Skip to content

السؤال

س٤: اقرأ سورة القارعة وفسرها.

4-Kérdés: Recitáld a Qári'a (A Lesújtó Óra) szúrát és magyarázd meg!

الجواب

ج:سورة القارعة وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿ٱلۡقَارِعَةُ 1

مَا ٱلۡقَارِعَةُ 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 3

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 4

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 5

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 6

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 7

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 8

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ 9

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10

نَارٌ حَامِيَةُۢ 11﴾

[القارعة: ١-١١].

التفسير:

  1. ﴿ٱلۡقَارِعَةُ1﴾:

الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها.

  1. ﴿مَا ٱلۡقَارِعَةُ2﴾:

ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟!

  1. ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ3﴾:

وما أعلمك -أيها الرسول- ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟! إنها يوم القيامة.

  1. ﴿يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ4﴾:

يوم تقرع قلوب الناس، يكونون كالفراش المُنْتَشِر المتناثر هنا وهناك.

  1. ﴿وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ5﴾:

وتكون الجبال مثل الصوف المَندُوف في خفة سيرها وحركتها.

  1. ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ6﴾:

فأما من رجحت أعماله الصالحة على أعماله السيئة.

  1. ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ7﴾:

فهو في عيشة مرضية ينالها في الجنة.

  1. ﴿وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ8﴾:

وأما من رجحت أعماله السيئة على أعماله الصالحة.

  1. ﴿فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ9﴾:

فمسكنه ومستقرّه يوم القيامة هو جهنم.

  1. ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10﴾:

وما أعلمك - أيها الرسول - ما هي؟!

  1. ﴿نَارٌ حَامِيَةُۢ11﴾:

هي نار شديدة الحرارة.

Válasz: A Qári'a szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

(Al-Qári'a 1 (A Csapás, a Lesújtó Óra [a Feltámadás Napján])

Mal-Qári'a 2 (Mi a Csapás?)

Wa má adráka mal-Qári'a 3 (Honnan tudhatod, mi a Csapás?)

Yawma yakúnu-n-nászu ka-l-firási-l-mabthúth 4 (Azon a Napon az emberek szétszórt lepkékhez lesznek hasonlók.)

wa takúnu-l-dzsibálu ka-l-ihni-l-manfús 5 (A hegyek pedig olyanok lesznek, mint a kártolt, bolyholt gyapjú)

fa-ammá man thaqulat mawázínuh 6 (Az pedig, akinek mérlege súlyos lesz)

fa-huwa fí ísatin rádiya 7 (Annak örömteli élete lesz)

wa-ammá man khaffat mawázínuh 8 (Az pedig, akinek mérlege könnyűnek mutatkozik)

fa-ummuhu háwiya 9 (Annak anyja (azaz lakhelye) a háwiya [a Pokol lakója lesz])

wa má adráka má hiya 10 (Honnan tudhatod mi is az?)

Nárun hámiya 11) (Lángoló Tűz).

[Sūratu-l-Qāriᶜa:1-11; Q 101:1-11].

A magyarázat:

Az Óra, amely szörnyű csapással sújtja az emberek szíveit - a hatalmas rettenete és félelmes volta miatt.

De, mi is ez az Óra, ami ilyen szörnyű csapással sújtja az emberek szíveit - a hatalmas rettenete és félelmes volta miatt?!

Ám, mi tudatja veled- ó, Küldött - mi ez az Óra, amely lesújt az emberekre a hatalmas rettenetével?! Ez majdan a Feltámadás Napja lesz.

Azon a Napon, mikor az emberek szíve rettegve dobog és remegve verdes, és ők olyanok lesznek, mint az itt-ott szétszórt lepkék.

És a hegyek olyanok lesznek mint a frissen kártolt gyapjú, könnyedségük okán szálldosnak és mennek (egyik helyről a másikra).

Akinek pedig mérlegében a jó cselekedetek túlsúlyban lesznek a rossz tettekkel szemben.

Annak örömteli életben lesz része, amit a Paradicsomban fog elérni.

Akinek pedig a rossz tettei túlsúlyban lesznek a jó cselekedeteivel szemben.

Lakhelye és örök tartózkodási helye, a Feltámadás Napján, a Pokol (Dzsahannam).

Mi adja hírül neked, ó Küldött, hogy valójában mi is az?

Az pedig végtelen forróságú Tűz!