السؤال
س26: كيف يصلي المسلم؟
- Spørsmål: Hvordan skal en muslim be?
الجواب
ج:كيفية الصلاة:
- أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
- ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
- ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
- ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
- ثم يستفتح فيقول:
«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».
أو يقول:
«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».
- ثم يتعوذ فيقول:
«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».
- ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:
﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾
[الفاتحة: 1-7].
ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.
- ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
- ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
- ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
- ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
- ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
- ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
- ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
- ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
- ويقول في جلوسه بين السجدتين:
«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».
- ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
- ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
- ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
- ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:
"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،
ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
- وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
- ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
- ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
- ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
- ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
- ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.
Svar: Slik skal en muslim be:
- Han vender hele kroppen mot qibla uten å dreie seg eller se bort.
- Han har til hensikt i hjertet hvilken bønn han skal be, uten å uttale den høyt.
- Han gjøre Takbīratu al-iḥrām med å si «Allāhu akbar» og løfter hendene til skulderhøyde.
- Han legger høyre hånd over venstre hånd oppå brystet.
- Så begynner han med åpningsbønnen og sier:
Allāhumma bā‘id baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bā‘adta bayna al-mashriqi wal-maghrib, Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqā ath-thawbu al-abyaḍu mina ad-danas, Allāhumma ighsilnī min khaṭāyāya bil-mā’i wath-thalji wal-barad.
Eller han sier etter Takbīratu al-iḥrām:
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka ismuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk. Ære være Deg, Allah, og lovet være Du. Velsignet er Ditt navn, opphøyet er Din majestet, og det finnes ingen gud verdig tilbedelse utenom Deg.
- Deretter søker han tilflukt og sier:
ūdhu billāhi mina ash-shayṭān ir-rajīm. Jeg søker tilflukt hos Allah fra den forviste djevelen.
Deretter sier han bismillāh og leser al-Fātiḥa:
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm. I Allahs navn, Den Nåderike, Den Barmhjertige.
All lovprisning tilhører Allah, verdens Herre.
Ar-raḥmāni r-raḥīm Den Nåderike, Den Barmhjertige.
Māliki yawmid-dīn Herren over dommens dag.
Iyyāka naʿbudu wa iyyāka nastaʿīn Deg tilber vi, og Deg søker vi hjelp hos.
Ihdina ṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm. Led oss til den rette vei.
Ṣirāṭ alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayril-maghdūbi ʿalayhim wa laḍ-ḍāllīn. Veien til dem Du har vist Din nåde, ikke dem som har pådratt seg Din vrede, og ikke de som har gått seg vill.
[Al-Fatiha: 2]
Deretter sier han: «Āmīn», som betyr: O Allah, svar vår bønn.
- Så leser han det som er lett for ham av Koranen, og i ṣalāt al-fajr leser han lengre.
- Så bøyer han seg (ruku‘), i ærefrykt for Allah, mens han sier Allāhu akbar og løfter hendene til skulderhøyde. Det er sunna å rette ryggen, holde hodet på linje med ryggen, og gripe knærne med spredte fingre.
I ruku‘ sier han: «Subḥāna rabbīya l-ʿaẓīm» Han sier dette tre ganger, og det er bra at han legger til: «Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, Allāhumma ighfir lī.»
Så reiser han seg fra ruku‘ mens han sier: Sami‘a Allāhu liman ḥamidah. Imamen sier dette, mens den som ber bak imamen sier: «Rabbana wa laka al-ḥamd.»
- Etter å ha reist seg sier han: (duʿa): Rabbanā wa laka al-ḥamd, mil’a as-samāwāti wa al-arḍ, wa mil’a mā shi’ta min shay’in baʿd.
- Så går han ned i første rukuʿ (sujud), og sier når han setter seg i prostrasjon: «Allahu akbar». Han setter pannen og nesen, begge håndflatene, begge knær, og tærnes ytterkanter på bakken (de sju lemmene). Armene holdes løftet vekk fra siden av kroppen; han lar dem ikke brede seg ut på bakken, og han vender fingertuppene mot qibla.
- I sin prostrasjon sier han: (duʿa): Subhāna rabbiyal-aʿlā (tre ganger). Det er bra hvis han legger til: «Subḥānaka yā Allahu rabbana wa biḥamdika, allāhumma ighfir lī».
- Så løfter han hodet fra prostrasjonen og sier: «Allahu akbar».
- Deretter sitter han mellom de to prostrasjonene på venstre fot og retter opp høyre fot, legger hendene på lårene og knærne.
- I sittet mellom de to prostrasjonene sier han følgende duʿa (som hører sammen):
«Rabbighfir lī, warḥamnī, wahdīnī, warzuqnī, wajburnī, waʿāfinī.»
- Så går han ned i den andre prostrasjon på samme måte som den første, og sier «Allahu akbar» når han går ned.
Deretter reiser han seg fra den andre prostrasjon og sier: «Allahu akbar», og fullfører den andre rekkauten likt den første med det som sies og gjøres, bortsett fra at han ikke gjør takbīrat al-iḥrām.
- Etter fullført andre rekka sitter han og sier: «Allahu akbar», og han sitter slik som han sitter mellom de to prostrasjonene.
- Han leser dette i Tashahhud:
Al-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh, Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīm wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammad wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīm wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd. Aʿūdhu billāhi min ʿadhābi jahannam, wa min ʿadhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min fitnatil-masīḥid-dajjāl.
Deretter ber han til sin Herre om det han ønsker av godt for dette livet og det neste.
- Avslutningen på bønnen (Taslim): Han avslutter bønnen ved å vende hodet mot høyre og si: «As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh,» og så vender han hodet mot venstre og sier det samme.
- Hvis bønnen består av tre eller fire rakʿah, stopper han ved slutten av den første tashahhud, der han sier: « Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh.»
- Deretter reiser han seg og sier: «Allāhu akbar» og løfter hendene til skulderhøyde i det øyeblikket.
- Deretter fortsetter han med resten av bønnen på samme måte som den andre rakʿah, men begrenser seg med å kun lese al-Fātiḥah.
- Deretter sitter han i tawarruk-stilling: han setter høyre fot oppreist, strekker venstre fot under høyre legg, og hviler baken mot bakken. Han legger hendene på lårene slik han gjorde i den første tashahhud.
- Han leser hele tashahhud i denne sittingen.