السؤال
س26: كيف يصلي المسلم؟
คำถามที่ 26 : วิธีการละหมาดของมุสลิมเป็นอย่างไร?
الجواب
ج:كيفية الصلاة:
- أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
- ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
- ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
- ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
- ثم يستفتح فيقول:
«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».
أو يقول:
«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».
- ثم يتعوذ فيقول:
«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».
- ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1-7].
ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.
- ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
- ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
- ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
- ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
- ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
- ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
- ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
- ويقول في جلوسه بين السجدتين:
«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».
- ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
- ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
- ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
- ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:
"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،
ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
- وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
- ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
- ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
- ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
- ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.
คำตอบ : วิธีการละหมาดมีดังนี้:
- ผินทุกส่วนของร่างกายสู่กิบละฮ์ โดยไม่เอียงและหันไปทางอื่น
- ตั้งเจตนาละหมาดที่ต้องการด้วยจิตใจ ไม่เปล่งคำเจตนาออกมา
- ตักบีรอตุลอิห์รอมเริ่มละหมาดโดยกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” และยกมือทั้งสองเสมอไหล่ขณะตักบีร
- จากนั้นทาบมือขวาลงบนมือซ้าย แล้ววางบนอก
- อ่านดุอาอ์อิฟติตาห์ ว่า:
» اَللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ، كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اَللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْـخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اَللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ« คำอ่าน "อัลลอฮุมมะ บาอิดบัยนี วะบัยนะเคาะฏอยายา กะมาบาอัดตะ บัยนะมัชริกฺิ วัลมัฆริบ อัลลอฮุมมะ นักฺกฺินี มินัลเคาะฏอยา กะมายุนักฺกฺ็อษเษาบุลอับยะฎุ มินัดดะนะสิ อัลลอฮุมมัฆสิลเคาะฏอยายา บิลมาอิวัษษัลญิ วัลบะร็อด" ความหมาย “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงโปรดให้ระหว่างฉันกับความผิดของฉันห่างไกลกัน เหมือนกับที่พระองค์ทรงให้ห่างไกลกันระหว่างทิศตะวันออกกับทิศตะวันตก โอ้อัลลอฮ์ได้โปรดให้ฉันสะอาดบริสุทธิ์จากความผิดของฉัน ดังที่ผ้าขาวถูกซักฟอกจนสะอาดบริสุทธิ์จากสิ่งโสโครก โอ้อัลลอฮ์โปรดชำระฉันให้สะอาดบริสุทธิ์จากความผิดของฉันด้วยน้ำ หิมะ และลูกเห็บ”
หรืออ่านสำนวนนี้ ที่ว่า:
»سُبْحَانَكَ اللهم وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ« คำอ่าน "สุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิหัมดิกะ วะตะบาเราะกัสมุกะ วะตะอาลา ญัดดุกะ วะลาอิลาฮะฆ็อยรุกะ" ความหมาย “มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ท่าน ข้าแด่อัลลอฮ์ และพร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ท่าน พระนามของพระองค์จำเริญยิ่ง เกียรติของพระองค์สูงส่งยิ่ง และไม่มีพระเจ้าใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีอื่นจากพระองค์”
- จากนั้นให้ทำการกล่าวว่า:
أﻋﻮذ ﺑﷲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺮﺟﻴﻢ คำอ่าน “อะอูซุบิลลาฮิ มินัชชัยฏอนิรรอญีม" ความหมาย “ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอนมารร้ายที่ถูกสาปแช่ง”
