السؤال
س٧: اقرأ سورة الهمزة وفسرها.
K7: Li Sourat Al-Humazah epi eksplike l.
الجواب
ج:سورة الهمزة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ 1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ 4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ 6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ 8
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ 9﴾
[الهمزة: ١-٩].
التفسير:
- ﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ1﴾:
وبال وشدة عذاب لكثير الاغتياب للناس، والطعن فيهم.
- ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ2﴾:
الذي همّه جمع المال وإحصاؤه، لا همَّ له غير ذلك.
- ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3﴾:
يظن أن ماله الذي جمعه سينجيه من الموت، فيبقى خالدًا في الحياة الدنيا.
- ﴿كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4﴾:
ليس الأمر كما تصوّر هذا الجاهل، ليطرحنّ في نار جهنم التي تدق وتكسر كل ما طُرِح فيها لشدة بأسها.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هذه النار التي تحطم كل ما طُرِح فيها؟!
- ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6﴾:
إنها نار الله المستعرة.
- ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7﴾:
التي تنفذ من أجسام الناس إلى قلوبهم.
- ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ8﴾:
إنها على المُعَذَّبين فيها مغلقة.
- ﴿فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ9﴾:
بعَمَد ممتدة طويلة حتى لا يخرجوا منها.
c: Sourate Al-Humazah ak eksplikasyon li:
- Nan non Allah, Sila ki gen anpil bonte a, Sila ki gen anpil mizèrikòd la.
1: Malè pou moun kap pale moun mal, kap pase moun nan betiz.
2-Moun ki rasanble anpil richès epi ki pase tan li ap konte yo.
- Li panse richès li a ap fèl pa janm mouri.
4-Non! Se sèten yap voyel jete nan dife kap kraze brize a.
5-Epi, kisa ki fèw ou konnen ki kalite dezas dife kap kraze brize sa a ye?
- Se dife Allah a ki limen san rete.
- Se yon dife ki tèlman fò, li rive boule yo jis nan fon kè yo.
- Anverite, dife sa a ap fèmen sou yo nèt (san pa gen chape).
- Yap mare yo byen sere nan gwo poto kap lonje byen wo.
[Al-Humazah: 1-9].
Eksplikasyon:
Gwo malè ak yon chatiman ki rèd anpil pou moun ki pale moun yo mal anpil, epi ki kritike yo.
Moun ki gen kòm sousi ranmase lajan epi konte li, li pa gen okenn lòt sousi esepte sa.
Li panse ke richès li ranmase a ap sove li anba lanmò, epi lap rete viv pou tout tan nan lavi sou latè a.
Sa pa janm jan moun enyoran ap imajine a; yap voyel jete nan yon dife kap kraze brize tout sa ki tonbe ladan li, tèlman dife sa a gen fòs ak raj.
E ki sa ki fèw konnen - O Mesaje - ki sa dife sa a ye, kap kraze tout sa yo jete ladan li?!
Se dife Allah a kap flanbe a.
Ki travèse kò moun yo pou rive jis nan fon kè yo.
Li fèmen sou moun kap sibi chatiman ladan li yo.
Ak poto ki pwolonje epi ki byen long pou yo pa soti ladan l.