السؤال
س26: كيف يصلي المسلم؟
- Frage: Wie betet der Muslim?
الجواب
ج:كيفية الصلاة:
- أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
- ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
- ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
- ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
- ثم يستفتح فيقول:
«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».
أو يقول:
«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».
- ثم يتعوذ فيقول:
«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».
- ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1-7].
ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.
- ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
- ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
- ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
- ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
- ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
- ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
- ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
- ويقول في جلوسه بين السجدتين:
«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».
- ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
- ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
- ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
- ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:
"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،
ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
- وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
- ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
- ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
- ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
- ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.
Antwort: Die Art und Weise des Gebets:
- Man wendet sich mit dem gesamten Körper der Gebetsrichtung zu, ohne sich zu drehen oder abzuwenden.
- Dann beabsichtigt man das Gebet, welches man beten möchte, mit dem Herzen und ohne die Absicht auszusprechen.
- Danach spricht man den Takbiratu Al-Ihram und sagt: „Allahu Akbar“ und hebt seine Hände auf die Höhe seiner Schultern beim Takbir.
- Anschließend legt man die Innenfläche seiner rechten Hand auf die Außenfläche seiner linken Hand auf seine Brust.
- Dann eröffnet man (das Gebet) und sagt:
„O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen (Sünden), so wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie das weiße Kleid vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel.“
Oder er sagt: „Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt. Segensreich ist Dein Name, erhaben ist Deine Stellung und es gibt keinen (zu Recht) Angebeteten, außer Dir.“
- Hierauf sucht man Zuflucht und sagt:
„Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.“ (arab. „A'udhu billahi min Asch-Schaytan Ar-Rajim“)
- Dann spricht man die Basmalah und liest Surah Al-Fatihah, so sagt man:
„Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
„Der Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten(bewohner).“
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Dir (allein) dienen wir, und zu Dir (allein) flehen wir um Hilfe.
Leite uns den geraden Weg,
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht (den Weg) derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden!“
[Surah Al-Fatihah:2]
Daraufhin sagt man: „Amin“, was „O Allah, nehme dies an!“ bedeutet.
- Dann liest man, was ihm vom Quran leichtfällt, und man verlängert die Rezitation im Morgengebet.
- Dann verbeugt man sich, d. h., dass man seinen Rücken neigt, um Allah zu ehren, und man spricht den Takbir während der Verbeugung und hebt dabei seine Hände auf die Höhe seiner Schultern. Die Sunnah ist es, dass man seinen Rücken gerade ausstreckt und seinen Kopf auf derselben Höhe hält und seine Hände mit gespreizten Fingern auf seine Knie legt.
- Und man sagt in seiner Verbeugung dreimal: „Subhana Rabbi Al-'Adhim.“ Und wenn man „Subhanak Allahuma wa bihamdik, Allahumma ighfirli“ ergänzt, dann ist dies gut.
- Daraufhin hebt man seinen Kopf aus der Verbeugung und sagt dabei: „Sami'a Allahu liman hamidah“ und hebt seine Hände auf die Höhe seiner Schultern. Derjenige, der hinter einem Vorbeter betet, sagt nicht: „Sami'a Allahu liman hamidah“, vielmehr sagt er stattdessen: „Rabbana wa laka Al-Hamd.“
- Nachdem man sich erhebt, sagt man: „Rabbana wa laka Al-Hamd, milʾa As-Samawati wa milʾa Al-Ardi wa milʾa ma schiʾta min schayʾin ba'd.“
- Dann begibt man sich in die erste Niederwerfung und sagt, während man in die Niederwerfung geht: „Allahu Akbar.“ Man wirft sich auf seinen folgenden sieben Körperteilen nieder: die Stirn und die Nase, die Hände, die Knie und die Zehenspitzen. Man hält seine Oberarme von seinen Seiten weg und legt seine Ellbogen nicht auf dem Boden ab und zeigt mit seinen Fingerspitzen in die Gebetsrichtung.