- อ่านบัสมะละฮ์ และสูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์
ความว่า (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ 1
ความหมาย “บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอภิบาลแห่งสากลโลก”
ผู้ทรงกรุณาปราณีผู้ทรงเมตตาเสมอ 3
ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน 4
เฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์เคารพอิบาดะฮ์และเฉพาะพระองค์เท่านั้นที่พวกข้าพระองค์ขอความช่วยเหลือ 5
ขอพระองค์ทรงแนะนำพวกข้าพระองค์ซึ่งทางอันเที่ยงตรง 6
(คือ) ทางของบรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่พวกเขามิใช่ในทางของพวกที่ถูกกริ้วและมิใช่ทางของพวกที่หลงผิด 7)
(อัลฟาติหะฮ์ : 2)
หลังจากนั้น กล่าวว่า “อามีน” แปลว่า ขอพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนนี้ด้วยเถิด
- อ่านส่วนที่สะดวกจากอัลกุรอาน ในละหมาดศุบฮิให้อ่านยาว ๆ
- จากนั้นรุกูอ์ คือการโค้งหลังลงเพื่อเทิดเกียรติอัลลอฮ์ และกล่าวตักบีรขณะรุกูอ์ พร้อมกับยกมือทั้งสองเสมอไหล่ทั้งสอง และวิธีปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในการรุกูอ์คือหลังเหยียดตรง ศรีษะอยู่ในระดับแนวเดียวกับหลัง และวางมือทั้งสองจับที่เข่าทั้งสอง แยกนิ้วมือให้ห่างจากกัน
- กล่าวขณะรุกูอ์ว่า « سُبْـحَانَ رَبِّيَ العَظِيمِ » คำอ่าน: สุบหานะ ร็อบบิยัลอะซีม ความหมาย: “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงยิ่งใหญ่” (อ่าน 3 ครั้ง) และหากกล่าวเพิ่มเติมว่า » سُبْـحَانَكَ اللَّهُـمَّ رَبَّنَا وَبِـحَـمْدِكَ اللَّهُـمَّ اغْفِرْ لي« คำอ่าน: สุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิหัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรลีย์ ความหมาย: “มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พร้อมกับการสรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์โปรดอภัยแก่ฉันด้วยเถิด” ก็จะเป็นสิ่งที่ดียิ่ง
- เงยศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์พร้อมกล่าวว่า : « سَمِعَ الله لِـمَنْ حَـمِدَه » คำอ่าน: สะมิอัลลอฮุ ลิมันหะมิดะฮ์ ความหมาย: “ขออัลลอฮ์ทรงรับฟังผู้สรรเสริญพระองค์ด้วยเถิด” และยกมือเสมอไหล่ ส่วนมะอ์มูมไม่ต้องกล่าว แต่ให้กล่าวแทนว่า « رَبَّنَا ولَكَ الحَـمْدُ » คำอ่าน: ร็อบบะนา วะละกัล หัมดฺ ความหมาย: “โอ้พระผู้อภิบาลแห่งเรา สำหรับพระองค์นั้นคือการสรรเสริญทั้งหลาย”
- กล่าวหลังจากเงยศีรษะว่า : « رَبَّنَا ولَكَ الحَـمْدُ مِلْءُ السَّمَاوَاتِ، وَمِلْءُ الأَرْض وَمَا بَيْنَـهُـمَا، وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَـعْدُ » คำอ่าน: ร็อบบะนา วะละกัล หัมด์ มิลอุส สะมาวาติ วะมิลอุลอัรฎฺ วะมาบัยนะฮุมา วะมิลอุ มาชิตะ มินชัยอิน บะดุ ความหมาย: “โอ้พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ซึ่งบรรดาการสรรเสริญที่เต็มท้องฟ้าและเต็มแผ่นดิน และเต็มทั่วสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ ภายหลังจากนั้น"
- จากนั้นสุญูดครั้งแรก และกล่าวขณะลงสุญูดว่า “อัลลอฮุอักบัร” และสุญูดบนอวัยวะทั้งเจ็ด คือ หน้าผาก จมูก มือสองข้าง เข่าสองข้าง และปลายนิ้วเท้าทั้งสองข้าง กางแขนทั้งสองออกห่างจากสีข้างทั้งสอง และศอกทั้งสองจะไม่แผ่ราบกับพื้น ปลายนิ้วทั้งหมดหันไปทางกิบละฮ์
- กล่าวขณะสุญูด 3 ครั้งว่า: « سُبْـحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى» คำอ่าน: สุบหานะ ร็อบบิยัล อะอฺลา ความหมาย: “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง” และหากกล่าวประโยคนี้เพิ่มด้วยก็จะเป็นการดียิ่ง « سُبْـحَانَكَ اللَّهُـمَّ رَبَّنَا وَبِـحَـمْدِكَ اللَّهُـمَّ اغْفِرْ لي » คำอ่าน: สุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิหัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรลีย์ ความหมาย: “มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา พร้อมกับการสรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์โปรดอภัยแก่ฉันด้วยเถิด” จะเป็นการดียิ่ง
- จากนั้นเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด พลางกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร”
