السؤال
س٤: اقرأ سورة القارعة وفسرها.
Spørgsmål 4: Læs Surah Al-Qari'ah og forklar den.
الجواب
ج:سورة القارعة وتفسيرها:
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
﴿ٱلۡقَارِعَةُ 1
مَا ٱلۡقَارِعَةُ 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ 3
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ 4
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ 5
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 6
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ 7
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ 8
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ 9
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10
نَارٌ حَامِيَةُۢ 11﴾
[القارعة: ١-١١].
التفسير:
- ﴿ٱلۡقَارِعَةُ1﴾:
الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها.
- ﴿مَا ٱلۡقَارِعَةُ2﴾:
ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟!
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ3﴾:
وما أعلمك -أيها الرسول- ما هذه الساعة التي تقرع قلوب الناس لعظم هولها؟! إنها يوم القيامة.
- ﴿يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ4﴾:
يوم تقرع قلوب الناس، يكونون كالفراش المُنْتَشِر المتناثر هنا وهناك.
- ﴿وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ5﴾:
وتكون الجبال مثل الصوف المَندُوف في خفة سيرها وحركتها.
- ﴿فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ6﴾:
فأما من رجحت أعماله الصالحة على أعماله السيئة.
- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ7﴾:
فهو في عيشة مرضية ينالها في الجنة.
- ﴿وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ8﴾:
وأما من رجحت أعماله السيئة على أعماله الصالحة.
- ﴿فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ9﴾:
فمسكنه ومستقرّه يوم القيامة هو جهنم.
- ﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ 10﴾:
وما أعلمك - أيها الرسول - ما هي؟!
- ﴿نَارٌ حَامِيَةُۢ11﴾:
هي نار شديدة الحرارة.
Svar: Surat al-Qāri‘ah og dens fortolkning:
"Bismillah ar-Rahman ar-Rahim" (I Allahs navn, Den Mest Nådige, Den Mest Barmhjertige) 1
(Al-qāri‘ah (den slående time, dvs. opstandelsens dag) 1
Mal qāri‘ah (Hvad er den slående (time)?) 2
Wa mā adrāka mal qāri‘ah (Og hvad vil få dig til at forstå, hvad den slående (time) er?) 3
Yawma yakūnun nāsu kal farāshil mabthūth (Det er en dag, hvor menneskeheden vil være som møl spredt omkring) 4
Wa takūnul jibālu kal ‘ihnil manfūsh (Og bjergene vil være som kartet uld) 5
Fa’amma man thaqulat mawāzīnuh (Så for den, hvis vægt (af gode gerninger) vil være tung) 6
Fahuwa fi ‘īshatir rādiyah (Han vil leve et behageligt liv (i Paradis)) 7
Wa amma man khaffat mawāzīnuh (Men for den, hvis vægt (af gode gerninger) vil være let) 8
Fa’ummuhu hāwiyah (Da vil hans opholdssted være i Hâwiyah) 9
Wa mā adrāka mā hiyah (Og hvad vil få dig til at forstå, hvad det er?) 10
Nārun hāmiyah ((Det er) en varm brændende ild!) 11
[Surat al-Qāri‘ah: 1-11].
Fortolkning:
Den time, der rammer folks hjerter på grund af dens ekstreme rædsel
Hvad er denne time, der rammer folks hjerter på grund af dens ekstreme rædsel?!
Hvordan ved du - O Budbringer - hvad denne Time er, der rammer folks hjerter på grund af dens ekstreme rædsel? Det er Dommedagen.
På den dag, hvor folks hjerter bliver ramt, vil de være som spredte møl, der spreder sig her og der.
Og bjergene vil være som spredt uld i deres lette bevægelse og gang.
Den, hvis gode gerninger opvejer hans dårlige gerninger.
Han vil leve et tilfredsstillende liv, som han opnår i Paradiset.
Men den, hvis dårlige gerninger opvejer hans gode gerninger.
Hans bolig og opholdssted på Dommedagen vil være Helvede.
Hvordan ved du - O Budbringer - hvad det er?!
Det er en ekstremt varm ild.