السؤال
س٧: اقرأ سورة الهمزة وفسرها.
V7 : Lees Soerat Al-Hoemaza en leg die uit.
الجواب
ج:سورة الهمزة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ 1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ 4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ 6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ 8
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ 9﴾
[الهمزة: ١-٩].
التفسير:
- ﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ1﴾:
وبال وشدة عذاب لكثير الاغتياب للناس، والطعن فيهم.
- ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ2﴾:
الذي همّه جمع المال وإحصاؤه، لا همَّ له غير ذلك.
- ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3﴾:
يظن أن ماله الذي جمعه سينجيه من الموت، فيبقى خالدًا في الحياة الدنيا.
- ﴿كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4﴾:
ليس الأمر كما تصوّر هذا الجاهل، ليطرحنّ في نار جهنم التي تدق وتكسر كل ما طُرِح فيها لشدة بأسها.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هذه النار التي تحطم كل ما طُرِح فيها؟!
- ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6﴾:
إنها نار الله المستعرة.
- ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7﴾:
التي تنفذ من أجسام الناس إلى قلوبهم.
- ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ8﴾:
إنها على المُعَذَّبين فيها مغلقة.
- ﴿فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ9﴾:
بعَمَد ممتدة طويلة حتى لا يخرجوا منها.
A:Soerat Al-Humaza (De Lasteraar) en de interpretatie ervan:
(Bismillah er-Rahman er-Rahim 1
(Wee elke lasteraar en spotter 1
Die rijkdom vergaart en het telt 2
Hij denkt dat zijn rijkdom hem onsterfelijk maakt 3
Nee! Hij zal zeker worden geworpen in de Verpletteraar 4
En wat laat jou weten wat de Verpletteraar is? 5
Het Vuur van Allah, aangewakkerd 6
Dat opklimt tot aan de harten 7
Voorwaar, het is gesloten over hen 8
In uitgestrekte pilaren 9)
[Soerat Al-Hoemaza, 1-9]
Tafsir (interpretatie):
En dat is een zware last en een ernstige straf voor degenen die vaak roddelen over mensen en hen belasteren.
Degene wiens enige zorg het verzamelen en tellen van geld is, heeft verder geen andere zorgen.
Hij is van mening dat zijn verzamelde rijkdom hem zal redden van de dood, waardoor hij voor altijd in dit wereldse leven zal blijven.
Het is niet zoals deze onwetende zich voorstelt, hij zal zeker in het vuur van de hel worden geworpen, dat alles verplettert en breekt wat erin wordt geworpen, vanwege zijn enorme kracht.
En wat zou jou, o boodschapper, kunnen doen begrijpen wat dit vuur is dat alles verplettert wat erin wordt geworpen?!
Het is het laaiende vuur van Allah.
Die doordringt door de lichamen van de mensen tot aan hun harten.
Zij is voor de daarin gekwelden volledig afgesloten.
Met lange, uitgestrekte zuilen, zodat zij er niet uit kunnen ontsnappen.