السؤال
س٧: اقرأ سورة الهمزة وفسرها.
Spørgsmål 7: Læs Surah Al-Humazah og forklar den.
الجواب
ج:سورة الهمزة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ 1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ 3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ 4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ 5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ 6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ 8
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ 9﴾
[الهمزة: ١-٩].
التفسير:
- ﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ1﴾:
وبال وشدة عذاب لكثير الاغتياب للناس، والطعن فيهم.
- ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ2﴾:
الذي همّه جمع المال وإحصاؤه، لا همَّ له غير ذلك.
- ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3﴾:
يظن أن ماله الذي جمعه سينجيه من الموت، فيبقى خالدًا في الحياة الدنيا.
- ﴿كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4﴾:
ليس الأمر كما تصوّر هذا الجاهل، ليطرحنّ في نار جهنم التي تدق وتكسر كل ما طُرِح فيها لشدة بأسها.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هذه النار التي تحطم كل ما طُرِح فيها؟!
- ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6﴾:
إنها نار الله المستعرة.
- ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7﴾:
التي تنفذ من أجسام الناس إلى قلوبهم.
- ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ8﴾:
إنها على المُعَذَّبين فيها مغلقة.
- ﴿فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ9﴾:
بعَمَد ممتدة طويلة حتى لا يخرجوا منها.
Svar: Surat al-Humazah og dens fortolkning:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Waylul-likulli humazatil-lumazah (Ve til hver bagvasker og håner) 1
Alladhī jama‘a mālaw wa ‘addadah (Som samler rigdom og tæller den) 2
Yahsabu anna mālahu akhladah (Han tror, at hans rigdom vil gøre ham udødelig) 3
Kalla layumbadhanna fil hutamah (Nej, han vil blive kastet i Al-Hutamah (knusende ild)) 4
Wa mā adrāka mal-hutamah (Og hvad vil få dig til at forstå, hvad Al-Hutamah er?) 5
Nārullāhil-mūqadah (Det er Allahs antændte ild) 6
Allati tattali‘u ‘alal af’idah (Som stiger op over hjertene) 7
Innaha ‘alayhim mu’sadah (Sandelig, den vil være lukket over dem)
Fi ‘amadim mumaddadah (I forlængede søjler) 9
[Surat al-Humuzah: 1-9].
Fortolkning:
Ve og alvorlig pine til enhver, der ofte bagtaler og bagvasker folk.
Den, der kun er interesseret i at samle og tælle penge.
Han tror, at de penge, han har samlet, vil redde ham fra døden og holde ham i live for evigt.
Tingene vil ikke være, som denne uvidende person har forestillet sig. Sandelig, han vil blive kastet i Helvede, der knuser og smadrer alt, hvad der kastes deri på grund af dens alvor.
Hvordan ved du - O budbringer - hvad denne Ild er, der knuser alt, hvad der kastes i den?!
Det er Allahs brændende ild.
Som trænger ind i menneskers kroppe og når deres hjerter.
Den er lukket på dem, der bliver pint deri.
Den er låst med lange og udstrakte søjler, så de ikke kan komme ud.