Skip to content

السؤال

س٧: اقرأ سورة الهمزة وفسرها.

7-Kérdés: Recitáld a Humaza szúrát és magyarázd!

الجواب

ج:سورة الهمزة وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ 1

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ 2

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ 3

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ 4

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ 5

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ 6

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ 7

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ 8

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ 9﴾

[الهمزة: ١-٩].

التفسير:

  1. ﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ1﴾:

وبال وشدة عذاب لكثير الاغتياب للناس، والطعن فيهم.

  1. ﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ2﴾:

الذي همّه جمع المال وإحصاؤه، لا همَّ له غير ذلك.

  1. ﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3﴾:

يظن أن ماله الذي جمعه سينجيه من الموت، فيبقى خالدًا في الحياة الدنيا.

  1. ﴿كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4﴾:

ليس الأمر كما تصوّر هذا الجاهل، ليطرحنّ في نار جهنم التي تدق وتكسر كل ما طُرِح فيها لشدة بأسها.

  1. ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5﴾:

وما أعلمك - أيها الرسول - ما هذه النار التي تحطم كل ما طُرِح فيها؟!

  1. ﴿نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6﴾:

إنها نار الله المستعرة.

  1. ﴿ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7﴾:

التي تنفذ من أجسام الناس إلى قلوبهم.

  1. ﴿إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ8﴾:

إنها على المُعَذَّبين فيها مغلقة.

  1. ﴿فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ9﴾:

بعَمَد ممتدة طويلة حتى لا يخرجوا منها.

Válasz: a Humaza szúra (A Rágalmazók) és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Waylun li-kulli humazatin lumaza 1 (Jaj, minden rágalmazónak és gáncsoskodónak.)

Allahhi dzsama'a málan wa addada 2 (Aki vagyont gyűjtött és folyton számba vette azt.)

yahszabu anna málahu akhlada 3 (Azt gondolja talán, hogy a vagyona örök életűvé teszi)

kellá la-yunbdḏanna fī-l-hutama 4 (De nem! A Ḥuṭama-ba (A Pokol egyik neve) vettetik.

wa má adráka má-l-hutama 5 (De honnan tudhatod mi az a Hutama?)

náru-Lláhi-l-muqada 6 (Allah meggyújtott tüze.)

allatí tattali'u alá-l-af'ida 7 (Amely a szívekre kúszik.)

innahá alayhim mu'szada 8 (És bizony az bezárul felettük.)

fí amadin mumadda 9) (Magasba törő oszlopok (azaz bilincsek) formájában.)

[A Rágalmazók: 1-9; Q 104:1-9].

A magyarázat:

Fájdalmas és súlyos végkimenetel azon emberek számára, akik gyakran átkozódnak, áskálódnak mások ellen és rágalmaznak.

Akinek a legfőbb gondja a vagyonának gyarapítása és annak számolgatása, ezen kívül semmi más nem érdekli.

Úgy véli, hogy összegyűjtött vagyona megmenti őt a haláltól és örökkön a földi létben maradhat.

A dolog nem úgy lesz, ahogyan ez a tudatlan elképzeli. Ő bizonyosan a Pokol Tüzébe vettetik, amely összemorzsolja és darabokra szaggatja, mindazt, ami abba vettetik - mivel annak végtelenül kegyetlen a csapása.

De mi tudatja veled - ó, Küldött - mi az a Tűz, amely apró darabokra szaggatja mindazt, ami belé vettetik?

Az Allah Tüze, amely már hatalmas lánggal lobog.

Az az emberekbe testébe hatolva eljut egészen a szívig.

Az abban (a Tűzben) büntetésben részesülők fölött teljesen be fog záródni

Hosszú, magas oszlopok formájában, amelyek megakadályozzák őket, hogy kijussanak abból.