Skip to content

السؤال

س26: كيف يصلي المسلم؟

26-Kérdés: hogyan imádkozik a muszlim ember?

الجواب

ج:كيفية الصلاة:

  1. أن يستقبل القبلة بجميع بدنه، بدون انحراف ولا التفات.
  2. ثم ينوي الصلاة التي يريد أن يصليها بقلبه بدون نطق النية.
  3. ثم يكبر تكبيرة الإحرام فيقول: "الله أكبر"، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه عند التكبير.
  4. ثم يضع كف يده اليمنى على ظهر كف يده اليسرى فوق صدره.
  5. ثم يستفتح فيقول:

«اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من خطاياي كما يُنقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد».

أو يقول:

«سبحانك اللهم وبحمدك، وتبارك اسمك، وتَعَالَىٰ جدك، ولا إله غيرك».

  1. ثم يتعوذ فيقول:

«أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».

  1. ثم يبسمل ويقرأ الفاتحة فيقول:

﴿بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ 7﴾

[الفاتحة: 1-7].

ثم يقول: "آمين" يعني: اللهم استجب.

  1. ثم يقرأ ما تيسر من القرآن، ويطيل القراءة في صلاة الصبح.
  2. ثم يركع، أي: يحني ظهره تعظيمًا لله، ويُكبر عند ركوعه، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه. والسُّنَّة: أن يمد ظهره، ويجعل رأسه حياله، ويضع يديه على ركبتيه مفرجتي الأصابع.
  3. ويقول في ركوعه: «سبحان ربي العظيم» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
  4. ثم يرفع رأسه من الركوع قائلاً: «سمع الله لمن حمده»، ويرفع يديه حينئذ إلى حذو منكبيه. والمأموم لا يقول: «سمع الله لمن حمده»، وإنما يقول بدلها: «ربنا ولك الحمد».
  5. ثم يقول بعد رفعه: «ربنا ولك الحمد، ملء السماوات والأرض، وملء ما شئت من شيء بعد».
  6. ثم يسجد السجدة الأولى، ويقول عند سجوده: «الله أكبر»، ويسجد على أعضائه السبعة: الجبهة والأنف، والكفين، والركبتين، وأطراف القدمين، ويجافي عضديه عن جنبيه، ولا يبسط ذراعيه على الأرض، ويستقبل برؤوس أصابعه القبلة.
  7. ويقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى» ثلاث مرات، وإن زاد: «سبحانك اللهم ربنا وبحمدك، اللهم اغفر لي» فحسن.
  8. ثم يرفع رأسه من السجود قائلاً: «الله أكبر».
  9. ثم يجلس بين السجدتين على قدمه اليسرى، وينصب قدمه اليمنى، ويضع يديه على فخذيه وركبتيه.
  10. ويقول في جلوسه بين السجدتين:

«رب اغفر لي، وارحمني، واهدني، وارزقني، واجبرني، وعافني».

  1. ثم يسجد السجدة الثانية كالأولى فيما يُقال ويُفعل، ويكبر عند سجوده.
  2. ثم يقوم من السجدة الثانية قائلاً: «الله أكبر» ويصلي الركعة الثانية كالأولى فيما يُقال ويفعل، إلا أنه لا يستفتح فيها.
  3. ثم يجلس بعد انتهاء الركعة الثانية قائلاً: «الله أكبر»، ويجلس كما يجلس بين السجدتين سواء.
  4. ويقرأ التشهد في هذا الجلوس، فيقول:

"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله، اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد، كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم، إنك حميد مجيد. أعوذ بالله من عذاب جهنم، ومن عذاب القبر، ومن فتنة المحيا والممات، ومن فتنة المسيح الدجال"،

ثم يدعو ربه بما أحب من خيري الدنيا والآخرة.

  1. ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السَّلام عليكم ورحمة الله»، وعن يساره كذلك.
  2. وإذا كانت الصلاة ثلاثية أو رباعية؛ وقف عند منتهى التشهد الأول، وهو: «أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله».
  3. ثم ينهض قائماً قائلاً: «الله أكبر»، ويرفع يديه إلى حذو منكبيه حينئذ.
  4. ثم يصلي ما بقي من صلاته على صفة الركعة الثانية، إلا أنه يقتصر على قراءة الفاتحة.
  5. ثم يجلس متوركًا، فينصب قدمه اليمنى، ويخرج قدمه اليسرى من تحت ساقه اليمنى، ويُمكِّن مقعدته من الأرض، ويضع يديه على فخذيه على صفة وضعها في التشهد الأول.
  6. ويقرأ في هذا الجلوس التشهد كله.
  7. ثم يسلم عن يمينه قائلاً: «السلام عليكم ورحمة الله» وعن يساره كذلك.

