Skip to content

จงอ่านซูเราะฮ์อัลอาดิยาต และจงอรรถาธิบายความหมายของซูเราะฮ์นี้

الباب / الفصل
قسم التفسير

السؤال

س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.

คำถามที่ 3 : จงอ่านซูเราะฮ์อัลอาดิยาต และจงอรรถาธิบายความหมายของซูเราะฮ์นี้

الجواب

ج:سورة العاديات وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾

[العاديات: ١-١١].

التفسير:

  1. ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:

أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.

  1. ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:

وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.

  1. ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:

وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.

  1. ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:

فحركن بجريهنّ غبارًا.

  1. ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:

فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.

  1. ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:

إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:

وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.

  1. ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:

وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.

  1. ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:

أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!

  1. ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:

وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.

  1. ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:

إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.

คำตอบ : ซูเราะฮ์อัลอาดิยาต และความหมายมีดังนี้

ความว่า (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ 1

وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ความหมาย “ขอสาบานด้วยม้าที่ส่งเสียงหอบขณะวิ่ง 1"

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا ความหมาย "แล้วด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันตีกับหินจนเกิดประกายไฟ 2"

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا ความหมาย "แล้วด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในยามเช้า 3"

فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ความหมาย "แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น 4"

فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ความหมาย "แล้วมันได้บุกเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรูในยามนั้น 5"

إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ความหมาย "แท้จริงมนุษย์เป็นผู้เนรคุณต่อพระเจ้าของเขา 6"

وَإِنَّهُ عَلَى ذَلِكَ لَشَهِيدٌ ความหมาย "และแท้จริงเขาได้เป็นพยานต่อการนั้นอย่างแน่นอน 7"

وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ความหมาย "และแท้จริงเขามีความหวงแหนเพราะรักในทรัพย์สมบัติ 8"

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ความหมาย "เขาไม่รู้ดอกหรือว่าเมื่อสิ่งที่อยู่ในหลุมฝังศพถูกให้ฟื้นขึ้นมา 9"

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ความหมาย "และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออก 10"

إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ ความหมาย "แท้จริงพระเจ้าของพวกเขาในวันนั้น ทรงตระหนักในพวกเขาอย่างแน่นอน 11”

(อัลอาดิยาต : 1-11)

คำอรรถาธิบาย:

หมายถึง อัลลอฮ์ได้สาบานด้วยม้าที่วิ่งจนกระทั่งได้ยินเสียงหายใจอันเนื่องจากการวิ่งที่หนักหน่วง

หมายถึง พระองค์ได้สาบานด้วยม้าที่กลีบเท้าของมันทำให้เกิดประกายไฟเนื่องจากกระทบกับหินอย่างรุนแรง

หมายถึง พระองค์ได้สาบานด้วยม้าที่จู่โจมศัตรูในเวลายามเช้า

หมายถึง แล้วมันทำให้ฝุ่นฟุ้งตลบเพราะการวิ่งของมัน

หมายถึง แล้วมันได้พาบรรดาอัศวินบุกทะลวงเข้าไปท่ามกลางหมู่ศัตรู

หมายถึง แท้จริงมนุษย์หวงแหนยิ่งในสิ่งดี ๆ ซึ่งเขาต้องการจะได้รับมันจากพระผู้อภิบาลของเขา

หมายถึง และแท้จริงเขาจะได้เห็นในการหวงแหนของเขา โดยที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้ เนื่องจากเป็นสิ่งที่ประจักษ์ชัด

หมายถึง และแท้จริงเขาจะตระหนี่ เนื่องจากรักทรัพย์สมบัติอย่างรุนแรง

หมายถึง มนุษย์ที่เพลิดเพลินอยู่กับชีวิตในโลกนี้ไม่รู้ดอกหรือว่า เมื่ออัลลอฮ์ให้คนที่เสียชีวิตได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อการพิพากษาและตอบแทนรางวัล แท้จริงเรื่องราวทั้งหมดไม่ได้เป็นดั่งที่เขาคาดคิดไว้

หมายถึง และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออกมา อันได้แก่การเจตนาและความเชื่อต่าง ๆ

หมายถึง แท้จริงในวันนั้นพระผู้อภิบาลของพวกเขาทรงรู้ดีในพวกเขา ไม่มีกิจการใดของปวงบ่าวที่จะซ่อนเร้นพระองค์ได้ และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขา