder vi, og Dig alene søger vi hjælp fra) 5
Ihdinaṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm (Led os på den rette vej) 6
Ṣirāṭ al-ladhīna an'amta 'alayhim ghayri al-maghḍūbi 'alayhim walā aḍ-ḍāllīn (Vejen for dem, som Du har velsignet, ikke dem, som har pådraget sig Din vrede (såsom jøderne), og ikke de vildfarne (såsom de kristne)) 7
[Surat al-Fātihah: 2].
Sig derefter: "Āmīn", hvilket betyder: O Allah, besvar bønnen.
- Reciter derefter, hvad du kan af Qur’anen, og forlæng recitationen i morgenbønnen.
- Så lav ruku, hvilket betyder at bøje ryggen for at ære Allah og lave Takbīr, når man bøjer sig (i ruku), mens man løfter hænderne i skulderhøjde. Det er en Sunnah at strække ryggen og holde hovedet i linje med ryggen, mens man placerer hænderne, med fingrene adskilt, på knæene.
- Sig følgende i Rukū‘: "Subhāna rabbiya Al-‘Athīm" (Æret være min Herre, den Almægtige) - tre gange. Hvis man tilføjer: "Subhānak Allāhumma wa bihamdik, Allāhumma ighfir lī" (Æret være Dig, O Allah, og al pris tilkommer Dig. O Allah, tilgiv mig), vil det være godt.
- Man Løfter derefter sit hoved fra Rukū‘ mens man siger: "Sami‘allāhu liman hamidah" (Allah hører den, der priser Ham), og man løfter derefter hænderne op til skulderhøjde. Den, der beder bag Imamen, siger ikke: "Sami‘allāhu liman hamidah"; i stedet skal man sige: "Rabbanā wa laka al-hamd" (O vores Herre, al pris tilkommer Dig).
- Efter at have rejst sig fra Rukū‘, siger man: "Rabbanā wa laka al-hamd mil’a as-samāwāti wa mil’a al-ardi wa mil’a mā shi’ta min shay’in ba‘d" (O vores Herre, al lovprisning tilhører Dig, (Må din lovprisning) fylde himlene, fylde jorden, og fylde det, Du ønsker af noget derudover).
- Foretag den første nedkastning (sajda), mens du siger: "Allāhu Akbar" (Allah er den Største) og nedkast (lav sujud) på syv dele af kroppen: panden, næsen, håndfladerne, knæene og tåspidserne, hold armene væk fra siderne og spred ikke armene på jorden, og vend tåspidserne mod Qiblah.
- Sig i nedkastningen (sujud): "Subhāna rabbiya Al-A‘lā" (Æret være min Herre, den Højeste) - tre gange. Hvis man tilføjer: "Subhānak Allāhumma wa bihamdik, Allāhumma ighfir lī" (Æret være Dig, O Allah, og al pris tilkommer Dig. O Allah, tilgiv mig), vil det være godt.
- Løft hovedet fra nedkastningen (sujud), mens du siger: "Allāhu Akbar" (Allah er den Største).
- Sid på din venstre fod mellem de to nedkastninger (sujud), mens du holder den højre fod opretstående, og placer dine hænder på dine lår og knæ.
- Sig følgende, mens du sidder mellem de to nedkastninger (sajda):
«Rabb ighfir lī warhamnī wahdinī warzuqnī wajburnī wa ‘āfinī» (O Herre, tilgiv mig, hav barmhjertighed med mig, vejled mig, forsyn mig, forbedr min situation, og skænk mig velbefindende/sundhed/beskyttelse/frelse/sikkerhed).
- Foretag den anden nedkastning (sajda) på samme måde som den første, både hvad angår hvad der skal siges og gøres; sig Takbīr (Allāhu Akbar) i det øjeblik du går i sujud.
- Rejs dig fra den anden nedkastning (sajda), mens du siger: "Allāhu Akbar" (Allah er den Største), og udfør den anden Rak‘ah (bønneenhed) som den første, men uden at recitere åbningsbønnen.
- Og derefter sidder man efter afslutningen af den anden Rak‘ah, mens man siger: 'Allāhu Akbar' (Allah er den Største), og sidder som man sidder mellem de to nedkastninger (sajda).
- Læs Tashahhud i denne siddende stilling, og sig:
At-tahiyyātu lillāhi wa as-salawātu wa at-tayyibātu, as-salāmu ‘alayka ayyuha an-nabiyy wa rahmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alayna wa ‘ala ‘ibādillāhi as-sālihīn, ash-hadu alla ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala āli Muhammad kama sallayta ‘ala Ibrāhīma wa ‘ala āli Ibrāhīma innaka hamīdun majīd, wa bārik ‘ala Muhammad wa ‘ala āli Muhammad kama bārakta ‘ala Ibrāhīma wa ‘ala āli Ibrāhīma innaka hamīdun majīd. A‘ūdhu billāhi min ‘adhābi jahannam wa min ‘adhābi al-qabr wa min fitnat al-mahya wa al-mamāt wa min fintnat al-masīh ad-dajjāl" (Alle hilsener, bønner og gode ting tilhører Allah. Må Allahs fred, barmhjertighed og velsignelser være over dig, O Profet. Fred være over os og over Allahs gode slaver. Jeg bevidner, at der ingen gud er værdig tilbedelse undtagen Allah, og jeg bevidner, at Muhammad er Hans slave og Sendebud. O Allah, ophøj omtalen af Muhammad og Muhammads familie, som Du ophøjede omtalen af Abraham og Abrahams familie, Du er sandelig Lovprist, Mest Glorværdig. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, som Du velsignede Abraham og Abrahams familie, Du er sandelig Lovprist, Mest Glorværdig. Jeg søger tilflugt hos Allah fra Helvedes ilds pine, fra gravens pine, fra livets og dødens prøvelse, og fra Antikrists prøvelse).
Bed derefter til din Herre og bed om alt det gode, du ønsker i dette liv og i det hinsidige.
- (Taslīm) at dreje hovedet til højre og sige: 'As-salāmu ‘alaykum wa rahmatullāh' (Må Allahs fred og barmhjertighed være over dig), og derefter dreje hovedet til venstre og sig det samme.
- Hvis det er en tre-Rak‘ah eller fire-Rak‘ah bøn, skal man stoppe ved slutningen af den første Tashahhud, som er: 'Ash-hadu allā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muhammad ‘abduhu wa rasūluh' (Jeg bevidner, at der ingen gud er værdig tilbedelse undtagen Allah, og jeg bevidner, at Muhammad er Hans slave og sendebud)
- Rejs dig op, mens du siger: "Allāhu Akbar" (Allah er den Største), og løft hænderne i højde med skuldrene.
- Udfør resten af bønnen på samme måde som den anden Rak‘ah, bortset fra at kun Surat-al-Fātihah skal reciteres.
- Sid derefter i Tawarruk-positionen, hvor du holder din højre fod op, strækker din venstre fod ud under din højre ben, hviler bagdelen på jorden, og placerer dine hænder på lårene på samme måde som i den første Tashahhud.
- Reciter hele Tashahhud, mens du sidder i denne position: "Attahiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibātu, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. Ashhadu allā ilāha illallāh wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. A‘ūdhu billāhi min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min fitnatil-masīḥid-dajjāl".