السؤال
س٣: اقرأ سورة العاديات وفسرها.
Q3: Recite Surat al-‘Ādiyāt and explain it.
الجواب
ج:سورة العاديات وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا 1
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا 2
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا 3
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا 4
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا 5
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ 6
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ 7
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ 8
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ 9
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ 10
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ 11﴾
[العاديات: ١-١١].
التفسير:
- ﴿وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا1﴾:
أقسم الله بالخيل التي تجري حتى يُسْمَع لنَفَسِها صوتٌ من شدة الجري.
- ﴿فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا2﴾:
وأقسم بالخيل التي تُوقِد النار بحوافرها إذا لامست بها الصخور لشدة وقعها عليها.
- ﴿فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا3﴾:
وأقسم بالخيل التي تُغِير على الأعداء وقت الصباح.
- ﴿فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا4﴾:
فحركن بجريهنّ غبارًا.
- ﴿فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا5﴾:
فتوسّطن بفوارسهنّ جَمْعًا من الأعداء.
- ﴿إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ6﴾:
إن الإنسان لمَنُوع للخير الذي يريده منه ربه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ7﴾:
وإنه على منعه للخير لشاهد، لا يستطيع إنكار ذلك لوضوحه.
- ﴿وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ8﴾:
وإنه لفرط حبه للمال يبخل به.
- ﴿۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ9﴾:
أفلا يعلم هذا الإنسان المغترّ بالحياة الدنيا إذا بعث الله ما في القبور من الأموات وأخرجهم من الأرض للحساب والجزاء أن الأمر لم يكن كما كان يتوهم؟!
- ﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ10﴾:
وأُبْرِز وبُيِّن ما في القلوب من النيات والاعتقادات وغيرها.
- ﴿إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ11﴾:
إن ربهم بهم في ذلك اليوم لخبير، لا يخفى عليه من أمر عباده شيء، وسيجازيهم على ذلك.
Answer:Surat al-Ādiyāt and its Interpretation
{In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful}
{Wal-‘ādiyāti dabha (By the galloping, panting horses),
Fal-mūriyāti qad-ha (striking sparks of fire [with their hooves]),
Fal-mughīrāti subha (launching raids at dawn),
Fa atharna bihi naq‘a (stirring up thereby clouds of dust),
Fawasatna bihi jam‘a (plunging thereby into the midst of the enemy),
Innal-insāna lirabbihi lakanūd (Indeed, man is very ungrateful to his Lord –)
Wa innahu ‘ala dhālika la shahīd (and he himself is a witness to that –)
Wa innahu lihubbil khayri la shadīd (and he is truly extreme in his love of wealth).
Afala ya‘lamu idha b‘uthira ma fil-qubūr (Does he not know that the contents of graves will be overturned),
Wa hussila ma fis-sudūr (and the secrets of the hearts will be brought to light)?
Inna rabbahum bihim yauma’idhin lakhabīr (Indeed, their Lord is All-Aware of them on that Day).}
[Surat al-‘Ādiyāt: 1-11]
Interpretation
Allah swears by the horses that run so fast that the sound of their breathing is heard.
He also swears by the horses that strike sparks of fire with their hooves when strongly coming in contact with the rocks.
He swears by the horses that attack the enemies in the morning.
So, they stir up dust by their running.
Plunging with their riders into the midst of a group of enemies.
Indeed, man withholds the goodness that his Lord commands him to give out,
He himself is a witness to his own withholding of goodness, and he cannot deny it because it is so clear.
Due to his extreme love for money, he greedily withholds it.
Does this man, who is deceived by the worldly life, not know that when Allah brings out the dead from the graves and out of the earth for reckoning and recompense, that things will not be the way he fancied?!
What were in the hearts of intentions, beliefs, and others will be shown and brought to light.
Indeed, their Lord is All-Aware of them on that Day, and nothing of His slaves' affairs will be hidden from Him and He shall recompense them for it.