Válasz: Az ima leírása:

  1. egész testével a Qibla felé fordul, elhajlás vagy a legcsekélyebb elfordulás nélkül.
  2. Majd szándékozza azt az imát amit el akar végezni, ám a szándékot a szívében kell megtenni, nem kell hangosan kimondani.
  3. Majd elmondja a takbīratu-l-iḥrām-ot - "Allāhu akbaru - Allah a legnagyobb", a takbīr elmondásakor kezeit a válla magasságába emeli fel.
  4. Majd jobb kezének tenyerét a bal kezének kézfejére teszi a mellkas fölött.
  5. majd megnyitó fohászt mond:

Allāhumma bāᶜid baynī wa bayna khaṭāyāya kamā bāᶜadta bayna-l-mašriqi wa-l-maghribi, Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqā-ṯ-ṯawbu-l-abyaḍu mina-d-danas; Allāhumma-ghsilnī min khaṭāyāya bi-l-mā’i wa-ṯ-ṯalǧi wa-l-barad. (Ó, Uram Allah! távolíts el engem a bűneimtől, ahogyan szétválasztottad a keletet a nyugattól! Ó, Uram, Allah! Tisztíts meg engem a bűneimtől, ahogyan a fehér ruha megtisztul a szennyeződéstől! Ó, Uram, Allah! Mosd le az én bűneimet, vízzel, hóval és hideg jégesővel!)

Vagy azt mondja:

(subḥānaka-Llāhumma wa bi-ḥamdika wa tabāraka-smuka wa taᶜālā ǧadduka wa lā ilāha ghayraka) Magasztaltassék az Uram! Allah! És az Irántad való hála által! Fenséges a Te Neved. Mindenek felett van a Te Magasztosságod. Nincs más isten Rajtad kívül.

  1. majd elmondja a taᶜawwuḏ-ot:

"Aᶜūḏu bi-Llāhi mina-š-šayṭāni-r-raǧīm" (Allah menedékét keresem a megkövezendő sátán elől.)

  1. Majd baszmala-t mond és elrecitálja az al-Fātiḥa-t:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Hála és köszönet legyen Allah-nak, a világok Urának)

Ar-Raḥmāni-r-Raḥīmi 3 (A Könyörületesnek, az Irgalmasnak)

Māliki yawmi-d-Dīni 4 (a Feltámadás Napja Urának.)

Iyyāka naᶜbudu wa iyyāka nastaᶜīnu 5 ([Egyedül] Téged szolgálunk és [kizárólag] Hozzád fordulunk segítségért.)

Ihdinā-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīma 6 (Vezérelj bennünket az Egyenes Útra!)

ṣirāṭa-llaḏīna anᶜamta ᶜalayhim ghayri-l-maghḍūbi ᶜalayhim wa lā-ḍ-ḍāllīna 7) (Azok útjára, akikkel szemben Te könyörületet gyakoroltál, nem azokéra, akiket haragvásod sújt, sem pedig a tévelygőkére!)

[A Megnyitó: 2; Q 1:2]

Majd "āmīn"-t mond; azaz: Ó, Allah hallgasd meg a fohászomat.

  1. Majd azt recitálja a Koránból, amire képes; a kora hajnali imában (aṣ-ṣubḥu) hosszasan végzi a recitálást.
  2. Majd meghajlást végez, lehajtva hátát Allah magasztalása jeleként, a meghajlása előtt (Allāhu akbaru-t) mond, kezeit felemeli a vallai magasságába; a Szunna azt tanítja, hogy a hátát vízszintesen kinyújtsa és a fejét is ehhez kell igazítania, két kezét a térdeire helyezi az ujjait kissé szétterpesztve.
  3. a meghajlása során mondja: subḥāna Rabbī-l-ᶜAẓīm (Magasztaltassék az én Hatalmas Uram!) háromszor. Ha még hozzá akar tenni, mondja: "subḥānaka-Llāhumma wa bi-ḥamdika, Allāhumma-ghfir lī" (Magasztaltassál, ó, Uram Allah! És az Irántad való hála és köszönet által! Ó, Uram, Allah! Bocsáss meg nekem!)
  4. Majd felemeli a fejét a meghajlásból, mondva: "samiᶜa-Llāhu li-man ḥamidahu" (Allah meghallgatja azt, aki Őt magasztalja, Neki ad hálát); ekkor kezeit a vállai magasságába emeli fel; az, aki az imām mögött imádkozik az nem mondja: "samiᶜa-Llāhu li-man ḥamidahu", helyette ezt mondja: "Rabbanā wa Laka-l-ḥamdu" (Urunk! Tiéd a hála és a köszönet.)
  5. Majd felemelkedése után azt mondja: "Rabbanā wa laka-l-ḥamdu mil’a-s-samāwāti wa-l-arḍi wa mil’a mā ši’ta min šay'in baᶜdu" (lásd fentebb)
  6. majd elvégzi az első leborulást és a leborulásakor mondja: "Allāhu akbaru", majd a hét testrészre borul le: a homlok, az orr, a két tenyér, a két térd, és lábujjhegyek; a leborulás testrészei a testétől eltávolodnak, alkarját nem teszi le a földre, ujjhegyei a Qibla felé mutatnak.
  7. A leborulás során ezt mondja: "subḥāna Rabbī-l-Aᶜlā" (Magasztaltassék az én Legfenségesebb Uram!).
  8. majd a fejét felemeli a leborulásból, mondván: "Allāhu akbaru".
  9. majd az ülést végzi el a két leborulás között, bal lábán ülve, a jobb lábfejét függőleges egyenesen tartja; a kezeit a combjaira és a térdeire helyezi.
  10. a két leborulás közötti ülésekor ezt mondja:

"Rabbi-ghfir lī wa-rḥamnī, wa-hdinī wa-rzuqnī wa-ǧburnī wa ᶜāfinī" (Uram! Bocsáss meg nekem! Könyörülj rajtam, vezérelj engem, gondoskodj rólam, támogass engem és védelmezz meg engem!)

