Skip to content

ชายคนหนึ่งได้ให้ผู้อื่นกู้หนี้ยืมสิน แล้วกล่าวกับคนของเขาว่า หากมีคนที่ลำบากมา ก็จงยกโทษให้พวกเขาไป หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงยกโทษพวกเรา

จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:

"ชายคนหนึ่งได้ให้ผู้อื่นกู้หนี้ยืมสิน แล้วกล่าวกับคนของเขาว่า หากมีคนที่ลำบากมา ก็จงยกโทษให้พวกเขาไป หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงยกโทษพวกเรา ดังนั้นเมื่อเขาก็ได้กลับไปหาอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงยกโทษเขา"

«كان رجلٌ يُدَايِنُ الناسَ، فكان يقول لفتاه: إذا أتيتَ مُعسِرًا فتجاوز عنه، لعل اللهَ يَتجاوزُ عنا، فلقي اللهَ فتجاوز عنه».

บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม
เศาะฮีห์
คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงคนที่ช่วยเหลือคนด้วยการบริการให้ยืมเงิน หรือ ทำการค้าขายในแบบผ่อนชำระ เขาได้กล่าวกับคนที่เขาใช้ในการทวงหนี้สินของเขาว่า หากเจ้าไปหาคนที่เป็นหนี้ซึ่งกำลังลำบากอันไม่อาจใช้หนี้ได้ ก็จงปล่อยเลยพวกเขาเถิด ด้วยการผ่อนปรน และอย่าได้กดดันพวกเขา หรือรับตามสภาพกำลังที่เขามี แม้จะใช้หนี้ได้ไม่หมดก็ตาม โดยหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงปล่อยเลยพวกเขา และจะทรงยกโทษให้กับเรา ดังนั้น เมือเขาก็ได้กลับไปหาอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็ทรงยกโทษให้เขาและปล่อยเลยเขาจากความผิดของเขา

ความหมายคำ

يداين: يكثر من التعامل مع الناس بالدين.

فتاه: غلامه الذي يكلفه بالعمل.

أتيت معسرًا: لمطالبته بما عليه.

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

ความกรุณาในการปฏิบัติต่อผู้คน การให้อภัย และการมองข้ามความยากลำบากของพวกเขาเป็นเหตุผลสำคัญประการหนึ่งที่ทำให้บ่าวคนหนึ่งนั้นได้รับความปลอดภัยในวันกิยามะฮ์

ความเมตตาต่อเพื่อนมนุษย์ ด้วยความจริงใจต่ออัลลอฮ์ และหวังในความเมตตาของพระองค์เป็นเหตุผลสำคัญที่จะได้รับการอภัยโทษ

แหล่งอ้างอิง

เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ (4/ 176) (3480).

เศาะฮีห์ มุสลิม (3/ 1196) (1562).

เพิ่มเติม (9)

بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.

لسليم الهلالي (2/ 458).

التنوير شرح الجامع الصغير.

للصنعاني (8/ 123).

كنوز رياض الصالحين.

لمجموعة من الباحثين (16/ 402).

مرقاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.

للقاري (5/ 1953).

نزهة المتقين شرح رياض الصالحين (2/ 945).