- Und man sagt in seiner Niederwerfung dreimal: „Subhana Rabbi Al-A'la.“ Und wenn man „Subhanak Allahuma wa bihamdik, Allahumma ighfirli“ ergänzt, dann ist dies gut.
- Daraufhin erhebt man seinen Kopf aus der Niederwerfung und sagt dabei: „Allahu Akbar.“
- Dann setzt man sich zwischen den zwei Niederwerfungen auf seinen linken Fuß und stellt seinen rechten Fuß auf. Man legt seine rechte Hand auf den Teil seines rechten Oberschenkels oberhalb seines Knies und ergreift dieses mit seinem kleinen Finger und Ringfinger. Man hebt den Zeigefinger und bewegt ihn (leicht) beim Bittgebet und formt mit der Spitze des Daumens und der Spitze des Mittelfingers einen Kreis. Man legt seine linke Hand mit ausgebreiteten Fingern auf den Teil seines linken Oberschenkels oberhalb seines Knies.
- Man sagt beim Sitzen zwischen den zwei Niederwerfungen:
„Rabbi ghfirli, wa-rhamni, wa-hdini, wa-rzuqni, wa-jburni, wa-'afini.“
- Dann begibt man sich in die zweite Niederwerfung wie bei der ersten Niederwerfung, d. h. bei dem, was man sagt und tut, und spricht den Takbir, während man in die Niederwerfung geht.
- Dann steht man aus der zweiten Niederwerfung auf und sagt dabei: „Allahu Akbar.“ Man betet die zweite Gebetseinheit wie die erste, bei dem, was man sagt und tut, außer dass kein Eröffnungsbittgebet gesprochen wird.
- Dann setzt man sich nach der Beendigung der zweiten Gebetseinheit und sagt: „Allahu Akbar.“ Man sitzt genauso, wie beim Sitzen zwischen den zwei Niederwerfungen.
- Man liest den Taschahhud während man sitzt und sagt:
„Die Ehrerweisungen Allahs, die Segenswünsche und die guten (Worte); der Frieden sei auf dir o du Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Der Frieden sei auf uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. O Allah, sende Segenswünsche auf Muhammad und die Angehörigen Muhammads, so wie Du Segenswünsche auf Ibrahim und die Angehörigen Ibrahims gesandt hat. Du bist ja der Gepriesene, der Ruhmreiche. O Allah, segne Muhammad und die Angehörigen Muhammads, so wie Du Ibrahim und die Angehörigen Ibrahims gesegnet hast, Du bist ja der Gepriesene, der Ruhmreiche. Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Höllenfeuers und vor der Strafe des Grabes und vor der Versuchung des Lebens und des Todes und vor der Versuchung des falschen Messias.“
Daraufhin bittet man seinen Herrn um das, was man sich an Gutem im Diesseits und Jenseits wünscht.
- Dann spricht man den Friedensgruß zu seiner rechten Seite und sagt: „Assalamu 'alaykum wa rahmatullah“, und zu seiner linken Seite genauso.
- Wenn das Gebet aus drei oder vier Gebetseinheiten besteht, bleibt man am Ende des ersten Taschahhuds stehen, welches ist: „Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.“
Danach erhebt man sich und sagt: „Allahu Akbar“ und hebt seine Hände dann auf die Höhe seiner Schultern.
- Dann betet man das, was von seinem Gebet übrig bleibt, auf die Art und Weise der zweiten Gebetseinheit, außer dass man sich auf die Rezitation von Surah Al-Fatihah beschränkt.
- Anschließend setzt man sich in den Tawarruk-Sitz; so stellt man seinen rechten Fuß auf, streckt seinen linken Fuß unter seinem rechten Unterschenkel aus und setzt sich fest auf den Boden. Man legt seine Hände auf seine Oberschenkel, auf die Art und Weise, wie im ersten Taschahhud.
- Während dieses Sitzens liest man den gesamten Taschahhud.