السؤال
س٧: اقرأ سورة الهمزة وفسرها.
Ɲininkali 7:Dapɛrɛbɔ suran kalan ka fasari.
الجواب
ج:سورة الهمزة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ 1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ 4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ 6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ 8
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ 9﴾
[الهمزة: ١-٩].
التفسير:
- ﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ1﴾:
وبال وشدة عذاب لكثير الاغتياب للناس، والطعن فيهم.
- ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ2﴾:
الذي همّه جمع المال وإحصاؤه، لا همَّ له غير ذلك.
- ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3﴾:
يظن أن ماله الذي جمعه سينجيه من الموت، فيبقى خالدًا في الحياة الدنيا.
- ﴿كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4﴾:
ليس الأمر كما تصوّر هذا الجاهل، ليطرحنّ في نار جهنم التي تدق وتكسر كل ما طُرِح فيها لشدة بأسها.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هذه النار التي تحطم كل ما طُرِح فيها؟!
- ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6﴾:
إنها نار الله المستعرة.
- ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7﴾:
التي تنفذ من أجسام الناس إلى قلوبهم.
- ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ8﴾:
إنها على المُعَذَّبين فيها مغلقة.
- ﴿فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ9﴾:
بعَمَد ممتدة طويلة حتى لا يخرجوا منها.
Jaabi : Dapɛrɛbɔ suran n'a fasari :
{ Ni Ala tɔgɔ ye duniya hinɛ labɔlen tìgi lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tìgi 1
Bɔnɛ ni ɲankata bɛ dapɛrɛbɔla bɛɛ ye ɲɛ kominaw do1
Min ye nafolo dalajɛ ka jate-jate 2
A b'a bisikiya ka fɔ a ka nafolo de y'a duumɛ 3
O kuma bila fo a ka kerun hutomatu kɔnɔ4
Mun bɛ e ladɔnniya hutomatu la5
Ala ka tasu mɛnɛnen de do 6
Min bɛ yenge dusukunw kan 7
Ale kɔni ye datuguli fɛn de ye u kan 8
Ntuloma la min banbanen dɔ 9}
[Dapɛrɛbɔ suran 1-9].
Fasari :
labankojugu ni ɲankata gɛlɛn bɛ mɔgɔ kɔrɔfɔlaba bɛɛ ye, ani mɔgɔ Leebulaw.
o min haminanko ye nafolo kafoli n'a jateli ye, o dɔrɔn de y'a hami ye.
a b'a bisiki k'a ye nafolo min faraɲɔgɔnkan o b'a kisi sàya ma, a bɛ to duniya kɔnɔ kudayi.
a tɛ komi ni kodɔnbali n b'a miri cogomin, a na kerun jahanama kɔnɔ o min bɛ dɔgɔyali ni karili kɛ fɛn-wo-fɛn bɛ kerun a kɔnɔ a fariya ko juku fɛ.
mun b'e ladɔnniya - e kira- nin ye tasuma jumɛn de ye n'a bɛ pɛrɛnni kɛ min bɛ kerun a kɔnɔ!?
i ka dɔn Ala ka tasuma mɛnɛnen de don.
min bɛ yenge hadamadenw fàri kan ka taa dusukun na.
a bɛ datugu ɲankatabaaw dala.
ntuloma banbanen janmanjan yaasa u kana bɔ.