Skip to content

السؤال

س٩: اقرأ سورة قريش وفسرها.

9-Kérdés: Recitáld a Qurays szúrát és magyarázd!

الجواب

ج:سورة قريش وتفسيرها:

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

﴿لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ 1

إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ 2

فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ 3

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ 4﴾

[قريش: ١-٤].

التفسير:

  1. ﴿لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ1﴾:

المراد بذلك ما كانوا يألفونه من الرحلة في الشتاء والصيف.

  1. ﴿إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ2﴾:

رحلةَ الشتاء إلى اليمن، ورحلة الصيف إلى الشام آمنين.

  1. ﴿فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ3﴾:

فليعبدوا الله ربّ هذا البيت الحرام وحده، الذي يسَّر لهم هذه الرحلة، ولا يشركوا به أحدًا.

  1. ﴿ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ4﴾:

الذي أطعمهم من جوع، وآمنهم من خوف، بما وضع في قلوب العرب من تعظيم الحرم، وتعظيم سكانه.

Válasz: Qurays szúra és magyarázata:

(Bi-szmi-Llāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīmi 1 - Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

{Li-íláfi Qurays} 1(A Qurayš törzs egyezségéért 1)

Íláfihim rihlata-ssitá'i wa-sszayf 2 (A téli és nyári utazást biztosító egyezségéért.)

Fal ya'budú Rabba háth'al bayt 3 (Szolgálják hát e Ház (Kaᶜba) Urát (a Magasztos Allah-ot)!

Allathí at'amahum min dzsú'in wa ámanahum min khawf 4 (Aki táplálta őket az éhség ellen, és biztonságot nyújtott nekik a félelemmel szemben.)

[Sūratu Qurayš 1-4; Q 106:1-4].

A magyarázat:

E vers lényege: a szokásos téli és nyári (kereskedelmi) utazásaikra utal, amit rendszeresen megtettek.

A téli utazás Jemenbe tartott és a nyári utazás as-Sám-ba - ők ezt biztonságban tehették meg.

Imádják hát Allah-ot, egyedül Őt; ennek a Megszentelt Háznak az Urát, Aki megkönnyítve lehetővé tette a számukra ezt az utazást; és ne kövessetek el társítást Vele szemben!

Élelemmel látta el őket az éhség ellen, és biztonságot adott nekik a félelemmel szemben, mivel az arabok szívébe az al-Ḥaram (a Mekkában lévő Megszentelt hely) nagy tiszteletét helyezte el és lakosainak tiszteletét.