  1. Majd elvégzi a második leborulást, úgy mint az elsőt, és ugyanazt mondja és teszi mint az elsőben. Majd "Allāhu akbaru-t" mond a leborulásakor.
  2. Majd felemelkedik a második leborulásból, mondva "Allāhu akbaru" és elvégzi a második rakᶜa-t, ugyanúgy, mint az elsőt, ugyanazt teszi és mondja mint az elsőben, azzal a kivétellel, hogy ekkor nincs megnyitó fohász.
  3. majd a második rakᶜa elvégzése után ülésben helyezkedik el, mondva "Allāhu akbaru", és leül, ahogyan a két leborulás közben ülésben helyezkedett el.
  4. Majd elmondja az at-tašahhudu-t, ebben az ülésben:

"At-taḥiyyātu li-Llāhi wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibātu. As-salāmu ᶜalayka ayyuhā-n-nabiyyu wa raḥmatu-Llāhi wa barakātuhu, as-salāmu ᶜalaynā wa ᶜalā ᶜibādi-Llāhi-ṣ-ṣāliḥīna. Ašhadu an lā ilāha illā-Llāhu wa ašhadu anna Muḥammadan ᶜabduhu wa rasūluhu. Allāhumma ṣalli ᶜalā Muḥammadin wa ᶜalā āli Muḥammadin kamā ṣallayta ᶜalā Ibrāhīma wa ᶜalā āli Ibrāhīma, innaka ḥamīdun maǧīdun; Wa bārik ᶜalā Muḥammadin wa ᶜalā āli Muḥammadin kamā bārakta ᶜalā Ibrāhīma wa ᶜalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun maǧīdun. Aᶜūḏu bi-Llāhi min ᶜaḏābi ǧahannam wa min ᶜaḏābi-l-qabri wa min fitnati-l-maḥyā wa-l-mamāti wa min fitnati-l-masīḥi-d-daǧǧāl" (Az üdvözlések Allah-nak járnak, és a magasztalás és a jó dolgok! Béke reád, ó Próféta és Allah Könyörülete és Áldásai. Béke reánk és Allah kegyes istenfélő szolgáira. Tanúsítom, hogy nincs más jogosan imádható isten csak Allah. És tanúsítom, hogy Muḥammad az Ő hívő szolgája és Küldötte. Ó, Uram, Allah! Áldd meg Muḥammad-ot és Muḥammad háznépét, ahogyan megáldottad Ábrahámot és Ábrahám háznépét hiszen Te vagy a Fenséges és Magasságos. És áldva könyörülj Muḥammad-on és Muḥammad háznépén, ahogyan áldva könyörültél Ábrahámon és Ábrahám háznépén! Hiszen Te vagy a Fenséges és Magasságos! Allah-hoz menekülök a Pokol büntetése elől és a sír büntetése elől, az élet és a halál megpróbáltatása elől, és a hazug Antikrisztus próbatétele elől.)

Majd úgy fohászkodhat az Urához ahogyan akar, a földi lét és a Túlvilág jó dolgait áhítozva.

  1. Majd elköszön (az imából) jobb oldalra fordulva mondja: "as-salāmu ᶜalaykum wa raḥmatu-Llāhi" (béke veletek és Allah Könyörülete), és bal oldalra fordulva ugyanígy.
  2. Ha az ima három vagy négy rakᶜa-ból áll, akkor az első at-tašahhudu végén, azaz "Ašhadu an lā ilāha illā-Llāhu wa ašhadu anna Muḥammadan ᶜabduhu rasūluhu." megáll.
  3. Majd kiegyenesedve feláll és "Allāhu akbaru"-t mond és ekkor két kezét a vállai magasságába felemeli.
  4. Majd elvégzi azt, ami még az imájából maradt olyan módon, ahogy azt a második rakᶜa-ban is tette; azzal a kivétellel, hogy ekkor már csak az al-Fātiḥa-t recitálja.
  5. Majd leül "mutawwarikan" (tawarruk pozícióban, lásd fentebb), jobb lábfejét függőleges tartva és a bal lábát a jobb lába alatt kicsúsztatja, így helyezkedik el a földön ülve, kezeit a combjaira helyezi, ahogyan az első at-tašahhudu-ban tette.
  6. Majd ebben az ülésben elmondja az egész at-tašahhudu-t.