- จากนั้นให้นั่งระหว่างสองสุญูดโดยวางเท้าซ้ายราบกับพื้น และตั้งเท้าขวาขึ้น พร้อมทั้งวางมือทั้งสองบนต้นขาและหัวเข่า
- กล่าวขณะนั่งระหว่างสองสุญูดว่า:
« رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَـمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَاجْبُرْنِي وَعَافَنِي » คำอ่าน: ร็อบบิฆฟิรลี วัรหัมนี วะฮฺดีนี วัรซุกนี วัจญบุรนี วะอาฟินี ความหมาย: “โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดอภัยโทษแก่ฉัน เมตตาแก่ฉัน ชี้นำฉัน ให้ปัจจัยยังชีพฉัน ให้ฉันครบสมบูรณ์ในสิ่งที่บกพร่อง และโปรดให้ฉันสุขสบาย”
- สุญูดครั้งที่สองเหมือนกับครั้งแรก ในการอ่าน การกระทำ และคำกล่าวตักบีร
- จากนั้นเงยจากการสุญูดครั้งที่สอง พลางกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” แล้วละหมาดร็อกอะฮ์ที่สองเหมือนกับร็อกอะฮ์แรกทั้งคำกล่าวและการกระทำ เพียงแต่ไม่อ่านดุอาอ์อิฟติตาฮ์
- หลังจากเสร็จสิ้นร็อกอะฮ์ที่สองแล้วให้นั่งเหมือนกับนั่งระหว่างสองสุญูด พลางกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร”
- อ่านตะชะฮุด ว่า:
คำอ่าน: อัตตะหิยาตุลิลลาฮฺ วัศฺศอละวาตุ วัฏฺฏ็อยยิบาตฺ อัสลามุอะลัยกะ อัยฺยุฮันนะบิยฺยุ วะเราะฮฺมะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮฺ อัสลามุอะลัยนา วะอะลา อีบาดิลลาฮิศฺ ศอลิหีน อัชฮะดุ อัลฺลาอิลาฮะ อิลฺลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุ อันนะมุหัมมะดัน อับดุฮู วะรอสูลุฮฺ อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิอะลา มุหัมมัด วะอะลาอาลิ มุหัมมัด กะมาศ็อลลัยตะ อะลาอิบรอฮีมะ วะอะลา อาลิอิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุมมะญีด อัลลอฮุมมะ บาริกอะลา มุหัมมัด วะอะลาอาลิ มุหัมมัด กะมาบาร็อกตะ อะลาอิบรอฮีม วะอะลาอาลิอิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดดุม มะญีด อะอูซุบิ้ลลาฮิ มินอะซาบิยะฮันนัม วะมินอะซาบิลก็อบร์ วะมินฟิตนะติลมะห์ยา วัลมะม้าต วะมินฟิตนะติลมะซีหิดัดดัจจาล ความหมาย: “การเคารพภักดีทั้งปวง การวิงวอนขอ และบรรดาสิ่งดี ๆ เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ องค์เดียวเท่านั้น ขอความปลอดภัย ความเมตตาของอัลลอฮ์ ความจำเริญจากพระองค์จงมีแด่ท่าน โอ้ผู้เป็นนบี ขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกข้าพระองค์ และแด่ปวงบ่าวขที่ดีขอองอัลลอฮ์ด้วย ข้าพระองค์ขอปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮฺ และข้าพระองค์ขอปฏิญาณตนว่ามุหัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ข้าแด่อัลลอฮ์ ขอได้โปรดประทานพรแด่มุหัมมัดและวงศ์วานของมุหัมมัด ดังที่พระองค์ได้โปรดประทานพรแก่อิบรอฮีมและวงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงได้รับการสรรเสริญยิ่ง และทรงไว้ซึ่งเกียรติอันสูงศักดิ์ และได้โปรดประทานความศิริมงคลแก่มุหัมมัดและวงศ์วานของมุหัมมัด ดังที่พระองค์ได้ประทานแก่อิบรอฮีมและวงศ์วานของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงได้รับการสรรเสริญยิ่ง และทรงไว้ซึ่งเกียรติอันสูงศักดิ์ ข้าแด่อัลลอฮ์ ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากการทรมานของนรกญะฮันนัม และการทรมานในหลุมศพจากความวุ่นวายของการมีชีวิต และการตาย และจากความวุ่นวายของดัจญาล”
จากนั้นวิงวอนขอตามที่ต้องการซึ่งสิ่งดี ๆ ในโลกนี้และปรโลก
- สลามทางด้านขวา พร้อมกล่าวว่า "อัสสะลามุ อะลัยกุม วะเราะหฺมะตุลลอฮฺ" และทางด้านซ้ายก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน
- หากเป็นการละหมาด 3 หรือ 4 ร็อกอะฮ์ ก็ให้อ่านตะชะฮุดครั้งแรกจนกระทั่งถึง "อัชฮะดุ อัลฺลาอิลาฮะ อิลฺลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุ อันนะมุหัมมะดัน อับดุฮู วะรอสูลุฮฺ"
- ลุกขึ้นยืนตรงพร้อมกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองเสมอไหล่
- จากนั้นละหมาดในส่วนที่เหลือเหมือนกับร็อกอะฮ์ที่สอง เพียงอ่านแค่สูเราะฮอัลฟาติหะฮ์
- จากนั้นนั่งแบบตะวัรรุก คือเท้าขวาตั้งปลายเท้ายันพื้น ให้เท้าซ้ายโผล่ออกมาโดยสอดไว้ใต้ขาขวา นั่งราบกับพื้น วางมือทั้งสองบนหน้าขา เหมือนกับตอนตะชะฮุดครั้งแรก
- ในการนั่งดังกล่าวนี้อ่านตะชะฮุดทั้งหมด